TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge particle range broadening.  3, fiche 1, Anglais, - straggling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the statistical nature of the collisions of charged particles with atomic electrons, the range of the charged particles is not unique, but is actually a mean value R. Fluctuations about R is called "straggling. "  4, fiche 1, Anglais, - straggling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

range straggling : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - straggling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation dans le parcours de particules chargées.  3, fiche 1, Français, - fluctuation%20de%20parcours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison des facteurs statistiques associés aux collisions entre particules chargées et électrons, la trajectoire des particules chargées n'est pas unique mais constitue une valeur moyenne de R.  3, fiche 1, Français, - fluctuation%20de%20parcours

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fluctuation du parcours; dispersion statistique du parcours : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - fluctuation%20de%20parcours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small Eurasian trailing or straggling bush of which several varieties are cultivated.  1, fiche 2, Anglais, - creeping%20willow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En haute montagne comme dans la toundra arctique, on trouve plusieurs espèces de saules nains ou rampants colonisant des rochers couverts d'humus, des pâturages maigres, des combes où la neige persiste très longtemps.  1, fiche 2, Français, - saule%20rampant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A land mass north of Holberg Inlet, and west of Straggling Islands, in British Columbia.  2, fiche 3, Anglais, - Henriksen%20Point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 36’ 12" N, 127° 42’ 53" W (British Columbia).  3, fiche 3, Anglais, - Henriksen%20Point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre au nord de l'inlet Holberg, et à l'ouest des îles Straggling, en Colombie-Britannique.  2, fiche 3, Français, - pointe%20Henriksen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 36' 12" N, 127° 42' 53" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 3, Français, - pointe%20Henriksen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The typical diagram has a very straggling tail provided that the descriptions are ordered with respect to the frequencies with which they occur.  1, fiche 4, Anglais, - straggling%20tail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The coral stitch or knot] is best worked as a firm line as it becomes weak and straggling if the knots are too far apart. Work from right to left or from top to bottom. Bring the thread out at the starting point and lay it along the line to be worked, holding it down with the left thumb. Take a small stitch under the line where the knot is to be spaced(the thread lies on top of the needle as it enters the fabric) and pull through, taking the needle over the lower loop to form the knot.(A complete Guide to Embroidery, D. Dawson, 1976, p. 44).  1, fiche 5, Anglais, - coral%20knot%20stitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point corail,] sortir l'aiguille au début de la ligne à droite, tendre le fil sur la ligne du tracé et garder le fil sous le pouce gauche. Prendre un petit point sous la ligne et le fil et tirer, en ramenant l'aiguille par-dessus le fil du bas.  1, fiche 5, Français, - point%20corail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tomato is a weak-stemmed herbaceous plant, capable of perennial growth but normally cultivated as an annual. Under natural conditions, it forms a spreading, straggling bush; some modern cultivars, such as "Amateur", can be allowed to grow without support and with a minimum of pruning. The fruits of "bush" tomatoes need protecting from contact with the soil by means of a layer of straw. Most cultivated tomatoes are trained as a single stem up a string or cane and all side shoots are removed soon after they appear.  2, fiche 6, Anglais, - bush%20tomato

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to trained (staked) tomato.  3, fiche 6, Anglais, - bush%20tomato

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tomate poussant naturellement en touffe.  2, fiche 6, Français, - tomate%20non%20tuteur%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les variétés non tuteurées poussent en buisson; elles ne sont pas taillées.  3, fiche 6, Français, - tomate%20non%20tuteur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol