TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coach horn, which was like a straight post horn, though longer, was made of copper and was of conical bore.  2, fiche 1, Anglais, - coach%20horn

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the coach horn, an instrument to demand the right of way, to warn the keepers of toll gates and other obstructions to be ready to open their gates, to warn ostlers of the coach's approach and to have horses ready to chance for the next stage of the journey, and of course to entertain the passengers. Strictly used, the term coach horn was for a straight instrument in or around [4 feet 6 inches in] B flat, used on the coaches with four or more horses...  3, fiche 1, Anglais, - coach%20horn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].  2, fiche 2, Anglais, - straight%20route%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - straight%20route%20segment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route%20rectiligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - tramo%20de%20ruta%20recto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nonradar feeder route is usually a straight course from an outer fix to an approach fix with bearing, distance and minimum altitude published.  1, fiche 3, Anglais, - nonradar%20feeder%20route

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The straight missed approach area has a width at its origin equal to that of the final approach area at that point.  2, fiche 4, Anglais, - straight%20missed%20approach%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the missed approach course is within 15° of the final approach course, it is considered a straight missed approach.  2, fiche 5, Anglais, - straight%20missed%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... screen channels should be designed in such a way that... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.  4, fiche 6, Anglais, - screening%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d'accident.  2, fiche 6, Français, - canal%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lead-in lighting system consists of a series of flashing lights installed at or near ground level to describe the desired course to a runway or final approach. The system may be curved, straight, or a combination thereof, as required. The LDIN may be control. Sequenced flashing lights will flash consecutively towards the threshold.  3, fiche 7, Anglais, - runway%20lead%2Din%20lighting%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'installer un dispositif lumineux de guidage vers la piste lorsque, pour éviter un relief dangereux par exemple, ou dans le cadre de procédures antibruit, il est souhaitable d'assurer un guidage visuel le long d'une trajectoire d'approche donnée. [...] Il est recommandé que chacun des groupes de feux d'un dispositif lumineux de guidage vers la piste comprenne au moins trois feux à éclats, en ligne ou en groupe.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20lumineux%20de%20guidage%20vers%20la%20piste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Snowbirds landing pattern is flown straight in... It is in effect a gear up low approach at speeds of over 280 knots.  3, fiche 8, Anglais, - gear%20up%20low%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A movable partition, often folding, made of wood, metal, cloth on a frame etc., used to shut off drafts etc. or to subdivide an area.  6, fiche 9, Anglais, - screen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The open office approach featured "freely" arranged furniture or work stations, placed to coincide with work flow and communication networks of the office departments and office workers. The private areas were separated by free-standing low dividers and planters, assembled without influence of basic office traffic lanes or straight corridors.  4, fiche 9, Anglais, - screen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "room divider".  7, fiche 9, Anglais, - screen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acoustical divider. Although often incorporating acoustical properties, screens or dividers may not always be qualified of "acoustical."  8, fiche 9, Anglais, - screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aménagement intérieur. [...] Cloisonnettes mobiles. Elles vont remplir une triple fonction dans l'espace fonctionnel : délimiter de petits groupes au sein de l'espace fonctionnel, tout en les individualisant; séparer les postes de travail des cadres, les zones de détente ...; morceler les origines du bruit et orienter les faisceaux sonores vers un plafond absorbant. Les dimensions seront par exemple : hauteur 150 cm, largeur 150 cm environ. Il est nécessaire de laisser un espace libre (environ 15 cm) entre le bas de la cloison et le sol, pour le renouvellement de l'air.  1, fiche 9, Français, - cloisonnette%20mobile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «cloisonnette».  2, fiche 9, Français, - cloisonnette%20mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appearances were everything to Haussmann, both in frequenting the right circles and in creating urban design. For Paris, his approach would consist of a few key tools including rigorous building codes, straight thoroughfares, and "central to the prefects's plan for the rebuilding of Paris... was the concept of dégagement : the isolation of major public monuments in space"...  1, fiche 10, Anglais, - d%C3%A9gagement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace libre permettant des vues plus ou moins lointaines dans une ou plusieurs directions à partir d'un lieu donné ou d'un établissement humain.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9gagement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie logement comporte six niveaux situés du niveau 0 au niveau +5 du volume majeur. Tous les appartements, orientés est-ouest, ont un dégagement sur le jardin public.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9gagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In approach and landing systems, a final approach in which the nominal flight path is not a straight line.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dlinear%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-linear approach: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dlinear%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédures d'approche et d'atterrissage, approche finale pour laquelle la trajectoire nominale n'est pas une ligne droite.  1, fiche 11, Français, - approche%20non%20rectiligne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

approche non rectiligne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - approche%20non%20rectiligne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de aproximación y aterrizaje, aproximación final en la que la ruta final no es rectilínea.  1, fiche 11, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20no%20rectil%C3%ADnea

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Metabolism of the normally stable, unsubstituted aromatic cyclic hydrocarbon, such as ... anthracene does not result from replacement of a nuclear hydrogen but ... involves first an intermediary oxidation to epoxide.  2, fiche 12, Anglais, - aromatic%20cyclic%20hydrocarbon

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The fractional approach being employed separates petroleum mixtures into fractions based on carbon content and into sub-fractions comprised of aliphatic(straight or branched chain) hydrocarbons and aromatic(cyclic) hydrocarbons.  3, fiche 12, Anglais, - aromatic%20cyclic%20hydrocarbon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la Terre aurait été ensemencée par des molécules organiques arrivées par le moyen de comètes et d'astéroïdes. Ces «briques» auraient [...] été les éléments de base qui ont permis l'apparition de la vie. Ces molécules, dont cinq ont été identifiées, seraient des hydrocarbures cycliques aromatiques.  4, fiche 12, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les hydrocarbones et dérivés (HCs) [...] représentent une très grande partie des composés organiques, puisqu'ils sont uniquement composés d'hydrogène et de carbone. Leur diversité provient de la différence du type de liaison entre les atomes (droite,cyclique). Ils peuvent également être saturés ou insaturés. [On trouve] les HCs aliphatiques [qui] ont des chaînes droites ou cycliques, où l'atome de carbone est relié à 3 ou 4 autres atomes (alcanes ou alcène)[et] les HCs aromatiques, basés sur la liaison cyclique du benzène.  3, fiche 12, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L'étude des carcasses de bélugas morts révèle que les niveaux de contaminants y restent élevés. Plomb, mercure, hydrocarbures aromatiques cycliques et organochlorés sont les polluants les plus fréquents.  2, fiche 12, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «hydrocarbure aromatique polycyclique».  5, fiche 12, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OCA/H for final approach and straight missed approach segements; OCA/Hfm : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - OCA%2FH%20for%20final%20approach%20and%20straight%20missed%20approach%20segments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OCA/H pour l'approche finale et l'approche interrompue en ligne droite; OCA/Hfm : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - OCA%2FH%20pour%20l%27approche%20finale%20et%20l%27approche%20interrompue%20en%20ligne%20droite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OCA/H para la aproximación final y la aproximación frustrada directa; OCA/Hfm : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - OCA%2FH%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20final%20y%20la%20aproximaci%C3%B3n%20frustrada%20directa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A line or lines which approach nearer to a curve than any other line although infinitely extended, but never meet the curve. They may be curves or straight lines.  2, fiche 14, Anglais, - asymptote

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A straight line in relation to a curve such that as point moves along infinite branch of curve, the distance from point to line approaches zero.  3, fiche 14, Anglais, - asymptote

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the asymptotes of the hyperbola, from the Greek word meaning "not meeting."  4, fiche 14, Anglais, - asymptote

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne dont les différents points s'approchent de plus en plus d'une courbe sans jamais l'atteindre. L'asymptote est tangente à la courbe à l'infini.  2, fiche 14, Français, - asymptote

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «asymptote» cooccurre avec «cercle», «cône», «courbe», «droite», «forme», «plan», «point». Par contre, «asymptotique» se combine de préférence avec «approche», «comportement», «développement», «direction», «estimation», «ligne», «limite», «raccordement», «solution», «trajectoire» et «valeur». On dit «être asymptote à quelque chose», «être asymptotiquement stable ou instable», et «tendre ou converger asymptotiquement vers un attracteur».  2, fiche 14, Français, - asymptote

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

L'asymptote se rapproche indéfiniment.  2, fiche 14, Français, - asymptote

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

définir, déterminer géométriquement une asymptote, obtenir une asymptote.  2, fiche 14, Français, - asymptote

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Approach to character recognition based on the structure of the character to be identified(number of straight lines, bays, holes, etc.) used where simple matching is not viable.  1, fiche 15, Anglais, - structural%20character%20recognition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Used in hand-written documents.  1, fiche 15, Anglais, - structural%20character%20recognition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 15, Français, - reconnaissance%20structurale%20des%20caract%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In wave diffraction theory, the area outlined by drawing straight lines paralleling the direction of wave approach through the extremities of the protective structure. It differs from the actual protected area to the extent that the diffraction and refraction effects modify the wave pattern.  1, fiche 16, Anglais, - geometric%20shadow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For obstacle clearance purposes, the intermediate approach segment is divided into a primary and a secondary area. The primary area is determined by joining the primary initial approach area with the primary final approach area by means of straight lines.  1, fiche 17, Anglais, - primary%20initial%20approach%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins du franchissement d'obstacles, le segment d'approche intermédiaire est divisé en deux aires: une aire primaire et une aire secondaire. L'aire primaire est déterminée en joignant, par des droites, l'aire primaire d'approche initiale et l'aire primaire d'approche finale.  1, fiche 17, Français, - aire%20primaire%20d%27approche%20initiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For obstacle clearance purposes, the intermediate approach segment is divided into a primary and a secondary area. The primary area is determined by joining the primary initial approach area with the primary final approach area by means of straight lines.  1, fiche 18, Anglais, - primary%20final%20approach%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du franchissement d'obstacles, le segment d'approche intermédiaire est divisé en deux aires: une aire primaire et une aire secondaire. L'aire primaire est déterminée en joignant, par des droites, l'aire primaire d'approche initiale et l'aire primaire d'approche finale.  1, fiche 18, Français, - aire%20primaire%20d%27approche%20finale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol