TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes... to address impacts of rainwater on community values.  3, fiche 1, Anglais, - stormwater%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l’échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.  2, fiche 1, Français, - gestion%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.  1, fiche 1, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20pluviales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.  1, fiche 2, Anglais, - low%2Dimpact%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.  4, fiche 2, Français, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20faible%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.  1, fiche 2, Espagnol, - desarrollo%20de%20bajo%20impacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Permeable pavements with reservoir structure for sustainable stormwater management and source control in urban areas are extensively furthered and investigated in Germany.  1, fiche 3, Anglais, - reservoir%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure constituée de couches de matériaux naturels ou industriels à forte porosité, qui permet le recueil, le stockage provisoire et la restitution des eaux pluviales.  2, fiche 3, Français, - structure%20r%C3%A9servoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les structures réservoirs peuvent équiper des voies de circulation, des parcs de stationnement, des places piétonnes ou des jardins publics.  2, fiche 3, Français, - structure%20r%C3%A9servoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

structure réservoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, fiche 3, Français, - structure%20r%C3%A9servoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development(LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.  8, fiche 4, Anglais, - sponge%20street

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.  9, fiche 4, Anglais, - sponge%20street

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.  3, fiche 4, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.  4, fiche 4, Français, - rue%20%C3%A9ponge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sub-watershed plans address the requirements for stormwater management on a sub-basin level. They use information prescribed in the watershed management plan to develop necessary sub-watershed stormwater controls such as infiltration, trenches, extended swales(low-lying land) or stormwater ponds.  1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dwatershed%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plans du sous-bassin hydrographique décrivent les exigences en matière de gestion des eaux pluviales dans un sous-bassin. À partir des informations contenues dans le plan de gestion du bassin hydrographique, ces plans indiquent les moyens nécessaires à la régularisation des eaux pluviales, comme l'infiltration, les tranchées, les dépressions longitudinales (terres basses) ou les étangs d'eaux pluviales.  1, fiche 5, Français, - plan%20du%20sous%2Dbassin%20hydrographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Erosion Control Association(IECA) is the world's oldest and largest association devoted to helping members solve the problems caused by erosion and its byproduct-sediment. IECA connects [clients] to 2, 500 members who specialize in stormwater management and natural resource protection. [Its mission is to connect, ] educate and develop the worldwide erosion and sediment control community.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Erosion%20Control%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the operational phase, groundwater inflows from shafts and the repository would be directed to underground sumps and from there the water would be pumped to the surface for discharge to the stormwater management system.  1, fiche 7, Anglais, - underground%20sump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.  1, fiche 8, Anglais, - on%2Dline%20stormwater%20management%20control%20pond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Retenue de chasse" (ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.  2, fiche 8, Français, - retenue%20utilis%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20en%20direct%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Road run-off has now been identified as one of the major causes of environmental degradation of this World Heritage site. The wider the road the greater the volume of sand which is likely to be sluiced along and into the lakes and streams. Some streams are now ceasing to flow. Elsewhere the lakes are being made shallower as a result of the sediment pouring in from the roads.  1, fiche 9, Anglais, - road%20run%2Doff

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pre-treatment is required for infiltration SWMPs [Stormwater Management Practices] which accept road runoff(ie. perforated storm sewers, end-of-pipe infiltration trenches, end-of-pipe infiltration basins) since road runoff contains a high suspended solids load that can quickly clog these types of systems.  2, fiche 9, Anglais, - road%20run%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le LCPC [...] étudie, [...] les mécanismes propres au transport potentiel de pollution par les eaux de ruissellement routières. Le champ d'études va de la caractérisation des émissions polluantes des véhicules [...] en passant par l'étude des conditions physico-chimiques dans lesquelles les métaux lourds sont fixés dans le sol jusqu'à celle [...] de l'impact sur les milieux naturels. Plusieurs expérimentations sont conduites sur site réel. La nature des chaussées (structures poreuses, enrobés drainants), comme celle de la structure de recueil des eaux (caniveaux, fossés, bassins de retenue) sont des facteurs importants.  2, fiche 9, Français, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement routière; eau de ruissellement des routes : termes généralement utilisés au pluriel (eaux de ruissellement routières; eaux de ruissellement des routes).  3, fiche 9, Français, - eau%20de%20ruissellement%20des%20routes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol