TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Use of a design storm methodology provides a basis for comparing the impacts of different precipitation return frequencies and durations on the sewer system.  1, fiche 1, Anglais, - design%20storm%20methodology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This can include noise prevention, dust and litter controls, surface water controls, discharges to sanitary and storm sewer system...  3, fiche 2, Anglais, - noise%20prevention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend la prévention du bruit, les contrôles de la poussière et des déchets sauvages, les contrôles de l'eau de surface, les déversements dans les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, fiche 3, Anglais, - street%20wash%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, fiche 3, Anglais, - street%20wash%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, fiche 4, Anglais, - country%20lane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - country%20lane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, fiche 4, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, fiche 4, Espagnol, - calle%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes.  5, fiche 5, Anglais, - drainage%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - drainage%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...]  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 6, Anglais, - excess%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.  2, fiche 6, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.  3, fiche 6, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  2, fiche 6, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 6, Français, - eaux%20parasitaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.  2, fiche 7, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.  3, fiche 7, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.  3, fiche 8, Anglais, - catch%20basin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system.... Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.... Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.  4, fiche 8, Anglais, - catch%20basin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d'occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.  1, fiche 8, Français, - bouche%20s%C3%A9lective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d'égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.  3, fiche 8, Français, - bouche%20s%C3%A9lective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 9, Anglais, - retention%20pond

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 9, Anglais, - retention%20pond

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 9, Anglais, - retention%20pond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water(if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.  3, fiche 10, Anglais, - intercepting%20sewer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.  2, fiche 10, Anglais, - intercepting%20sewer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs (y compris des eaux d'orages s'il s'agit d'un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d'égout ainsi recueillies vers une station d'épuration ou un émissaire.  2, fiche 10, Français, - intercepteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d'intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d'égout municipaux vers une usine d'épuration.  3, fiche 10, Français, - intercepteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground.  2, fiche 11, Anglais, - roof%20drain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 12, Anglais, - regulatory%20catchment%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.  4, fiche 13, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.  3, fiche 13, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See Part 2 of GAZOF.  5, fiche 13, Anglais, - storm%20drainage%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol