TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The System of Training & Operational Readiness Modernization(STORM) project will help ensure the RCN's [Royal Canadian Navy] personnel remain ready for the rigours of future naval operations by delivering the DF [digital framework] as a foundation on which further developments can be built.  2, fiche 1, Anglais, - System%20of%20Training%20and%20Operational%20Readiness%20Modernization%20project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet de Modernisation du système d'instruction et d'état de préparation opérationnelle (MSIEPO) aidera à garantir que le personnel de la MRC [Marine royale canadienne] reste prêt pour les rigueurs des futures opérations navales en fournissant le cadre numérique comme base sur laquelle d'autres développements peuvent être construits.  1, fiche 1, Français, - projet%20de%20Modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20d%27instruction%20et%20d%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...  3, fiche 2, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.  4, fiche 2, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.  5, fiche 2, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.  3, fiche 2, Anglais, - mesoscale%20convective%20complex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]  4, fiche 2, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.  2, fiche 2, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.  4, fiche 2, Français, - complexe%20convectif%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]  1, fiche 2, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.  1, fiche 2, Espagnol, - complejo%20convectivo%20en%20mesoescala

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.  3, fiche 3, Anglais, - Great%20Red%20Spot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Grande Tache rouge (GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.  2, fiche 3, Français, - Grande%20Tache%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Use of a design storm methodology provides a basis for comparing the impacts of different precipitation return frequencies and durations on the sewer system.  1, fiche 4, Anglais, - design%20storm%20methodology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, fiche 5, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This can include noise prevention, dust and litter controls, surface water controls, discharges to sanitary and storm sewer system...  3, fiche 6, Anglais, - noise%20prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend la prévention du bruit, les contrôles de la poussière et des déchets sauvages, les contrôles de l'eau de surface, les déversements dans les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux [...]  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20bruit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, fiche 7, Anglais, - street%20wash%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, fiche 7, Anglais, - street%20wash%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 7, Français, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A quick-moving winter storm system originating from Alberta, Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Alberta%20clipper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alberta clipper: The term "clipper" originates from the clipper sailing ships because of their quick speeds.  3, fiche 8, Anglais, - Alberta%20clipper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire à déplacement rapide qui se forme dans les Prairies canadiennes, notamment en Alberta.  3, fiche 8, Français, - clipper%20albertain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

subtropical storm : A low pressure system, developing over waters which are neither in the tropics nor the mid latitudes, and which initially contains few tropical characteristics.  1, fiche 9, Anglais, - tropical%20characteristic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

tempête subtropicale : Centre de basses pressions qui se développe au-dessus des eaux qui ne sont ni sous les tropiques ni dans les latitudes moyennes et qui, au départ, avait peu de caractéristiques tropicales.  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20tropicale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Trunk storm water drainage system  1, fiche 10, Anglais, - lateral%20conduit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales  1, fiche 10, Français, - conduit%20lat%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, fiche 11, Anglais, - country%20lane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 11, Anglais, - country%20lane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, fiche 11, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 11, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, fiche 11, Espagnol, - calle%20verde

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes.  5, fiche 12, Anglais, - drainage%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 12, Anglais, - drainage%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...]  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.  3, fiche 13, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 13, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]  3, fiche 13, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 14, Anglais, - excess%20flow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.  2, fiche 14, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.  3, fiche 14, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  2, fiche 14, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 14, Français, - eaux%20parasitaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.  5, fiche 15, Anglais, - separate%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.  2, fiche 15, Anglais, - separate%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a combined system, it also carries stormwater.  6, fiche 15, Anglais, - separate%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système d'évacuation des eaux collectant séparément d'une part les eaux pluviales et d'autre part les eaux usées dans une agglomération.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d'égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w.c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.  5, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.  3, fiche 15, Espagnol, - sistema%20de%20alcantarillado%20separado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit of marine-derived sediment landward of a barrier system, often formed during large storm events.  3, fiche 16, Anglais, - back%2Dbarrier%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

back-barrier deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 16, Anglais, - back%2Dbarrier%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'arrière-cordon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27arri%C3%A8re%2Dcordon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.  2, fiche 17, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.  3, fiche 17, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.  2, fiche 18, Anglais, - load%20carriage%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La bande d'indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d'être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20de%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.  1, fiche 19, Anglais, - multicellular%20thunderstorm%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.  6, fiche 19, Anglais, - multicellular%20thunderstorm%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

storm system : Often refers to "thunderstorm system"(in French :"système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.  3, fiche 19, Anglais, - multicellular%20thunderstorm%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slow moving storm systems arrived from the southern Plains during the middle of June and tapped into warm and very moist air in Arkansas. The result was heavy to excessive rain with precipitation concentrated in southern sections of the state.  1, fiche 20, Anglais, - storm%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

storm system : Often refers to "thunderstorm system"(in French :"système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one.  2, fiche 20, Anglais, - storm%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Mid-latitude, major, multi-celled, slow-moving storm system.  2, fiche 20, Anglais, - storm%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs cellules de grêle peuvent se réunir en un système de tempêtes qui s'étend sur toute la Suisse et produit de nombreuses averses de grêle.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'importante activité des tempêtes de poussières saisonnières apparaît sur cette image. Un vaste système de tempêtes est en activité très haut dessus de la calotte polaire nord [haut de l'image], et un nuage de poussières plus petit peut être vu à côté.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Le système de tempête neptunien, situé dans l'hémisphère sud de la planète, porte le nom de grande tache sombre.  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

La grande Tache Rouge de Jupiter semble être un système de tempête de type ouragan géant tournant avec les nuages Joviens.  5, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 5 CONT

Système de tempête hivernale montrant le centre dépressionnaire (« L »), les fronts froid et chaud, ainsi que les conditions météorologiques associées.  6, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, parfois, système orageux, mais c'est un spécifique qui correspond à «thunderstorm system».  7, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The rank strap is attached and fastened to the front storm flap [of the combat jacket] to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La bande d'indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant [de la veste de combat], afin d'être bien en vue, et est éloignée de l'épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l'on porte un système de transport de charge.  1, fiche 21, Français, - point%20de%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.  3, fiche 22, Anglais, - catch%20basin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system.... Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.... Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.  4, fiche 22, Anglais, - catch%20basin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d'occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.  1, fiche 22, Français, - bouche%20s%C3%A9lective

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d'égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.  3, fiche 22, Français, - bouche%20s%C3%A9lective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 23, Anglais, - retention%20pond

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 23, Anglais, - retention%20pond

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 23, Anglais, - retention%20pond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, fiche 23, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... for the more than two million Americans suffering from rheumatoid arthritis, stiff and swollen joints are the result of an internal storm in the immune system.  2, fiche 24, Anglais, - stiff%20joint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sewer that receives dry-weather flow from a number of transverse sewers or outlets and frequently additional predetermined quantities of storm water(if from a combined system), and conducts such waters to a point for treatment or disposal.  3, fiche 25, Anglais, - intercepting%20sewer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The largest sewers, called interceptors, carry the sewage to a treatment plant.  2, fiche 25, Anglais, - intercepting%20sewer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Égout qui reçoit le contenu de plusieurs égouts collecteurs (y compris des eaux d'orages s'il s'agit d'un réseau unitaire) et qui transporte les eaux d'égout ainsi recueillies vers une station d'épuration ou un émissaire.  2, fiche 25, Français, - intercepteur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tout le territoire de la CUM est desservi, presque entièrement, par un réseau d'intercepteurs qui achemine les eaux usées recueillies par les réseaux d'égout municipaux vers une usine d'épuration.  3, fiche 25, Français, - intercepteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground.  2, fiche 26, Anglais, - roof%20drain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 27, Anglais, - regulatory%20catchment%20area

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  1, fiche 27, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Saudi Arabian 406CS Combat scout for their part are equipped with a daytime Helitow anti-tank system which has been used in Desert Storm.  1, fiche 28, Anglais, - daytime%20anti%2Dtank%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les Bell 406CS Combat scout saoudiens sont équipés d'un système antichar Helitow jour qui a été employé pendant l'opération Desert Storm.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20antichar%20de%20jour

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sewerage system that carries only storm water, surface drainage or other clean water and does not carry any sewage or industrial wastes.  2, fiche 29, Anglais, - storm%20sewer%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'égouts servant à recueillir et à transporter l'eau de pluie.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.  4, fiche 30, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.  3, fiche 30, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See Part 2 of GAZOF.  5, fiche 30, Anglais, - storm%20drainage%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Install all drainage lines, storm sewers and sanitary sewers to the city system.  1, fiche 31, Anglais, - drainage%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Installer toutes les conduites de drainage et d'évacuation, les égouts pluviaux et les égouts sanitaires et les raccorder aux réseaux de la Ville.  1, fiche 31, Français, - conduite%20de%20drainage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[fig. 306] roof leader : in plumbing, the portion of a storm-drainage system between the storm drain and the roof terminal.  1, fiche 32, Anglais, - roof%20terminal%20for%20roof%20leader

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

l'-- peut être cylindrique ou tronconique; elle comporte une crépine qui empêche le passage des feuilles et autres matériaux; elle est raccordée à la descente d'eaux pluviales  1, fiche 32, Français, - entr%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--in plumbing, the portion of a storm-drainage system between the storm drain and the roof terminal.  1, fiche 33, Anglais, - roof%20leader

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

les -- descendent à l'intérieur du bâtiment ou à l'extérieur, le long des façades.  1, fiche 33, Français, - chute%20d%27eaux%20pluviales

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol