TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORM WIND [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Conservation
CONT

Soil conservationists help farmers and other land managers make the best use of the land without causing harm. They identify and work to minimize threats to soil health, for example, wind erosion, storm runoff, and nutrient depletion.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des sols
CONT

Les spécialistes de la conservation des sols aident les agriculteurs et les autres gestionnaires des terres à tirer le meilleur parti des terres sans nuire au sol. Ils détectent les menaces à la santé des sols, telles que l'érosion éolienne, les écoulements d'averse et l'épuisement des éléments nutritifs, et trouvent des solutions pour les réduire au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

... lower the enclosure poles of [the] trampoline, as the enclosure net acts as a sail and can pick up [the] trampoline [during a] wind storm.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Le filet de clôture doit toujours être correctement installé et utilisé afin de minimiser le risque de chute du trampoline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the increase in water level due to changes in atmospheric pressure during storm events.

CONT

... storm surge is defined as the combined effects of wind and barometric set-up only and does not include wave set-up.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Accompanying the storm is strong wind that generates storm waves. When the storm approaches the shoreline, the storm waves combines with the storm surge to cause coastal flooding.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dans les océans, le fetch est suffisant pour que des vagues se propagent même lorsqu'il n'y a plus de vent : c'est la houle dont la hauteur peut dépasser les 15 [mètres]. Enfin, lorsque la vitesse du vent augmente, elle peut entraîner une élévation de la hauteur des vagues de 2 à 5 [mètres] qui deviendront ainsi des vagues de tempête.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings :... Strong winds reaching 40 km/h or greater... Visibility of less than 1 km... Cold temperatures... Conditions lasting longer than 4 hours...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The maximum potential storm surge for a particular location depends on a number of different factors. Storm surge is a very complex phenomenon because it is sensitive to the slightest changes in storm intensity, forward speed, size(radius of maximum winds-RMW), angle of approach to the coast, central pressure(minimal contribution in comparison to the wind), and the shape and characteristics of coastal features such as bays and estuaries.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Les ondes de tempête] sont le produit de plusieurs facteurs, dont l'intensité du cyclone, sa vitesse de progression, sa taille et son angle d'approche de la côte. La topographie joue également un rôle, particulièrement dans les baies et les estuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The importance of topographic shelf waves for storm surges and storm-induced currents along the western coast of Norway was first demonstrated by Martinsen et al.... They applied a simple step shelf model and obtained tractable analytical expressions for the transient response due to moving wind fields. These expressions demonstrated clearly the important role of the fundamental continental-shelf wave mode for storm surges along the coast...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows : 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots) ;2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots) ;and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level(10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Handball
DEF

A warning of 1-minute sustained surface winds of 48 kt (55 mph or 88 kph) or greater, either predicted or occurring, not directly associated with tropical cyclones.

CONT

Marine wind warnings : Small Craft Warning : Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast. Gale Warning : Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast. Storm Warning : Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast. Hurricane Force Wind Warning : Issued for winds of 64 knots or greater.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Handball
DEF

[Avertissement diffusé en cas de] vents soutenus supérieurs à 47 nœuds.

CONT

Avertissements de vent pour la marine. Avertissement pour petites embarcations : Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 nœuds. Avertissement de coup de vent : Diffusé en cas de prévision de vent de 34 à 47 nœuds. Avertissement de tempête : Diffusé en cas de vent de 48 à 63 nœuds. Avertissement de vent de la force d'un ouragan : Diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

tempête = 48 à 63 n[nœuds]; 55 à 73 m[milles]/h[heure]; 89 à 117 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind with a speed between 56 and 63 knots (Beaufort scale wind force 11).

CONT

Beaufort Wind Scale... Beaufort number : 11; Wind speed-knots : 56-63, MPH : 64-72, km/hr : 103-117; Description : Violent Storm.

CONT

Beaufort Wind Speed Scale... Violent Storm. Indications on Land and Sea. Land : Widespread damage. Sea : Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 56 et 63 nœuds [64-72 m.p.h.] (force 11 de l'échelle Beaufort).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 56 y 63 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 11).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).

OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.

OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.

OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).

CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].

OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A tropical cyclone which shows some closed isobars and has winds speeds of 35-64 knots.

CONT

Tropical storms - typically referred as storms incorrectly - are natural hazards that form in Earth’s atmosphere. They are exceptionally severe and much worse than a standard thunderstorm. Tropical storms can cause great damage to property and loss of life, so it is fortunate that they are rare.

OBS

In most of the world, a storm is given a name when it reaches tropical storm intensity.

OBS

Tropical storm : maximum wind speed of 34 to 47 knots. Severe tropical storm : maximum wind speed of 48 to 63 knots.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cyclone tropical avec vents maximaux entre 34 et 64 nœuds (les critères varient suivant les conventions des services météorologiques nationaux).

CONT

Dans les régions intertropicales, la vitesse du vent v permet de classer les tempêtes, en dépression tropicale (v < 63 km.h-1 ou 34 nœuds), tempête tropicale (63 km.h-1 < v < 118 km.h-1) [...]

OBS

Tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 34 à 47 nœuds. Forte tempête tropicale : vitesse maximale du vent de 48 à 63 nœuds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Tempestad tropical: Velocidad máxima del viento de 34 a 47 nudos. Tempestad tropical intensa: Velocidad máxima del viento de 48 a 63 nudos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area.

OBS

Beaufort Wind Scale... Force 10=Wind Speed=48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight=29-41 feet. Storm : Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11=Wind Speed=56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight=37-52 feet. Violent storm : Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

OBS

storm warning: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l'échelle Beaufort dans une région déterminée.

CONT

Le capitaine d'un navire en mer qui rencontre dans une zone l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d'une force de dix ou plus sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l'heure, 88 - 102 kilomètres à l'heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l'heure, 103 - 117 kilomètres à l'heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants.

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement».

OBS

avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Violent winter storm, lasting at least 3 hours, which combines below freezing temperatures and very strong wind laden with blowing snow that reduces visibility to less than 1 km.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Violente tempête d'hiver, persistant pendant au moins 3 heures, qui combine des températures au-dessous de zéro et des vents très forts chargés de chasse-neige réduisant la visibilité à moins de 1 km.

OBS

Ce terme est originaire de l'Amérique du Nord, mais il a été étendu à des vents semblables d'autres contrées [(ex. :] buran).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tempestad invernal violenta que dura por lo menos tres horas y combina temperaturas inferiores a 0°C y vientos muy fuertes cargados de nieve que reducen la visibilidad a menos de 1 km.

OBS

En las regiones templadas el fenómeno denominado "blizzard" se conoce como "ventisca", el cual es mucho menos violento.

OBS

nevisca: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

The intensity of the depression was estimated to be about 25 kt [knots] at this time; higher wind speeds suggesting possible tropical storm strength in the southern semicircle are due to rain enhancement are not considered to be representative.

Terme(s)-clé(s)
  • southern semi-circle

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

Saffir-Simpson scale : The scale used to give public safety officials an assessment of the potential wind and storm surge damage from a hurricane.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

échelle de Saffir-Simpson : Échelle de 1 à 5, utilisée par les autorités de la sécurité publique pour évaluer les dégâts que pourraient entraîner l'onde de tempête et les vents d'un ouragan.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The intensity of the depression was estimated to be about 25 kt [knots] at this time; higher wind speeds suggesting possible tropical storm strength in the southern semicircle are due to rain enhancement are not considered to be representative.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Bands of thunderstorms that wrap around a hurricane.

CONT

Spiral rain bands. The convection in tropical cyclones organizes itself into long, narrow rain bands which spiral in towards the centre of the storm. The rain bands are oriented in the same direction as the horizontal wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bandes d'orages qui s'enroulent autour d'un ouragan.

CONT

Bandes spirales de pluie. Dans les cyclones tropicaux, la convection crée des bandes de pluie longues et étroites qui s'enroulent autour du centre de la tempête. Les bandes de pluie tournent dans la même direction que le vent horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[Ocean surface gravity] waves raised by the wind blowing in the immediate neighbourhood of an observation site at the time of observation.

CONT

... wind sea [is] that part of the wave spectrum that is under direct influence of the wind.... Those waves that are not under the direct influence of the wind are called swell. Wind sea is usually found in the areas of large wind, such as the storm tracks.

CONT

From small wavelets to high seas (seas 12 feet or greater), wind waves are the result of the energy of the wind being imparted to the sea. ... The height attained by wind waves depends on wind speed, the time the wind blows in one direction (duration), and the length of the fetch (the area over which the wind is blowing).

CONT

Wind waves ... are caused by wind in the immediate vicinity and they have a period of ~ <7 seconds. Most sea surface waves are wind generated.

CONT

Wind waves, or waves created by local wind conditions, are irregular and choppy in appearance, are nearly unstable in deep water, and they "break" shortly after they enter the surf zone.

OBS

wind sea :... includes storm waves.

OBS

Wind generates both gravity waves and capillary waves.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Vagues provoquées par le vent dans le voisinage immédiat d'un point d'observation à l'heure de l'observation.

CONT

Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l'effet du vent soufflant sur le plan d'eau.

CONT

Si le vent souffle au-dessus d'une région donnée de l'océan, il lui cède une énergie qui bientôt soulève et abaisse en alternance chaque point de sa surface : une telle région, où des vagues sont ainsi engendrées par le vent local, est alors appelée la mer du vent. La force et la direction du vent prennent au même instant des valeurs variables d'un point à l'autre de la mer du vent, et ces valeurs fluctuent d'un instant à l'autre en un même point : de ce fait, les vagues de la mer du vent présentent un aspect turbulent, souvent qualifié de «haché» ou de «chaotique».

OBS

La mer du vent a toujours un aspect plus chaotique que la houle.

OBS

Dans les sources consultées, la «mer du vent» semble désigner à la fois la «région où les vagues sont générées par le vent» et «les vagues générées par le vent». Dans le Petit Robert, au figuré, «mer» signifie une «grande quantité [...]», par exemple, une mer de mots.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Olas levantadas por el viento en la proximidad inmediata de un lugar de observación a la hora de observación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Protection of Life
DEF

An underground shelter in or adjacent to a house, used for protection from severe windstorms.

CONT

Storm cellars are underground structures that are either located below buildings, or are built underground near houses or other such buildings. They are reinforced structures into which residents can go for protection from a strong wind storm. They are common in areas that often have tornadoes and hurricanes.

CONT

A basement, storm cellar or closet beneath the stairs can provide a good shelter in a severe storm.

Français

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Sécurité des personnes
CONT

Un sous-sol, une cave-refuge ou un placard sous l'escalier peuvent fournir un bon abri lors d'une violente tempête.

Terme(s)-clé(s)
  • cave refuge

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Special-Language Phraseology
CONT

The storm coming from the east has produced reverse loading in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

When a slope is loaded by the wind, there is a very general pattern to it, which results from the typical "weather pattern. "For example-the prevailing storm pattern in western Canada is from the southwest and this will deposit snow on the northeast side of the mountains(generally). When the weather pattern reverses and we get an "upslope" storm, the weather comes from the east and we will see a "reverse loading" pattern. So, basically it means a windloading pattern that is opposite to the prevailing pattern. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]

OBS

reverse loading: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les zones alpines, la tempête provenant de l'est a entraîné des accumulations de neige sur les pentes habituellement exposées au vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Dans l'ouest du Canada, les vents dominants soufflent habituellement du sud-ouest; l'accumulation de neige se fait donc sur le versant nord-est des montagnes. À l'occasion, le vent tourne et il vient du nord-est; l'accumulation de neige se fait alors sur le versant habituellement au vent (reverse loading), soit le versant sud-ouest. Celui-ci devient donc le versant sous le vent; selon que le vent souffle contre la pente ou non on a le versant au vent ou sous le vent.

OBS

accumulation de neige sur les pentes habituellement exposées au vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Before heading out to the backcountry, it's important to monitor the weather for several days beforehand. In just minutes slight fluctuations in weather can turn an otherwise safe slope into avalanche-prone territory. Always be aware of precipitation, the wind and how the sun hits the slopes. For example, a sudden storm with rain can almost instantly destabilize a slope's snow cover.

CONT

The sun destabilizes the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

destabilize; weaken: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'action du soleil déstabilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le soleil fragilise le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

déstabiliser; fragiliser : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Thin-sheet ice formed on wind turbines’ blades following an ice storm, that is apparently thrown from the turbines, often strongly, when rotor is started.

OBS

Allegations from anti-wind groups concerning flying ice state that this is a potential cause of property damage or injury, but actually it has been reported that this phenomenon cannot occur.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
DEF

Glace en couches minces qui se forme sur les pales d'une éolienne à la suite d'une tempête de verglas et qui serait apparemment projetée, parfois violemment, au moment du démarrage du rotor.

OBS

Le phénomène de la glace volante qui serait, selon les mouvements anti-éoliens, une cause potentielle de blessures et de dommages à la propriété, n'a jamais été rapporté de source officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In Alberta, winds have redistributed the past week's storm snow into widespread wind slabs on lee and crossloaded slopes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

crossloaded slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

En Alberta, au cours de la dernière semaine, le vent a transporté la neige de tempête formant d'importantes plaques à vent sur les pentes sous le vent ainsi que sur les pentes surchargées par vent latéral. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

pente surchargée par vent latéral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.

CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events - especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds (i.e., they are right movers). Radar characteristics often (but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region (BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base (with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP (High Precipitation) storms and LP (Low Precipitation) storms also are supercell varieties.

CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell"(the standard supercell type) or an "LP(low-precipitation) supercell"-a dry-weather, high wind shear version.... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

After a beating rain, does the surface of your soil still appear open and porous like a sponge?

OBS

pelting: That pelts; chiefly of rain, hail, etc.: driving, beating, lashing. pelt (v.): Of rain, snow, the sun’s rays: To continue to beat with force or violence. pelt (n.): The beating of rain or snow; a pelting storm.

OBS

driving :... said also of a storm, in which rain or snow drives rapidly before a strong wind.

OBS

beating: Of wind, rain, etc.: That strikes violently, or batters; driving.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie qui tombe avec violence.

CONT

L'écran de pluie se décrit comme étant un système canadien à la fine pointe de la technologie destiné à protéger les murs de la maison contre la pluie battante.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus : cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Raising of the water level by the action of wind.

OBS

Storm surge : An increase in water level above the normal water level on the open coast due to the action of wind stress and atmospheric pressure on the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Relèvement du plan d'eau sous l'action du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

As a CME [Coronal Mass Ejection] hits the magnetosphere, the compression of the magnetic field produces an increase in the field measured at ground level. This gives a characteristic rise in the field and is known as a Sudden Storm Commencement(SSC). Not all SSCs are followed by auroral activity, but it is a good early indicator. If the solar wind speed and IMF [Interplanetary Magnetic Field] direction are favourable, the energy in the magnetosphere will gradually build up into a large storm, with the magnetic field decreasing and changing rapidly.

CONT

Plasma from a solar eruption impacted the Earth’s magnetic field causing a sudden storm commencement (SSC) and the possible beginning of a significant geomagnetic storm.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Oceanography
CONT

A research project on the possible effects of an accelerated sea level rise on the geomorphology and ecology of the Netherlands Wadden Sea was started in 1990 by the National Institute for Coastal and Marine Management/RIKZ of Rijkswaterstaat, the Directorate-General for Public Works and Water Management of the Netherlands Ministry of Transport, Public Works and Water Management. This project was carried out within the framework of the "Impact of Sea level On Society" (ISOS) project and the Netherlands national research programme (NRP) on Global Air Pollution and Climatic Change.

CONT

The potential consequences of climate change for The Netherlands were investigated in the study The Impact of Sea Level Rise on Society(ISOS). Various scenarios of climate change were considered, including sea level rise, changes in river discharge and storm patterns(the latter is defined as an unfavourable change in wind direction and an increase in wind intensity of 10%).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Océanographie
OBS

ISOS : Cette abréviation ne se traduit pas; en situation de traduction, on pourra parler de l'«étude ISOS», du «projet ISOS», selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Oceanografía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Agricultural Chemicals
OBS

Pesticide that have travel via wind, far from their original application sites. As an example of this long-distance transport of pesticides, Chlordane and heptachlor epoxide sprayed in western Texas for agricultural pest control were picked up by a large dust storm in Texas and deposited in Cincinnati stretching for 1, 500 miles in 200-mile-wide band.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

Take for example the storm which occurred on February 2, 1976, known locally as the Groundhog Day Storm. According to the Atmospheric Environment Service this was a severe storm but it did not exceed the maximum recorded wind velocities for the region nor did it have associated with it the torrential rains that often cause flooding.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Cette traduction est basée sur un article du Devoir daté du 3 février 1976 qui décrivait cette tempête: "Entre-temps diverses légendes s'imposaient à la mémoire. Celle notamment de la marmotte qui sort de son trou le 2 février et qui, avisant son ombre, devient le signe que le printemps est tout proche".

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :