TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In connecting straight(tangent) sections of roadway with a horizontal curve, several options are available. The most obvious of these is the simple circular curve, which is just a curve with a single, constant radius. Other options include reverse curves, compound curves, and spiral curves. Reverse curves generally consist of two consecutive curves that turn in opposite directions. They are used to shift the alignment of a highway laterally. The curves used are usually circular and have equal radii.  4, fiche 1, Anglais, - reverse%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courbe en S : terme recommandé par l'OLF [Office de la langue française].  4, fiche 1, Français, - contre%2Dcourbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any straight portion of a railway alignment.  4, fiche 2, Anglais, - tangent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voie qui est droite.  3, fiche 2, Français, - alignement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine alignment generally arranged in a single extended row but that may also include a variable number of straight rows.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20array

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un regroupement d'éoliennes normalement sous forme d'une chaîne rectiligne unique et étendue, mais qui peut aussi comprendre un nombre variable de rangées droites et régulières.  3, fiche 3, Français, - configuration%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.  4, fiche 4, Anglais, - delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.  5, fiche 4, Anglais, - delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "delivery": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  4, fiche 4, Anglais, - delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.  4, fiche 4, Anglais, - delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, fiche 4, Français, - lancer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.  4, fiche 4, Français, - lancer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Lancer d'une pierre.  5, fiche 4, Français, - lancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 5, Anglais, - slurry%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A straight portion of a road alignment, so called because it is tangential to a curved alignment joining it.  1, fiche 6, Anglais, - tangent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie droite d'un tracé routier, ainsi désignée parce qu'elle est tangentielle à un alignement courbé.  1, fiche 6, Français, - tangente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tangente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 6, Français, - tangente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol