TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal rise of water generated by a storm, over and above the predicted astronomical tide.  2, fiche 1, Anglais, - storm%20surge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Storm surge is purely water-level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "  3, fiche 1, Anglais, - storm%20surge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surcote météorologique […] comprend les effets combinés du vent […], de la pression atmosphérique considérée comme statique (effet barométrique inverse), et de la vitesse de déplacement de la dépression (pouvant provoquer une marée de tempête).  3, fiche 1, Français, - onde%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).  3, fiche 1, Espagnol, - onda%20de%20tempestad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the increase in water level due to changes in atmospheric pressure during storm events.  3, fiche 2, Anglais, - barometric%20setup

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... storm surge is defined as the combined effects of wind and barometric set-up only and does not include wave set-up.  4, fiche 2, Anglais, - barometric%20setup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accompanying the storm is strong wind that generates storm waves. When the storm approaches the shoreline, the storm waves combines with the storm surge to cause coastal flooding.  1, fiche 3, Anglais, - storm%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les océans, le fetch est suffisant pour que des vagues se propagent même lorsqu'il n'y a plus de vent : c'est la houle dont la hauteur peut dépasser les 15 [mètres]. Enfin, lorsque la vitesse du vent augmente, elle peut entraîner une élévation de la hauteur des vagues de 2 à 5 [mètres] qui deviendront ainsi des vagues de tempête.  1, fiche 3, Français, - vague%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The maximum potential storm surge for a particular location depends on a number of different factors. Storm surge is a very complex phenomenon because it is sensitive to the slightest changes in storm intensity, forward speed, size(radius of maximum winds-RMW), angle of approach to the coast, central pressure(minimal contribution in comparison to the wind), and the shape and characteristics of coastal features such as bays and estuaries.  2, fiche 4, Anglais, - forward%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les ondes de tempête] sont le produit de plusieurs facteurs, dont l'intensité du cyclone, sa vitesse de progression, sa taille et son angle d'approche de la côte. La topographie joue également un rôle, particulièrement dans les baies et les estuaires.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20progression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the water level rise during a storm due to the combination of storm surge and the astronomical tide.  2, fiche 5, Anglais, - storm%20tide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Storm surge is purely water level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "  3, fiche 5, Anglais, - storm%20tide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d'une tempête ou d'un cyclone tropical, la surcote [soulèvement de la surface de la mer] ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d'atteindre les régions côtières et d'y provoquer de terrifiants dégâts.  1, fiche 5, Français, - mar%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).  3, fiche 5, Espagnol, - onda%20de%20tempestad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In total, over 260 emergency sensors that measure storm surge were installed in critical areas from North Carolina to Maine. The data that the sensors produce will help define the depth and duration of overland storm-surge, as well as the time of its arrival and retreat.  2, fiche 6, Anglais, - overland%20surge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sea, lake and overland surges from hurricanes(SLOSH) model is a computerized numerical model developed by the National Weather Service(NWS) to estimate storm surge heights resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes by taking into account the atmospheric pressure, size, forward speed, and track data.  2, fiche 7, Anglais, - SLOSH%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A routine bulletin issued by the Canadian Hurricane Centre when a tropical cyclone could bring high winds or seas to Canadian waters, or high winds, heavy rain, dangerous coastal waves or coastal storm surge to Canadian territory within the next 72 waters.  1, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone%20information%20statement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bulletin émis par le Centre canadien de prévision des ouragans lorsqu'un cyclone tropical pourrait causer de forts vents ou de hautes vagues dans les eaux canadiennes, ou encore de forts vents, des pluies abondantes, des vagues dangereuses ou une onde de tempête dans la zone côtière du Canada au cours des 72 prochaines heures.  1, fiche 8, Français, - bulletin%20d%27information%20sur%20le%20cyclone%20tropical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

storm surge warning : A warning that significant wind-forced flooding is to be expected along low-lying coastal areas if weather patterns develop as forecast.  1, fiche 9, Anglais, - wind%2Dforced%20flooding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

avertissement d'onde de tempête : Bulletin d'avertissement émis pour informer la population des risques d'inondation sous l'effet des vents dans les zones côtières de faible élévation si les prévisions météorologiques se matérialisent.  1, fiche 9, Français, - inondation%20caus%C3%A9e%20par%20le%20vent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saffir-Simpson scale : The scale used to give public safety officials an assessment of the potential wind and storm surge damage from a hurricane.  1, fiche 10, Anglais, - public%20safety%20official

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

échelle de Saffir-Simpson : Échelle de 1 à 5, utilisée par les autorités de la sécurité publique pour évaluer les dégâts que pourraient entraîner l'onde de tempête et les vents d'un ouragan.  1, fiche 10, Français, - autorit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SLOSH(Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center(NHC) to estimate storm surge heights and winds [based on] historical, hypothetical, or predicted hurricanes...  1, fiche 11, Anglais, - historical%20hurricane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SLOSH(Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes) is a computerized model run by the National Hurricane Center(NHC) to estimate storm surge heights and winds resulting from historical, hypothetical, or predicted hurricanes taken into account.  1, fiche 12, Anglais, - predicted%20hurricane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

storm surge : An abnormal rise in sea level accompanying a hurricane or other intense storm, and whose height is the difference between the observed level of the sea surface and the level that would have occurred in the absence of the cyclone.  1, fiche 13, Anglais, - observed%20level%20of%20the%20sea%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

storm surge : The high and forceful dome of wind-driven waters sweeping along the coastline near where the eye makes landfall or passes close to the coast.  1, fiche 14, Anglais, - eye%20passes%20close%20to%20the%20coast

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.  1, fiche 14, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20l%27ouragan%20passe%20pr%C3%A8s%20des%20c%C3%B4tes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

storm surge : An abnormal rise in sea level accompanying a hurricane or other intense storm, and whose height is the difference between the observed level of the sea surface and the level that would have occurred in the absence of the cyclone.  1, fiche 15, Anglais, - abnormal%20rise%20in%20sea%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Storm surge is usually estimated by subtracting the normal or astronomic high tide from the observed storm tide.  1, fiche 16, Anglais, - astronomic%20high%20tide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ice accumulates near the high-water mark to produce a bottom-fast icefoot, seaward of which the ice continues to float on high tides. Higher than average tides, with or without storm surge, may overtop the icefoot, gradually building up a broad ice terrace.  2, fiche 17, Anglais, - ice%20terrace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ruban ou bande de glace qui touche au pied de glace, et qui est soumis à la marée.  1, fiche 17, Français, - banquette%20de%20glace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Raising of the water level by the action of wind.  1, fiche 18, Anglais, - by%20the%20action%20of%20wind

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Storm surge : An increase in water level above the normal water level on the open coast due to the action of wind stress and atmospheric pressure on the sea surface.  2, fiche 18, Anglais, - by%20the%20action%20of%20wind

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Relèvement du plan d'eau sous l'action du vent.  2, fiche 18, Français, - sous%20l%27action%20du%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Storm water surge shaft using sprayed concrete technology.  2, fiche 19, Anglais, - surge%20shaft

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique.  1, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans une cheminée d'équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s'élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s'ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal.  1, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues.  1, fiche 19, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, fiche 20, Anglais, - recover%20a%20crashed%20disk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9parer%20un%20disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, fiche 21, Anglais, - crashed%20disk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, fiche 21, Français, - disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol