TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRADDLE TRUCK [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Materials Storage Equipment
DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.

CONT

Narrow-Aisle(NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB(counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.

OBS

straddle truck : Not to be confused with "straddle carrier. "

OBS

straddle truck : term standardized by ISO.

OBS

straddle type pallet stacking truck : term standardized by the British Standards Institution(BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle lift truck
  • straddle pallet stacking truck
  • narrow-aisle straddle truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de stockage
DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Containers
CONT

The straddle carrier... straddles the load to be lifted. It can carry loads no higher than the inside height of the truck and cannot store in rack structures... Originally designed to carry lumber, its use has spread to other industries that require a truck to carry long loads in outside storage. Loads... are elevated off the ground by blocks of wood or bolsters.... straddle carriers usually have higher speeds than other handling devices... The truck, designed for large loads... is usually a team vehicle...

OBS

straddle carrier: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • straddle carry truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Conteneurs
CONT

Les chariots cavaliers. Ce sont des engins de grande dimension qui enjambent la charge. Ils sont utilisés dans les ports pour manutentionner des conteneurs ou des charges lourdes et dans l'industrie pour le transport des charges longues (barres, canalisations).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Contenedores
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

stacking high-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stacking high lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise and move it.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

OBS

non-stacking low-lift straddle carrier: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non stacking low lift straddle carrier

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever et la déplacer.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot cavalier élévateur non gerbeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Noncounterbalanced trucks carry the load within the framework of the truck. Examples would be the straddle truck and the outrigger truck.

Terme(s)-clé(s)
  • non-counterbalanced truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention
OBS

La charge n'est pas en porte à faux; elle est répartie sur les galets avant des longerons et sur l'arrière de l'appareil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :