TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORM SIGNAL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The loss of a radio signal(because of an electrical storm, etc.).

PHR

Black-out due to plasma effects.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Disparition, généralement momentanée, de signaux radioélectriques.

CONT

Une extinction de signal se produit notamment au cours de la rentrée d'un engin spatial dans l'atmosphère, par suite de la formation autour de cet engin d'une gaine ionisée opaque aux ondes radioélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus : cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Failure of radio communication caused by polar cap absorption.

CONT

An arctic blackout may last for days during periods of intense auroral activity.

OBS

The K-Index is useful in determining the state of the geomagnetic field, the quality of radio signal propagation and the condition of the ionosphere.... K-index values of 7 represent Severe Storm conditions and are often accompanied by "radio blackout" conditions(particularly over higher latitudes).

OBS

polar cap absorption: Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

OBS

radio blackout: Also called arctic blackout, blackout, polar blackout.

Terme(s)-clé(s)
  • polar black-out
  • polar black out
  • arctic black-out
  • arctic black out
  • polar radio black-out
  • polar radio black out
  • arctic radio blackout
  • arctic radio black-out
  • arctic radio black out
  • radio black out
  • radio black-out
  • radio blackout

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Défaillance des communications radioélectriques causée par l'absorption au-dessus de la calotte polaire.

OBS

absorption au-dessus de la calotte polaire : Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l'augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Fallo de las comunicaciones por radio debido a la absorción en el casquete polar.

OBS

absorción en el casquete polar: Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas, ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :