TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURE FIRE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • fire proof wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Terme(s)-clé(s)
  • muro cortafuegos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.

CONT

Trench ventilation(also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet(1. 2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
CONT

Tied firewall. Here the structure to each side of the wall provides lateral support to the wall and is tied together in such a way that lateral forces resulting from collapse of the structure exposed to the fire are resisted by the structural framework on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
CONT

Mur coupe-feu avec ancrages. La structure de part et d'autre du mur fournit un appui latéral à celui-ci et est ancrée de façon que les forces latérales engendrées par l'effondrement de la structure exposée au feu seront neutralisées par la structure située de l'autre côté du mur.

Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feu avec ancrage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.

CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d'eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l'air et la fumée.

CONT

La ventilation par jet d'eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d'une pièce ou d'un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A criterion by which the ability of an element or structure to sustain specified actions during a fire resistance test is assessed.

OBS

load-bearing criterion "R": term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Critère selon lequel est déterminée l'aptitude d'un élément ou d'une structure à supporter des actions spécifiées lors de l'essai de résistance au feu approprié.

OBS

critère «R» stabilité au feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.

CONT

The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each floor in stairwells in high rise buildings.

OBS

In French, "colonne montante" is used for any vertical pipe that is used to transport fluids through the different floors of a building.

OBS

rising main: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Conduite verticale [...] sur laquelle sont raccordés les branchements d'un réseau destiné à distribuer un fluide à différents niveaux, dans une installation, un immeuble.

CONT

Il faut installer les colonnes montantes dans les puits d'escaliers servant d'issues de secours ou à tout le moins les protéger de sorte qu'elles aient un degré de résistance au feu suffisant (deux heures).

OBS

En anglais, l'on distingue le terme «riser» du terme «standpipe», le premier ne servant qu'aux systèmes d'extinction d'incendie et le second ne servant qu'à alimenter le matériel des pompiers en eau lors de la lutte contre les incendies.

OBS

colonne montante : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Fire Prevention
DEF

The capacity of a material, structural component or structure to withstand fire without losing its fire-separating or load-bearing strength... usually expressed in terms of a time period.

CONT

A long history of over 150 years of excellent performance in numerous severe fires has established the superior fire endurance of heavy timber framing.

OBS

fire resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Prévention des incendies
DEF

Aptitude d'un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

CONT

[...] malgré cette combustibilité, la bonne tenue au feu des structures en bois massif [...] est rarement mise en doute.

OBS

Voir aussi «réaction au feu».

OBS

résistance au feu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Prevención de incendios
DEF

Capacidad de un elemento de construcción, componente o estructura, para mantener durante un período determinado la estabilidad, integridad, aislamiento térmico y/o otras funciones requeridas, especificadas en un ensayo normalizado [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
CONT

There are certain fire conditions into which first responders can enter and survive with all of their protective gear on. When a fire is young and smoke and heat conditions are relatively mild, the window for firefighter survivability is wide open, and responders are readily able to enter the structure and perform rescue and fire attack operations.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

All the physical and/or chemical changes that take place when a material, product and/or structure burns or is exposed to fire.

OBS

burning behaviour: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • burning behavior

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Tous changements physiques et/ou chimiques qui interviennent lorsque des matériaux, des produits ou des structures brûlent ou sont exposés au feu.

OBS

comportement au feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Todos los cambios físicos y/o químicos que ocurren cuando un material, producto y/o estructura se queman y/o exponen al fuego.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

... figure 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

[...] à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d'enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d'incendie sa face inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tall structure attached to a fire station and used for drying hose. Wet hose lengths are suspended vertically in the tower and are allowed to drip and air dry.

Terme(s)-clé(s)
  • fire hose tower
  • firehose drying tower

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Structure en forme de tour, parfois partie d'un bâtiment, réservée aux séchage des tuyaux d'incendie mouillés.

Terme(s)-clé(s)
  • tour-séchoir
  • tour de séchage des tuyaux d'incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Any combustible structure or any combustible material likely to transmit fire across a firebreak or any other fire barriers.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Bâtiment combustible, partie combustible d'un bâtiment, dépôts ou autres matières combustibles, surmontant un mur coupe-feu, une zone de protection ou une séparation de protection, de sorte qu'un incendie peut se propager à d'autres secteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.

OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Materials Engineering
CONT

Minimum fire spread ratings and noncombustible building material play an obvious role in the provision of fire protection.... Although the restriction of material combustibility is an asset, it is not always practical to specify and/or control the exclusive use of noncombustible materials or noncombustible contents, 100%. Despite efforts to restrict the use of combustible materials fires continue to start.

OBS

Noncombustible construction : A structure made of material that does not ignite or spread flame readily when exposed to fire.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Génie des matériaux
CONT

La vitesse de propagation du feu et l'utilisation de matériaux de construction incombustibles jouent un rôle important dans la protection contre l'incendie (...) Bien que les exigences en matière d'incombustibilité des matériaux soient un atout, il n'est pas toujours pratique de prescrire ou de contrôler l'utilisation exclusive de matériaux de construction ou de contenus tout à fait incombustibles. En dépit des efforts déployés pour restreindre l'utilisation des matériaux combustibles, des incendies continuent de se déclarer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

To smother the moderator graphite fire in the reactor and limit the consequences of the accident, unit 4 was filled in by air with a total of 5, 000 tonnes of lead, sand and clay in the following days. By November 1986, the Chernobyl reactor unit 4 stayed buried under a structure of metres of concrete-called sarcophagus.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage. Cet édifice de 300 000 t, construit de mai à novembre 1986 autour du réacteur accidenté, avait pour but : d'empêcher que la radioactivité présente dans les «laves» et les structures restantes du réacteur ne se disperse dans l'environnement; - de limiter l'entrée d'eau de pluie dans ce qui restait du réacteur n° 4, et éviter d'entraîner la contamination dans le sol; - de permettre de poursuivre l'exploitation du réacteur n° 3, mitoyen du réacteur accidenté, qui partageait des installations communes comme le hall des turbines et le bâtiment des auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fuels and Types of Hearths
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The planned manipulation and/or reduction of living or dead forest fuels for forest management and other land use objectives(e. g. hazard reduction, silvicultural purposes, wildlife habitat improvement) by : prescribed fire; mechanical, chemical, or biological means; and/or changing stand structure and species composition.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Combustibles et types de foyers
  • Incendies de végétation
DEF

Manipulation ou réduction planifiée des combustibles forestiers verts ou morts à des fins d'aménagement des forêts ou du territoire (réduction des risques, traitements sylvicoles ou amélioration des habitats fauniques) réalisée à l'aide du brûlage dirigé ou d'autres moyens techniques, chimiques ou biologiques, ou par la modification de la structure du peuplement et la composition en essences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Incendio de la vegetación
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

In simple terms it is how many times the fire commander, on the scene, has called for help. When a citizen reports a structure fire, a predetermined response of firefighters and equipment is sent. This is usually something like : 3 Fire engines, a truck or two, and a battalion chief.... If the commander on the scene determines that more resources are needed he may call for a second alarm. This provides another predetermined response.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A low expansion foam type with some bubble structure and moderate drain time, exhibiting properties of both wet and dry foam types, which is used for [forest fire] extinguishment, protection, and mopup.

OBS

"Dripping" Foam - Characteristics: The bubbles of "dripping" foams are mostly spherical. There is less separation of bubbles by the solution than wet foam. Some of the bubbles walls may be touching. Dripping foams have medium to fast drainage rates.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse extinctrice à faible foisonnement composée de bulles et possédant un taux de drainage moyen, dotée de caractéristiques propres aux mousses mouillées et sèches et utilisée pour combattre et éteindre les feux de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Pig Raising
CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.

CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des porcs
CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Refers to properties of materials or designs to resist the effects of any fire to which the material or structure may be expected to be subjected. Fire resistive materials or structures are noncombustible, but noncombustible materials are not necessarily fire resistive.

Terme(s)-clé(s)
  • fire resistant
  • fire-resistive
  • fire-resistant

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit (enduit ou peinture) qui donne un feuil sec susceptible de ne développer en surface aucun phénomène d'inflammation lorsqu'il est maintenu au contact de flammes pendant un temps plus ou moins prolongé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

résistant à la propagation de la flamme; RPF : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Propiedad de los elementos de construcción por la que cumplen simultáneamente los criterios de estabilidad, estanqueidad y no emisión de gases inflamables.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A reforestation unit of suitable trees that are past the time when considerable juvenile mortality occurs from frost, drought, weeds, or browsing.

OBS

The unit may still need treatments to control stand composition and structure, to reduce likelihood of damage from fire, insects, or disease, and to enhance growth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement régénéré formé d'arbres qui ont survécu aux épisodes de gel et de sécheresse, à la compétition entre espèces et au broutage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A discrete force that causes significant change in structure and/or composition through natural events such as fire, flood, wind, or earthquake... or by human-caused events such as the harvest of a forest.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Changement plus ou moins considérable provoqué par l'homme ou un agent naturel.

OBS

Aux fins des inventaires écoforestiers québécois, on distingue, selon leur envergure, trois types de perturbations : - perturbations légères : changements qui affectent moins de 25 % de la surface terrière; - perturbations moyennes : changements qui affectent de 25 % à 75 % de la surface terrière; - perturbations d'origine : changements qui affectent plus de 75 % de la surface terrière.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.

DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.

Terme(s)-clé(s)
  • blockhaus
  • blockaus

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.

DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.

CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d'arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage (défilé, pont), soit groupés en points d'appui pour constituer une position défensive.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fluid composed of phosphate ester which may contain other constituents. Its fire resistant property is derived from the molecular structure of the fluid.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide constitué par des esters de l'acide phosphorique et pouvant contenir d'autres constituants. Les propriétés de résistance au feu proviennent de la structure moléculaire du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An outdoor structure of brick or stone made for an open fire.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Construction de brique ou de pierre servant à faire un feu en plein air.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

Portable equipment which provides a mechanical means of removing smoke from a building or other structure involved in fire.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Équipement portatif qui permet d'évacuer de façon mécanique la fumée dans un bâtiment ou une autre structure en feu.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Combination of permanent actions and variable actions used for studying a structure in an accidental situation(e. g. resulting from a fire).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Combinaison d'actions permanentes et d'actions variables, utilisée pour l'étude d'une structure dans une situation accidentelle (par exemple résultant d'un incendie).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Protection of Life
CONT

Windowless Buildings.... Provisions should be made for the safe emergency evacuation of people as well as for access by the fire department to the fire area. "Knockout" panels located to permit direct access to well-maintained aisleways within the structure are invaluable for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Sécurité des personnes
CONT

Signalisation et éclairage des dégagements (...) L'éclairage de sécurité doit permettre l'évacuation sûre et facile du public vers l'extérieur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

A fire of undetermined origin in the Sir Sandford Flemming Building caused severe damage to the Engineering Library collection and the structure.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

The ashes shall be deposited in an enclosure made of fire resistant material or in a non-combustible receptacle the base of which shall be insulated from the floor.

OBS

Fire resistance : Ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test.

OBS

See record "fire resistant/résistant au feu".

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Les cendres doivent être déposées dans un enclos fait de matériaux résistant au feu ou dans un réceptacle incombustible dont la base doit être isolée du plancher.

OBS

Résistance au feu : Aptitude d'un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie "propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles". On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

OBS

Voir la fiche "fire resistant/résistant au feu".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Transport of Goods
CONT

Incompatible materials can react with the product or with components of the product and may : destroy the structure or function of a product; cause a fire, explosion or violent reaction; or cause the release of hazardous chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Les substances incompatibles peuvent réagir avec le produit ou avec un des ses ingrédients et : détruire la structure ou la fonction du produit; causer un incendie, une explosion ou une réaction violente; ou occasionner des émanations dangereuses en réagissant avec le produit.

OBS

"Matières" est un équivalent plus précis de l'anglais "materials", selon nous, que "substances". Le terme "marchandises" pourrait aussi être utilisé, suivant le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

The side or surface lying underneath.

CONT

... fig. 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
DEF

face horizontale inférieure.

CONT

[Évaluation de la résistance au feu d'un bâtiment] Les planchers sont essayés sur un four en forme de fosse dont ils constituent le plafond. Ils sont chargés au moyen de gueuses de fonte et, à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d'enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d'incendie sa face inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

the shell of a house.

OBS

shell : the framework, external structure, or walls and roof of a building : After the fire, only the shell of the school was left.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

ensemble formé par les murs extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Protection of Life
CONT

A ROPS(Roll-over protective structure) canopy with limb risers, brush screens, seat belt and two fire extinguishers comes standard(Canadian Forest Industries, March 1979, p. 23).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Sécurité des personnes
DEF

Treillis métallique solide servant à protéger contre les chocs les éléments mécaniques des engins forestiers, de même que les fenêtres de la cabine.

CONT

Ces deux modèles vous offrent [...] un pavillon de sécurité ROPS (Roll-over protective structure) et FOPS (Falling object protective structure) comprenant un grillage de protection, une lame avant de type en caisson intégrée au châssis et un treuil Clark avec dispositif de libération du câble qui ne requiert aucun réglage (Opérations forestières, avril 1980, p. 8).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Fig. 4 [Fire] test structure... showing... the deflection measuring device.... Deflection recording. The measuring device consisted of graduated vertical rods... calibrated to indicate deflection [of the beams] at the horizontal line...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

[Essai de résistance au feu d'une poutre de bois] Le second graphique montre la courbe de la flèche enregistrée par le fleximètre. On voit que la flèche croît régulièrement, sans à-coups.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :