TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORM SEWER [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The "first flush" is a phenomenon whereby the initial stormwater runoff picks up pollutants from catchment surfaces, such as roads and parking lots and sewer deposits, where they have been collecting since the last storm.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La «première chasse» est un phénomène au cours duquel le ruissellement en début de tempête ramasse les polluants sur les surfaces du bassin, comme les routes et les terrains de stationnement, ainsi que les dépôts d'égout, où ils se sont accumulés depuis la dernière tempête.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
CONT

Use of a design storm methodology provides a basis for comparing the impacts of different precipitation return frequencies and durations on the sewer system.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

This can include noise prevention, dust and litter controls, surface water controls, discharges to sanitary and storm sewer system...

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Cela comprend la prévention du bruit, les contrôles de la poussière et des déchets sauvages, les contrôles de l'eau de surface, les déversements dans les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Waste Management
DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.

CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Gestion des déchets
OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de lavage des rues
  • eaux de lavage des chaussées
  • eaux de lavage de la voirie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Earthmoving
DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Civil Drafting... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.

OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • earth work drawing

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Terrassement
DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.

OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.

OBS

The water created by the melting process(melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Lieu jusqu'où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.

OBS

L'eau produite par le processus de fonte (eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.

CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.

CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.

OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.

OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.

OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes.

OBS

drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • waste-disposal system
  • sewage disposal system

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...]

OBS

réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that conveys storm water.

OBS

storm building sewer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d'égout acheminant des eaux pluviales.

OBS

branchement d'égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A drain used for conveying rainwater, groundwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharge to a storm sewer or combined sewer.

OBS

Does not convey sewage or industrial waste.

OBS

storm building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • storm water drain

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Collecteur principal acheminant des eaux pluviales.

OBS

Si la canalisation d'évacuation (EP ou EU) est enterrée, il faut disposer un regard à chaque changement de direction [...]

OBS

Il y a trois types de fluide à évacuer : les eaux pluviales (EP) [...], les eaux vannes (EV) [...] et les eaux ménagères (EM) [...]

OBS

collecteur d'eaux pluviales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.

OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Branchement d'égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.

OBS

branchement d'égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters, or drainage, but excludes domestic wastewater and industrial wastes.

CONT

Waste disposal.... flush to storm sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation destinée à recueillir les eaux de pluie et les eaux de lavage des rues, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

CONT

Le milieu récepteur auquel aboutissent les égouts pluviaux peut, s'il présente un débit propre relativement élevé, s'accommoder d'une telle situation tant que l'agglomération desservie n'est pas trop considérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
CONT

Alcantarillas pluviales y puentes. Este tipo de estructuras de cruce son regularmente empleadas en carreteras, caminos e incluso en ciertas calles en localidades donde se ha respetado el paso de las corrientes naturales. [...] son tramos de tubería o conductos que se incorporan en el cuerpo del terraplén de un camino para facilitar el paso de las aguas de las corrientes naturales, o de aquellas conducidas por canales o cunetas, a través del terraplén.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Cast-in-place concrete sewer pipe(nonreinforced)... This item shall cover machine cast-in-place monolithic nonreinforced concrete pipe, which shall consist of Portland cement concrete placed in a prepared trench at such locations and grades shown on the plans and intended to be used for the conveyance of storm water.

Terme(s)-clé(s)
  • cast in place concrete sewer pipe
  • cast in situ concrete sewer pipe

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau d'égout en béton coulé sur place en tranchée ou en tunnel par opposition à un tuyau fabriqué en atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage seepage
  • wastewater leakage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.

CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau parasitaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The flow of wastewater, without storm water, in a combined sewer during dry weather.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum flow
  • low flow

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Débit minimal atteint en période sèche.

Terme(s)-clé(s)
  • débit de saison sèche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Caudal mínimo durante la época seca.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.

CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.

CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system.... Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.... Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d'occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d'égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche d'égout sélective

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.

CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.

CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The extension from the building storm drain to the public storm sewer, combined sewer, or other place of disposal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau installé entre le tuyau de descente pluviale d'un bâtiment et l'égout pluvial, l'égout unitaire ou tout autre moyen d'évacuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Parte de la tubería de drenaje pluvial fuera del edificio que conecta el drenaje pluvial del mismo a 900 mm de la pared exterior del edificio y finaliza en el lindero de la propiedad o en el lugar donde se eliminan los desechos de la propiedad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters or drainage but excludes domestic wastewater and industrial wastes...

Terme(s)-clé(s)
  • land-drainage sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui sert à l'écoulement des eaux pluviales, des eaux de surface, des eaux de ruissellement des rues et des autres eaux de ruissellement ou de drainage, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water(if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.

CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs (y compris des eaux d'orages s'il s'agit d'un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d'égout ainsi recueillies vers une station d'épuration ou un émissaire.

CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d'intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d'égout municipaux vers une usine d'épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A form of connection between the surface of the ground and a drain or sewer for the admission of surface or storm water.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Endroit par lequel l'eau entre dans un bassin, une conduite, un appareil ou une installation de stockage ou de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • regulatory confines

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Circular Pipes Flowing Full. Most sanitary and storm sewer systems are built with sections of circular pipe.... In a circular pipe carrying water such that the pipe is just full to the crown(but still under atmospheric pressure and gravity flow), the flow area would be... the area of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

(...) les conduites sont toujours le siège d'un écoulement en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.

DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.

OBS

See Part 2 of GAZOF.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.

CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.

OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area.

OBS

The creation of positive drainage is a principal concern in landscape architecture.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

positive flow: écoulement dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in case of spill, where could the spill go? 1) ground sewer 2) storm sewer.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Le fait que l'égout est souterrain n'est pas rendu par l'expression française, mais il s'agit malgré tout de la même notion, car dans un système séparatif, comportant donc un réseau d'eaux usées et un réseau pluvial, il peut arriver qu'une partie au moins du réseau pluvial (voir ces termes dans l'observation ci-après) soit aménagée en surface (caniveaux et fossés), tandis qu'en règle générale le réseau d'eaux usées est souterrain.

OBS

(...) dans le système séparatif, les eaux de ruissellement, ainsi que les eaux du service public, sont évacuées par des canalisations spéciales (...) qui constituent le réseau pluvial; les eaux-vannes et les eaux ménagères sont transitées par d'autres ouvrages qui constituent le réseau d'eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening or gap in the invert of a combined sewer through which the dry weather flow will fall to a sanitary sewer and over which a portion or all of the storm flow will leap.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans un réseau unitaire, dispositif où le débit d'orage franchit le seuil d'un déversoir pour être évacué dans un collecteur pluvial ou un fossé.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l'eau d'orage en excès d'un égout collecteur ou d'une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

--a chamber usually placed at the upper end of a depressed sewer or at other points on combined or storm sewers(...) the chamber has a chape and dimensions that will(...) permit the settling out of sand.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

--. (...) des chambres de dessablement pourront être prévues à l'amont de certains points critiques du réseau [d'égout] un lavage des dépôts [assure] l'élimination, par renvoi au réseau, des matières organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :