TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, fiche 1, Anglais, - storm%20sewer%20manhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study : highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[, ] and sanitary and storm sewers.... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments...  1, fiche 2, Anglais, - public%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d'approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[,] et les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 2, Français, - actif%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world’s coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, fiche 3, Anglais, - ghost%20forest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, fiche 3, Anglais, - ghost%20forest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, fiche 3, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, fiche 3, Espagnol, - bosque%20fantasma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an abnormal rise of water generated by a storm, over and above the predicted astronomical tide.  2, fiche 4, Anglais, - storm%20surge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Storm surge is purely water-level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "  3, fiche 4, Anglais, - storm%20surge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surcote météorologique […] comprend les effets combinés du vent […], de la pression atmosphérique considérée comme statique (effet barométrique inverse), et de la vitesse de déplacement de la dépression (pouvant provoquer une marée de tempête).  3, fiche 4, Français, - onde%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).  3, fiche 4, Espagnol, - onda%20de%20tempestad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the increase in water level due to changes in atmospheric pressure during storm events.  3, fiche 5, Anglais, - barometric%20setup

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... storm surge is defined as the combined effects of wind and barometric set-up only and does not include wave set-up.  4, fiche 5, Anglais, - barometric%20setup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Prairie and Arctic Storm Prediction Centre(PASPC), which is jointly located in Edmonton and Winnipeg provides marine weather forecasts in support of Arctic marine activity during the open water season from summer into parts of the fall. Wave height forecasts are provided for salt water areas.  2, fiche 6, Anglais, - Prairie%20and%20Arctic%20Storm%20Prediction%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.  3, fiche 7, Anglais, - organic%20chemical%20contaminant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.  4, fiche 7, Anglais, - organic%20chemical%20contaminant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.  3, fiche 7, Français, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d'eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d'élimination des plantes n'est nécessaire.  4, fiche 7, Français, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L'incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité (par exemple, les composés chlorés).  5, fiche 7, Français, - polluant%20chimique%20organique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... flooding associated with a defined shoreline along a lake.  1, fiche 8, Anglais, - lake%20flooding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Lake flooding] can be due to a combination of high water levels, waves, storm surges and riverine flooding.  1, fiche 8, Anglais, - lake%20flooding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] inondation associée à une berge définie le long d'un lac.  1, fiche 8, Français, - inondation%20lacustre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Une inondation lacustre] peut se produire en raison de hauts niveaux d'eau, de vagues, d'ondes de tempêtes et d'inondations de cours d'eau.  1, fiche 8, Français, - inondation%20lacustre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, fiche 9, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 9, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wetlands within the boundaries of suburbs can be adversely affected by rainfall runoff and storm water inputs.... Suburban nature preserve workers [have] noted less frog calling in the past few years in two suburban wetlands.  2, fiche 10, Anglais, - suburban%20wetland

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the wild, red-eyed treefrogs breed en masse during or following rains. To replicate these conditions in captivity, most breeders find it necessary to create a rain chamber. A rain chamber can be made out of just about any waterproof container – from a large aquarium to a modified plastic garbage bin. Positioned at the top of the terrarium, you will need a spray bar, which is connected to a small pump. When the pump is turned on, a rain storm is simulated and water drops descend from above.  1, fiche 11, Anglais, - rain%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This can include noise prevention, dust and litter controls, surface water controls, discharges to sanitary and storm sewer system...  3, fiche 12, Anglais, - noise%20prevention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend la prévention du bruit, les contrôles de la poussière et des déchets sauvages, les contrôles de l'eau de surface, les déversements dans les systèmes d'égouts sanitaires et pluviaux [...]  2, fiche 12, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, fiche 13, Anglais, - street%20wash%20water

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, fiche 13, Anglais, - street%20wash%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 13, Français, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the water level rise during a storm due to the combination of storm surge and the astronomical tide.  2, fiche 14, Anglais, - storm%20tide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Storm surge is purely water level rise caused by hurricane winds and low pressure. However, when surge levels are combined with the already-present tide, "storm surge" becomes "storm tide. "  3, fiche 14, Anglais, - storm%20tide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas extrêmes correspondant à la genèse et au déplacement d'une tempête ou d'un cyclone tropical, la surcote [soulèvement de la surface de la mer] ainsi produite au centre de la perturbation peut atteindre une hauteur tout à fait exceptionnelle et se propager alors en une onde de tempête qui, se superposant à la marée astronomique, crée une marée de tempête capable quelquefois d'atteindre les régions côtières et d'y provoquer de terrifiants dégâts.  1, fiche 14, Français, - mar%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diferencia debida a la acción de una perturbación meteorológica (marea de tempestad) entre el nivel real del agua y el nivel que habría alcanzado en ausencia de la perturbación meteorológica (esto es, marea astronómica).  3, fiche 14, Espagnol, - onda%20de%20tempestad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tidal freshwater swamp : These swamps occur adjacent to tidal systems. They are influenced mostly by freshwater and by brackish or saline water only during extreme high tides or storm surges. However, they are usually situated too high in the supratidal zone to be influenced by saline or brackish water.  1, fiche 15, Anglais, - tidal%20freshwater%20swamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marécage d'eau douce à marée : Ces marécages se trouvent au voisinage de régimes à marée. Ils sont touchés en majeure partie par l'eau douce, et par l'eau saumâtre ou salée seulement pendant les marées extrêmement hautes ou par des vagues de tempête. Toutefois, ils sont habituellement logés trop haut dans la zone supratidale pour être atteints par l'eau salée ou saumâtre.  1, fiche 15, Français, - mar%C3%A9cage%20d%27eau%20douce%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a rapidly intensifying low-pressure storm that specifically was fed by warm water currents moving northward from the southern latitudes and meeting a much colder air mass, [and that] produces hurricane-force winds and excessive amounts of precipitation...  1, fiche 16, Anglais, - weather%20bomb

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] une tempête qui s'intensifie lors de la rencontre d'une masse d'air chaud, provenant du sud des États-Unis, et d'une autre d'air froid du Canada. [...] Le littoral est américain et le Canada atlantique sont plus exposés aux «bombes météo» d'octobre à mars.  1, fiche 16, Français, - bombe%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies the scope and workmanship of earthwork, cut and fill. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 17, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Civil Drafting... This course introduces the study of practices and procedures used in civil engineering for map development, drainage, and earthwork drawings, and city subdivision drawings with lots, street, water, storm and sanitary sewer layouts.  3, fiche 17, Anglais, - earthwork%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

earthwork drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - earthwork%20drawing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dessin spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation des travaux de terrassement, des déblais et des remblais. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 17, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technologies des systèmes constructifs. Adaptation au site. - Reconnaissance du site. [...] Contrôler la cohérence des dessins de terrassement (Plans, profils en long, profils en travers). - Citer les procédés de soutènement des terres. - Citer les procédés de blindage des fouilles et de reprise en sous-œuvre.  3, fiche 17, Français, - dessin%20de%20terrassement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dessin de terrassement : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - dessin%20de%20terrassement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest.... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.  1, fiche 18, Anglais, - road%20decommissioning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning» (mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.  1, fiche 18, Français, - mise%20hors%20fonction%20de%20chemin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.  1, fiche 19, Anglais, - snow%20disposal%20site

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The water created by the melting process(melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.  1, fiche 19, Anglais, - snow%20disposal%20site

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lieu jusqu'où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.  1, fiche 19, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'eau produite par le processus de fonte (eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.  1, fiche 19, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, fiche 20, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, fiche 20, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, fiche 20, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, fiche 20, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 21, Anglais, - control%20dam

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 21, Anglais, - control%20dam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, fiche 21, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 21, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 21, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 21, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This rise in water level can cause severe flooding in coastal areas, particularly when the storm tide coincides with the normal high tides.  1, fiche 22, Anglais, - normal%20high%20tide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deep low pressure systems can create a dome of water under the storm(much like the low pressure in a vacuum on a carpet).  1, fiche 23, Anglais, - deep%20low%20pressure%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes dépressionnaires intenses peuvent entraîner une élévation localisée du niveau de la mer (tout comme le fait un aspirateur sur un tapis). Les vents violents peuvent également faire monter le niveau de la mer le long des côtes, selon la direction du vent par rapport au littoral.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9pressionnaire%20intense

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trunk storm water drainage system  1, fiche 24, Anglais, - lateral%20conduit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales  1, fiche 24, Français, - conduit%20lat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region in which little or none of the surface drainage reaches the sea.  3, fiche 25, Anglais, - endorheism

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Storm water flowing down the plateau edges reaches sand-blocked fossil valley bottoms where it accumulates into small pools and subsequently recharges the underlying aquifer. This hydrographic feature, called endoreism, is ubiquitous in this region : it is induced by gentle slopes, aeolian sand deposits and the small annual number of rainfall events.  4, fiche 25, Anglais, - endorheism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une région, de ne pas avoir d'écoulement des eaux vers une mer ouverte.  2, fiche 25, Français, - endor%C3%A9isme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'endoréisme est une conséquence du relief (cuvettes fermées), du climat (forte évaporation), des sols (perméabilité, fortes infiltrations). Le centre de l'Eurasie est le principal domaine de l'endoréisme [...]  3, fiche 25, Français, - endor%C3%A9isme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aguas que por estar alojadas en cuencas cerradas no tienen desagüe.  1, fiche 25, Espagnol, - endorre%C3%ADsmo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 2003, the City of Vancouver constructed three "Country Lanes" as part of a demonstration project to evaluate more sustainable alternatives to regular lane paving. Each of the country lanes was designed to improve natural infiltration to reduce the amount of surface water entering the storm/sewer system, calm traffic, and to improve the general aesthetics of residential lanes and alleys. The three lanes were constructed to test different features, including permeable pavers, concrete driving strips, structural grass and swales.  2, fiche 26, Anglais, - country%20lane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

country lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 26, Anglais, - country%20lane

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si les ruelles vertes permettent d’enlever quelques bouts de bitume pour planter des plates-bandes, les ruelles champêtres, elles, éliminent carrément l'asphalte. Seules deux bandes de roulement, l’équivalent des traces laissées par les pneus des automobiles, seront aménagées. Le revêtement au sol sera constitué d’une structure géosynthétique qui permet à un couvre-sol végétal de pousser. En tout, 230 mètres carrés d’asphalte seront enlevés.  2, fiche 26, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ruelle champêtre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 26, Français, - ruelle%20champ%C3%AAtre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un camino de poco tránsito con acceso a edificios, en realidad solo necesita unas cuantas losas para que agarren las ruedas de los coches. No es necesario asfaltarlo. […] Las calles verdes convierten la calle en el foco de vecindad. En los días cálidos de verano el aire es unos 5 o 7 grados más fresco sobre la superficie herbácea que sobre el asfalto de una calzada.  1, fiche 26, Espagnol, - calle%20verde

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Proposed shale gas development has sparked a storm of opposition in the province, with fears voiced over the controversial extraction technology – known as fracking – involving the fracturing of a thick layer of gas-bearing shale with high-pressure blasts of chemicals and water.  2, fiche 27, Anglais, - gas%20shale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shale: A fine-grained sedimentary rock composed mostly of consolidated clay or mud. shale is the most frequently occurring sedimentary rock.  3, fiche 27, Anglais, - gas%20shale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formation d’argile litée contenant du gaz naturel.  5, fiche 27, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La programmation comprend également de nombreux sujets tels que les contraintes à l'activité minière, les réserves de gaz naturel du shale gazéifère des Basses-Terres du Saint-Laurent ainsi que les communautés autochtones et l'exploration au Québec.  6, fiche 27, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillet rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le shiste métamorphique»].  7, fiche 27, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «shale» (qui désigne une roche sédimentaire argileuse et porteuse de ressources gazières) pourrait se rendre par «schiste argileux». De la même façon qu'on est ensuite justifié de traduire «shale gas» par «gaz de schiste» (sans ajouter «argileux» ou «sédimentaire», puisque ce type de schiste est le seul à renfermer du gaz), on est justifié de rendre «gas shale» par «schiste gazéifère» (ou «schiste gazifère»).  4, fiche 27, Français, - schiste%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes.  5, fiche 28, Anglais, - drainage%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 28, Anglais, - drainage%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...]  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.  3, fiche 29, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]  3, fiche 29, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 29, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A building sewer that conveys storm water.  2, fiche 30, Anglais, - storm%20building%20sewer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

storm building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 30, Anglais, - storm%20building%20sewer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Branchement d'égout acheminant des eaux pluviales.  2, fiche 30, Français, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20pluvial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

branchement d'égout pluvial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 30, Français, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20pluvial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A drain used for conveying rainwater, groundwater, subsurface water, condensate, cooling water, or other similar discharge to a storm sewer or combined sewer.  1, fiche 31, Anglais, - storm%20drain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Does not convey sewage or industrial waste.  3, fiche 31, Anglais, - storm%20drain

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

storm building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 31, Anglais, - storm%20drain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Collecteur principal acheminant des eaux pluviales.  3, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si la canalisation d'évacuation (EP ou EU) est enterrée, il faut disposer un regard à chaque changement de direction [...]  4, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Il y a trois types de fluide à évacuer : les eaux pluviales (EP) [...], les eaux vannes (EV) [...] et les eaux ménagères (EM) [...]  4, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

collecteur d'eaux pluviales : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27eaux%20pluviales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A building drain that may contain sewage and clear water waste, but not storm water.  2, fiche 32, Anglais, - sanitary%20building%20drain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sanitary building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - sanitary%20building%20drain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Drain de bâtiment qui peut conduire des eaux-vannes et des eaux nettes mais non des eaux de pluie.  2, fiche 32, Français, - collecteur%20sanitaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

collecteur sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 32, Français, - collecteur%20sanitaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sewer that is intended to conduct sewage and storm water.  2, fiche 33, Anglais, - combined%20sewer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

combined sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 33, Anglais, - combined%20sewer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9gout%20unitaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 33, Français, - %C3%A9gout%20unitaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A building drain that is intended to conduct sewage and storm water.  2, fiche 34, Anglais, - combined%20building%20drain

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

combined building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - combined%20building%20drain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Drain de bâtiment qui conduit les eaux-vannes, les eaux nettes ou les eaux de pluie.  2, fiche 34, Français, - collecteur%20unitaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

collecteur unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - collecteur%20unitaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A building sewer that is intended to conduct sewage and storm water.  2, fiche 35, Anglais, - combined%20building%20sewer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

combined building sewer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - combined%20building%20sewer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Branchement d'égout acheminant des eaux usées et des eaux pluviales.  2, fiche 35, Français, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

branchement d'égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - branchement%20d%27%C3%A9gout%20unitaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A sewer that carries storm water and surface water, street wash and other wash waters, or drainage, but excludes domestic wastewater and industrial wastes.  4, fiche 36, Anglais, - storm%20sewer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Waste disposal. ... flush to storm sewer.  5, fiche 36, Anglais, - storm%20sewer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canalisation destinée à recueillir les eaux de pluie et les eaux de lavage des rues, à l'exclusion des eaux domestiques et des eaux résiduaires industrielles.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9gout%20pluvial

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le milieu récepteur auquel aboutissent les égouts pluviaux peut, s'il présente un débit propre relativement élevé, s'accommoder d'une telle situation tant que l'agglomération desservie n'est pas trop considérable.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9gout%20pluvial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Alcantarillas pluviales y puentes. Este tipo de estructuras de cruce son regularmente empleadas en carreteras, caminos e incluso en ciertas calles en localidades donde se ha respetado el paso de las corrientes naturales. [...] son tramos de tubería o conductos que se incorporan en el cuerpo del terraplén de un camino para facilitar el paso de las aguas de las corrientes naturales, o de aquellas conducidas por canales o cunetas, a través del terraplén.  1, fiche 36, Espagnol, - alcantarilla%20pluvial

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cast-in-place concrete sewer pipe(nonreinforced)... This item shall cover machine cast-in-place monolithic nonreinforced concrete pipe, which shall consist of Portland cement concrete placed in a prepared trench at such locations and grades shown on the plans and intended to be used for the conveyance of storm water.  1, fiche 37, Anglais, - cast%2Din%2Dplace%20concrete%20sewer%20pipe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'égout en béton coulé sur place en tranchée ou en tunnel par opposition à un tuyau fabriqué en atelier.  2, fiche 37, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9gout%20en%20b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sur%20place

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 38, Anglais, - excess%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.  2, fiche 38, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.  3, fiche 38, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  2, fiche 38, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 38, Français, - eaux%20parasitaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A short tube used to direct storm water from gutters, balconies, exterior galleries, etc., so that the water will fall clear of the building.  1, fiche 39, Anglais, - spout

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In medieval buildings or medieval-type buildings, the spout is called a "gargoyle" and is often carved in the form of a grotesque figure.  3, fiche 39, Anglais, - spout

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dégorgeoir en saillie par lequel l'eau des gouttières, des chéneaux, tombe à distance des murs.  2, fiche 39, Français, - gargouille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, fiche 40, Anglais, - catch%20basin

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, fiche 40, Anglais, - catch%20basin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, fiche 40, Anglais, - catch%20basin

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, fiche 40, Anglais, - catch%20basin

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d'une bouche d'égout afin que les eaux s'y décantent avant d'arriver à l'égout.  4, fiche 40, Français, - puisard

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, fiche 40, Français, - puisard

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 40, Français, - puisard

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The flow of wastewater, without storm water, in a combined sewer during dry weather.  4, fiche 41, Anglais, - dry%2Dweather%20flow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Débit minimal atteint en période sèche.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9tiage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Caudal mínimo durante la época seca.  1, fiche 41, Espagnol, - caudal%20de%20estiaje

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.  5, fiche 42, Anglais, - separate%20system

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.  2, fiche 42, Anglais, - separate%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In a combined system, it also carries stormwater.  6, fiche 42, Anglais, - separate%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système d'évacuation des eaux collectant séparément d'une part les eaux pluviales et d'autre part les eaux usées dans une agglomération.  4, fiche 42, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d'égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w.c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.  5, fiche 42, Français, - r%C3%A9seau%20s%C3%A9paratif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.  3, fiche 42, Espagnol, - sistema%20de%20alcantarillado%20separado

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The HRT facility has two 13 metre diameter vortex tanks that when operational during a storm event or from a rapid snow melt will separate the solids from the water. The solids are pumped to a new Regional pumping station for treatment at the Niagara Falls Wastewater Treatment Plant.  2, fiche 43, Anglais, - high%20rate%20treatment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.  2, fiche 44, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit(normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.  3, fiche 44, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.  12, fiche 45, Anglais, - downspout

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.  13, fiche 45, Anglais, - downspout

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".  7, fiche 45, Anglais, - downspout

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.  10, fiche 45, Français, - tuyau%20de%20descente

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.  5, fiche 45, Français, - tuyau%20de%20descente

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères.  11, fiche 45, Français, - tuyau%20de%20descente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.  2, fiche 46, Anglais, - conductor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d'un égout de toit à un collecteur d'eaux pluviales.  3, fiche 46, Français, - conduite%20pluviale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.  2, fiche 47, Anglais, - percolation%20well

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A percolation well... is a variant of the well known soak pit-modified to(i) effect high percolation rates,(ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and(iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.  3, fiche 47, Anglais, - percolation%20well

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, fiche 48, Anglais, - clear%20water%20waste

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n'est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d'air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n'inclut pas les eaux pluviales.  1, fiche 48, Français, - eau%20nette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 48, Français, - eau%20nette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF