TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STOSS SIDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

In a glacially sculptured rock, the upstream side; generally polished, grooved and striated.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

stoss side : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Côté amont d'une roche sculptée par le passage d'un glacier dont la surface est généralement polie, striée et cannelée.

OBS

côté en pente douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

OBS

... both the abraded stoss side and the plucked lee side of roches moutonnées require the former presence of sliding ice and meltwater.

OBS

lee of rock knob: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • leeside of rock knob

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

En amont, à l'extrémité orientale du même bief, la mangrove de rive droite s'épanouit derrière une série importante de crochons sédimentaires déposés à l'abri d'un éperon rocheux.

OBS

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).

OBS

ombre morainique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.

CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).

CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".

OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.

OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.

CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).

OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.

OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The persistently asymmetric arrangement of bedrock bosses and small hills in a strongly glaciated district, each hill having a comparatively gentle abraded slope on the upstream(stoss) side and a somewhat steeper and rougher quarried slope on the lee side, has been termed stoss-and-lee topography.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

À une échelle plus petite [que les vallées glaciaires], l'abrasion claire et nette d'une des faces d'un affleurement et le débitage de l'autre face produisent de multiples surfaces bosselées auxquelles on donne le nom de formes dissymétriques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The upstream, or stoss, side of a roche moutonnée, smoothed, striated, and rounded by glacial abrasion.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Côté amont d'une roche moutonnée qui a été poli, strié, et arrondi par abrasion glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Similar [to crescentic fractures], but generally scattered fractures, with the reverse configuration; [they] occur on the scoured ends(stoss side) of outcrops

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

(...) fractures d'aspect semblable [aux boutures], habituellement plus éparpillées et orientées dans l'autre sens, se rencontrent sur les faces amont des affleurements.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

stoss :stoss side : face amont(de chevauchement). Lee : lee side : face aval(chevauchement d’ana chement) in the lee of slopes : vers le bas... La Prosp. du C., p. 412 : saillies de roc résistant...(ston-aud-lee...) V. crap-and-tail

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :