TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 1, Anglais, - control%20dam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 1, Anglais, - control%20dam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, fiche 1, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 1, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 1, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 1, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, fiche 2, Anglais, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, fiche 2, Anglais, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, fiche 2, Anglais, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, fiche 2, Anglais, - catch%20basin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d'une bouche d'égout afin que les eaux s'y décantent avant d'arriver à l'égout.  4, fiche 2, Français, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d'un drain ou d'un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, fiche 2, Français, - puisard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 2, Français, - puisard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP(...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.  1, fiche 3, Anglais, - rational%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP (...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d'humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité (...)  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20rationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol