TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With regard to the tax benefits from optimizing TQM’s [Trans Québec & Maritimes Inc.] financial leverage, TransCanada acknowledged that at least part of its benefit from offshore financing refers to the structure called double dip, where an entity can legally deduct interest in two jurisdictions, in this case interest paid in Canada and interest paid in the U.S.  1, fiche 3, Anglais, - double%20dip

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The double-dip is that within that same corporate entity, on the chart headed up “Double-dip Structure, ” the same originating point of $20 million lends the money into Canada, and that would create an interest expense in Canada of $20 million; and if the year before it had had $20 million of taxable income, it would now have no taxable income.  2, fiche 3, Anglais, - double%20dip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concernant les avantages fiscaux tirés de l’optimisation de l’effet de levier de la dette de TQM [Trans Québec & Maritimes Inc.], TransCanada a reconnu qu’au moins une partie de l’avantage qu’elle tire de son financement extra-territorial vient de la structure dite de cumul d’utilisations, où une entité peut légalement déduire les intérêts dans deux pays, en l’occurrence les intérêts payés au Canada et les intérêts payés aux États-Unis.  1, fiche 3, Français, - cumul%20d%27utilisations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any schematic drawing or illustration that shows hierarchical relationships such as would exist in a hierarchical file structure.  1, fiche 4, Anglais, - hierarchical%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A diagram that identifies the modules, activities, or other entities in a system or program and shows how larger or more general entities break down into smaller, more specific entities.  2, fiche 4, Anglais, - hierarchical%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hierarchy chart; structure chart : terms and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 4, Anglais, - hierarchical%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagramme qui identifie les modules, les mouvements, ou les autres entités dans un système ou un programme et montre comment des entités générales et importantes se décomposent en entités plus spécifiques et plus petites.  1, fiche 4, Français, - organigramme%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organigramme hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 4, Français, - organigramme%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la estructura lógica de un programa o sistema.  2, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20estructura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plan and display your projects using a tree-style diagram known as a Work Breakdown Structure(WBS) Chart. WBS charts display the structure of a project showing how the project is broken down into summary and detail levels. Plan new projects using an intuitive "top-down" approach or display existing Microsoft Project plans in an easy to understand diagram. WBS Chart Pro can be used by itself or as an add-on to Microsoft Project(WBS Chart Pro's interface to Microsoft Project is completely seamless and bi-directional).  1, fiche 5, Anglais, - WBS%20Chart%20Pro

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall provide an outline description of the nature and quantum of the risks and exposures it has identified as part of its assessment of the work to be carried out during the term of the contract, its proposed risk management and loss control program, an organization chart identifying the persons(including external consultants) directly involved in this program and the reporting structure for this function, the characteristics, including coverage, administrative provisions, limits, sub-limits and deductibles for the insurance it proposes be required in the contract.  3, fiche 6, Anglais, - administrative%20arrangements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

administrative arrangements; administrative provisions: terms usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - administrative%20arrangements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir une description sommaire de la nature et l'importance des risques et des éventualités qu'il a définis dans le cadre de son évaluation des travaux à exécuter pendant la durée du contrat, du programme de gestion des risques et de prévention des pertes qu'il propose, ainsi qu'un organigramme désignant les personnes (y compris les experts-conseils de l'extérieur) qui participeront directement à ce programme et la structure hiérarchique de cette fonction, les caractéristiques, la protection, les dispositions administratives, les limites principales et secondaires et les franchises des assurances qu'il propose de souscrire dans le cadre du contrat.  3, fiche 6, Français, - dispositions%20administratives

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositions administratives; dispositions d'ordre administratif : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 6, Français, - dispositions%20administratives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An authorization to alter the terms of a contract.  1, fiche 7, Anglais, - contract%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The planning for contract changes is handled, when practical, by adding or deleting elements from the work breakdown structure. However, when this is not practical, delta changes are made to individual work packages. The planning chart for the contract change provides the documentation for auditing and a justification for the change.  1, fiche 7, Anglais, - contract%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modifications au marché [...] Ni le maître de l'ouvrage par ordre de service ou autrement, ni l'entrepreneur ne peuvent modifier de leur seule volonté les documents constituant le marché [...] Le marché ne peut être modifié à la demande d'une des parties contractantes que par voie d'avenant.  1, fiche 7, Français, - modification%20au%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, fiche 8, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources] business partner-Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-Required competencies;-Organization structure and functional chart;-Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, fiche 9, Anglais, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d'analyser et d'élaborer le concept de partenaire d'affaires en RH [ressources humaines] : - Rôle du partenaire d'affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; - Compétences requises; - Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités; - Définition du soutien technologique. Il était également chargé d'élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d'affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d'affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%27affaires%20en%20RH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The details of the program-activity classification structure and the master list are included in Chapter 6 [of the Chart of Accounts Manual].... The government-wide classification of programs and activities has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year....  1, fiche 10, Anglais, - program%2Dactivity%20classification%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les particularités du système de classification par programme et activité ainsi que la liste type des programmes et activités sont indiqués au chapitre 6 [du Manuel du plan comptable]. [...] Cette classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal de l'exercice en cours. [...]  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chart showing the shapes and dimensions of every reinforcing bar and the number of bars required on a particular job for the construction of a reinforced concrete structure.  2, fiche 11, Anglais, - bending%20schedule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ferraillage. Ensemble des armatures d'acier dans le béton armé.  2, fiche 11, Français, - carnet%20de%20ferraillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Develop the chart of accounts, report coding structure and other coding requirements.  1, fiche 12, Anglais, - report%20coding%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2hD-7aa.  1, fiche 12, Français, - structure%20de%20codage%20des%20rapports

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol