TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STORM WATER DRAINAGE SYSTEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lateral conduit
1, fiche 1, Anglais, lateral%20conduit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trunk storm water drainage system 1, fiche 1, Anglais, - lateral%20conduit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduit latéral
1, fiche 1, Français, conduit%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Réseau de drainage principal des eaux pluviales 1, fiche 1, Français, - conduit%20lat%C3%A9ral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drainage system
1, fiche 2, Anglais, drainage%20system
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sewage-disposal system 2, fiche 2, Anglais, sewage%2Ddisposal%20system
correct, uniformisé
- wastewater-disposal system 2, fiche 2, Anglais, wastewater%2Ddisposal%20system
correct, uniformisé
- wastewater disposal system 3, fiche 2, Anglais, wastewater%20disposal%20system
correct
- waste disposal system 4, fiche 2, Anglais, waste%20disposal%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An assembly of pipes, fittings, fixtures, traps and appurtenances that is used to convey sewage, clear-water waste or storm water to a public sewer or a private sewage disposal system, but does not include subsoil drainage pipes. 5, fiche 2, Anglais, - drainage%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
drainage system; sewage-disposal system; wastewater-disposal system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - drainage%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- waste-disposal system
- sewage disposal system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau d'évacuation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- installation d'évacuation des eaux usées 2, fiche 2, Français, installation%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom féminin
- canalisations d'évacuation 2, fiche 2, Français, canalisations%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin, pluriel
- canalisations de vidange 3, fiche 2, Français, canalisations%20de%20vidange
correct, nom féminin, pluriel
- réseau d'évacuation des eaux usées 4, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom masculin, uniformisé
- système d'évacuation des eaux usées 5, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On distingue dans un réseau d'évacuation intérieur les éléments ci-après : a) branchement de chaque appareil d'utilisation [...], b) collecteurs d'appareils [...], c) canalisations verticales [...], d) collecteurs principaux [...] 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réseau d'évacuation; réseau d'évacuation des eaux usées : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de drenaje
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20drenaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flow-control roof drain
1, fiche 3, Anglais, flow%2Dcontrol%20roof%20drain
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flow control roof drain 2, fiche 3, Anglais, flow%20control%20roof%20drain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system. 3, fiche 3, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- égout de toit à débit contrôlé
1, fiche 3, Français, %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- égout de toit à chicanes 1, fiche 3, Français, %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20chicanes
nom masculin, uniformisé
- avaloir de toit à chicane 2, fiche 3, Français, avaloir%20de%20toit%20%C3%A0%20chicane
nom masculin
- renvoi de toit à débit contrôlé 3, fiche 3, Français, renvoi%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...] 3, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- égout de toit à chicane
- avaloir de toit à chicanes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roof drain
1, fiche 4, Anglais, roof%20drain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground. 2, fiche 4, Anglais, - roof%20drain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- égout de toit
1, fiche 4, Français, %C3%A9gout%20de%20toit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avaloir de toit 2, fiche 4, Français, avaloir%20de%20toit
correct, nom masculin
- avaloir 3, fiche 4, Français, avaloir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9gout%20de%20toit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- storm sewer system
1, fiche 5, Anglais, storm%20sewer%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sewerage system that carries only storm water, surface drainage or other clean water and does not carry any sewage or industrial wastes. 2, fiche 5, Anglais, - storm%20sewer%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau d'égouts pluvial
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Réseau d'égouts servant à recueillir et à transporter l'eau de pluie. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :