TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 1, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

POV stands for point of view. It is commonly used as a tag or caption to indicate that the content being shared represents the perspective or viewpoint of the person posting it. It is often used in creative or storytelling contexts, where users may create videos or images that simulate a specific situation or scenario.  1, fiche 2, Anglais, - point%20of%20view

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - performing%20art

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 3, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 3, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 3, Français, - art%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 3, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Climate Atlas of Canada is an interactive tool for citizens, researchers, businesses, and community and political leaders to learn about climate change in Canada. It combines climate science, mapping, videography, and storytelling to bring the global issue of climate change closer to home, and is designed to inspire local, regional, and national action and solutions.  1, fiche 4, Anglais, - Climate%20Atlas%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas climatique du Canada est un outil interactif pour approfondir le savoir sur les changements climatiques au Canada. Il combine la science climatique, la cartographie, la vidéographie et le conte d'histoire pour amener la question mondiale des changements climatiques plus près des préoccupations locales.  1, fiche 4, Français, - Atlas%20climatique%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An online storytelling and publishing platform.  2, fiche 5, Anglais, - Wattpad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plateforme en ligne de récits et de publications d'auteurs.  2, fiche 5, Français, - Wattpad

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mobile journalism is a new workflow for digital storytelling where reporters are trained and equipped for being fully mobile and fully autonomous. A modern-day mobile device can be used for storytelling, as most phones have the ability to shoot, edit, and broadcast on a single device.  4, fiche 6, Anglais, - mobile%20journalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Journalisme caractérisé par l'utilisation d'un téléphone intelligent et d'un équipement léger pour produire et diffuser des contenus journalistiques de façon autonome depuis le terrain.  2, fiche 6, Français, - journalisme%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Literary journalism, sometimes called narrative journalism, is a style of reportage that presents true stories in a more narrative way, using storytelling techniques to create a gripping and personal form of journalism. Literary journalism is a type of creative nonfiction that is similar to(and sometimes overlaps with) the personal essay, travel writing, and long-form journalism.  3, fiche 7, Anglais, - literary%20journalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique d’écriture journalistique qui utilise consciemment et à dessein les ressources de la fiction pour analyser et interpréter des faits et les retransmettre dans un second temps à un public.  1, fiche 7, Français, - journalisme%20narratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In story dialogue, individuals are invited to write and tell their stories around a generative theme–a theme that holds energy and possibility for the group. As a person shares their story, others listen intently, sometimes taking notes. The storytelling is followed by a reflection circle where each person shares how the storyteller's story is also their story, and how it is different.  1, fiche 8, Anglais, - story%20dialogue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] interactive networked narrative that uses the real world as a platform and employs transmedia storytelling to deliver a story that may be altered by players’ ideas or actions.  3, fiche 9, Anglais, - alternate%20reality%20game

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo transmédia mêlant dans la narration ou dans les expériences de jeu des éléments de fiction et des éléments du monde réel.  1, fiche 9, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20r%C3%A9alit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le jeu vidéo à réalité intégrée, qui prend souvent la forme d'un jeu de piste, recourt à plusieurs supports ou médias tels que la messagerie électronique, les sites de l'internet, la téléphonie, la presse ou la télévision.  1, fiche 9, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20r%C3%A9alit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

jeu vidéo à réalité intégrée; JRI : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 9, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20r%C3%A9alit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Storytellers of Canada is devoted to connecting people, reflecting culture, and inspiring discovery through the art of storytelling.  3, fiche 10, Anglais, - Storytellers%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par l'art du conte, Conteurs du Canada relie les gens, reflète les cultures et inspire la découverte.  3, fiche 10, Français, - Conteurs%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by a primary difficulty with pragmatics, or the social use of language and communication, as manifested by deficits in understanding and following social rules of verbal and nonverbal communication in naturalistic contexts, changing language according to the needs of the listener or situation, and following rules for conversations and storytelling.  4, fiche 11, Anglais, - social%20communication%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F80.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 11, Anglais, - social%20communication%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] caractérisé par une difficulté primaire dans ce qui en linguistique est appelé la pragmatique, c'est-à-dire l'utilisation sociale du langage et de la communication[, qui] se manifeste par des déficits de la compréhension et du respect des règles sociales de la communication verbale et non verbale dans des contextes de la vie réelle, des difficultés à adapter le langage aux besoins de l'auditeur ou à la situation et à suivre les règles de conversation et de narration.  2, fiche 11, Français, - trouble%20de%20la%20communication%20sociale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F80.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 11, Français, - trouble%20de%20la%20communication%20sociale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Graphical role playing games are just beginning to open up their engines to their fans, allowing for player created world building and storytelling(game mastering).  1, fiche 12, Anglais, - game%20mastering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des jeux de rôle.  1, fiche 12, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20jeu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Conceived] in the mid 1980s [when] Angela Sidney, one of the last speakers of the Tagish language, had to travel all the way to Toronto in order to tell her stories to a large audience. This prompted two Yukoners to organize the first storytelling festival in the Yukon in 1988. For the first festival, storytellers came from six countries on four continents and joined Yukon native elders to tell and sing stories in 23 different languages, 16 Native languages, Dutch, French, Danish, English, Norwegian, Icelandic, and Ukrainian. All storytellers were encouraged to tell in their first language, with a summary or full translation in English. Within two years, it had become an annual international festival, focusing on, but not restricted to, countries from the circumpolar world.  2, fiche 13, Anglais, - Yukon%20International%20Storytelling%20Festival

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Storytelling Coaching, a small group follow-up session, allows participants to receive individual coaching on their storytelling and to learn by observing the coaching sessions of the other participants.  2, fiche 14, Anglais, - group%20follow%2Dup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des informations concernant un groupe d'apprenants sur le travail effectué au cours de sessions successives.  2, fiche 14, Français, - suivi%20de%20groupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le suivi de groupe doit permettre de mesurer l'efficacité pédagogique d'un produit et de juger si les objectifs sont atteints.  2, fiche 14, Français, - suivi%20de%20groupe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Language achievement is made up of a variety of different skills, and each skill may require a different method of teaching. Some aspects of language – cognition and concept development – are best learned by storytelling. Other aspects--such as spelling and, sometimes, vocabulary – are best learned by study and memorization. Reading comprehension requires more general skills in understanding and summarizing ideas.  5, fiche 15, Anglais, - language%20achievement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The time of intervention is the most significant factor for language achievement and it has been demonstrated through research that intervention is much more effective when initiated in the first six months of life.  6, fiche 15, Anglais, - language%20achievement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En proposant une variété d'activités d'apprentissage, tant à l'oral qu'à l'écrit, les enseignantes et enseignants de toutes les disciplines jouent donc un rôle complémentaire mais essentiel dans le développement langagier de l'élève.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9veloppement%20langagier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Odds are, no one has ever told you that storytelling is part of the interviewing scenario. But it is critical. A good story paints a picture of how you work and provides compelling evidence to support your qualifications.  3, fiche 16, Anglais, - interview%20story%20telling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations conversationnelles jouent un rôle essentiel dans l'orientation évaluative générale de l'échange, ainsi que dans la préparation et le développement de la narration produite dans les entretiens d'embauche.  2, fiche 16, Français, - narration%20d%27entrevue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, by Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, Super Hero is a fictional story about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities and the people and communities participating in the program. The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach.  1, fiche 17, Anglais, - Johnny%20National%2C%20Super%20Hero

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, par Tomson Highway, Ottawa, 2001. Johnny National, super héros est un récit fictif sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques, ainsi que sur les gens et les collectivités qui y participent. Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d'enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.  1, fiche 17, Français, - Johnny%20National%2C%20super%20h%C3%A9ros

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[FunFest on the Farm was held on] October 15, 2000. The event was held on the Central Experimental Farm in Ottawa. Events included square dancing, research exhibits, 4-H demonstrations and storytelling. As well, the public was invited to the Food Bank Field to help harvest vegetables for local food banks. All partners, including the Canada Agriculture Museum, Parks Canada, International Plowing Match and the Food Bank, were happy with the event.  1, fiche 18, Anglais, - FunFest%20on%20the%20Farm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent du site Web de la Fête canadienne de l'agriculture et de l'alimentation (FCAA).  1, fiche 18, Français, - F%C3%AAte%20%C3%A0%20la%20Ferme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Fête à la Ferme [...] a eu lieu le dimanche 15 octobre 2000 à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa. Les activités comprenaient des danses carrées, des présentations dans le domaine de la recherche, des démonstrations par des membres de cercles des 4-H, ainsi que des histoires racontées par des conteurs. Le public a également été invité à se rendre dans le champ de la Banque d'alimentation pour aider à la récolte de légumes destinés aux banques alimentaires locales. Tous les partenaires qui ont participé à l'organisation de cet événement étaient très satisfaits, notamment le Musée de l'agriculture du Canada, Parcs Canada, le Concours international de labourage et la Banque d'alimentation.  1, fiche 18, Français, - F%C3%AAte%20%C3%A0%20la%20Ferme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol