TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detective story or a mystery story presented as a novel, a play, or a motion picture.  2, fiche 1, Anglais, - whodunit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Part soap opera, part whodunit, the von Bulow case was an intricate medical mystery combined with titillating glimpses of the private passions of Newport’s very rich.  3, fiche 1, Anglais, - whodunit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From the substandard expression "who done it."  2, fiche 1, Anglais, - whodunit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ne signifie pas seulement «roman policier» mais désigne également tout ce qui repose sur une histoire policière : film, pièce, émission, scénario, feuilleton, etc.  2, fiche 1, Français, - polar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polar [argot familier] : Roman policier. [...] Film policier.  3, fiche 1, Français, - polar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Another myth, that of the great serpent at Village-des-Hurons, brought a new personality into play, Carcajou the Wolverine, a sly and sarcastic being whose greatest pleasure was playing tricks. In this story Carcajou, a drunkard lacking scruples, concluded a pact with the great serpent...  1, fiche 2, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Also a principal character in Attikamek mythology.  1, fiche 2, Anglais, - Carcajou%20the%20Wolverine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Une autre légende, celle du grand serpent au Village-des-Hurons, fait intervenir un nouveau personnage, le Carcajou, être rusé et sarcastique dont le plus grand plaisir est de jouer des tours. Dans ce récit, le Carcajou, ivrogne aux mœurs dissolues, conclut un pacte avec le grand serpent, grand esprit de la nation huronne [...]  1, fiche 2, Français, - Carcajou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A play or story photographed as a motion picture.  4, fiche 3, Anglais, - motion%20picture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œuvre cinématographique enregistrée sur film.  3, fiche 3, Français, - film

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] basic text with which a film is produced.  1, fiche 4, Anglais, - screenplay

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The screenplay is often dependent upon a book, play, novel, short story, non-fictional human event or original ’creations’ by a screen writer. Most often screenplays are adaptations of other works.  1, fiche 4, Anglais, - screenplay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Description de l'histoire ou du sujet d'un film, d'une émission de télévision ou d'une bande vidéo, comprenant les dialogues et des indications techniques.  2, fiche 4, Français, - sc%C3%A9nario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une idée originale ou d'une adaptation.  2, fiche 4, Français, - sc%C3%A9nario

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to copyright a play, story, work; a copyrighted poem.  1, fiche 5, Anglais, - copyright

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous droits réservés  2, fiche 5, Français, - se%20r%C3%A9server%20les%20droits%20d%27auteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A story written to be acted out by actors on stage... a play.  1, fiche 6, Anglais, - drama

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de théâtre représentant une action généralement tragique et pathétique, pouvant comporter des éléments réalistes, familiers et comiques.  1, fiche 6, Français, - drame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the last line of a play, story, speech etc. used to clarify or dramatize a point.  1, fiche 7, Anglais, - tag%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radio stations also receive tapes containing a tag line.  2, fiche 7, Anglais, - tag%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dernier mot, dernière phrase que dit un acteur pour enchaîner un dialogue.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9plique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par le Service de traduction de la Société Radio-Canada.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9plique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It involves the use of theater games, improvisations, mimes, story play, role play and simulation adapted in this case to the subject area of energy and conservation.  1, fiche 8, Anglais, - story%20play

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

story : A rewrite or condensation of a literary work in which dramatic values are emphasized and which serves as the basis of the script of a film play.  1, fiche 9, Anglais, - story%20consultant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la rédaction des scénarios à qui on fait appel pour résoudre des difficultés particulières.  1, fiche 9, Français, - sc%C3%A9nariste%2Dconseil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol