TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 35-meter high, steel structure design of the steam generator building excludes the installation of the traditional anti-whip restraints or frames.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dwhip%20restraint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anti-whip restraint: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - anti%2Dwhip%20restraint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

butée anti-débattement; butée anti-fouettement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - but%C3%A9e%20anti%2Dd%C3%A9battement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synchronous generator that has two similar armature windings mounted on the same magnetic structure and capable of supplying two separate circuits.  1, fiche 2, Anglais, - double%20wound%20synchronous%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double wound synchronous generator; double-winding synchronous generator: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - double%20wound%20synchronous%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alternateur synchrone ayant deux enroulements d'induit semblables montés sur la même structure magnétique et capable d'alimenter deux circuits distincts.  1, fiche 2, Français, - alternateur%20synchrone%20%C3%A0%20double%20enroulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alternateur synchrone à double enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - alternateur%20synchrone%20%C3%A0%20double%20enroulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alternador síncrono de dos devanados de inducido similares, montados sobre la misma estructura magnética y capaz de alimentar dos circuitos diferentes.  1, fiche 2, Espagnol, - alternador%20s%C3%ADncrono%20de%20doble%20devanado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure that provides adequate ground clearance for safety, places [a wind] machine above local turbulence, and permits the rotor’s exposure to the greatest possible wind velocity.  2, fiche 3, Anglais, - support%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of the Darrieus is that its generator is situated on the ground, so the support structure is less massive than of a horizontal-axis rotor.  2, fiche 3, Anglais, - support%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] structure [qui] comprend les fondations, la tour, les haubans et tout autre équipement utilisé pour soutenir le rotor [d'une éolienne] et, [parfois] d'autres éléments.  2, fiche 3, Français, - structure%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus des charges uniformes et cycliques transmises par le rotor, la structure support d'une éolienne est soumise à des charges dues à la traînée aérodynamique, à des perturbations sismiques et aux travaux d'érection.  3, fiche 3, Français, - structure%20support

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the denting problems occurring in recirculating steam generator PWR [pressurized water reactor] plants, the design for tube-support plates and tube sheets becomes an important issue. The industry trend is toward a more "open" support structure … Although [an] open structure will minimize the likelihood of tube touching, it will increase the risk of vibration fatigue and fretting problems.  1, fiche 4, Anglais, - vibration%20fatigue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principaux types de dégradations que l’on peut rencontrer sur les condenseurs [des générateurs de vapeur] dépendent évidemment du matériau, sauf en ce qui concerne les dégradations d’origine mécanique côté vapeur : érosion par la vapeur, fatigue par vibration et usure par frottement entre tubes.  1, fiche 4, Français, - fatigue%20par%20vibration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solar generator whose panels feature a rigid mechanical structure.  2, fiche 5, Anglais, - rigid%20solar%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Générateur solaire doté de panneaux qui présentent une structure mécanique rigide.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20solaire%20rigide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The object underlying the invention is to provide a structure for a solar generator that guarantees longer life for space solar generators.  1, fiche 6, Anglais, - space%20solar%20generator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The structure below the generator of a wind turbine that supports the turbine, houses the meters and wires, and keeps the turbine high above the ground level to protect the surrounding area and people from the force of the blades.  1, fiche 7, Anglais, - wind%20turbine%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The base also serves to elevate the turbine above surrounding obstacles that could otherwise block the wind.  1, fiche 7, Anglais, - wind%20turbine%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure située sous la génératrice d'une éolienne qui soutient les composants de cette dernière, loge les appareils de mesure et les fils et maintient l'éolienne à bonne distance du sol pour assurer la protection des zones environnantes et du public.  2, fiche 7, Français, - base%20de%20l%27%C3%A9olienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the installation of two electrical current converters on the new Z-1 structure and the manipulation of a docking latch... will prepare the station for the... the first solar-powered electrical generator. Once the Endeavour crew attaches the 17-ton power module to the top of the new Z-1 truss, it will unfurl 240 foot long solar arrays. Sunlight gathered by the arrays will convert sunlight into electricity for future American station components. Much of the power from those solar arrays will be routed to a future American research module.  2, fiche 8, Anglais, - electrical%20generator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

electrical generator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - electrical%20generator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le générateur électrique [...] composé de huit panneaux solaires fixés au bout de leur propre mât de près de 20 mètres trouvant ancrage sur le module de service Zvezda, [...] assure l'autonomie énergétique de toute la section.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

générateur électrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máquina que convierte energía mecánica en energía eléctrica.  1, fiche 8, Espagnol, - generador%20el%C3%A9ctrico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Containment Building. Houses the reactor, pressurizer, reactor coolant pumps, steam generator, and other equipment or piping containing reactor coolant. The containment building is an airtight structure which typically is made of steel-reinforced concrete three feet thick.  1, fiche 9, Anglais, - steel%2Dreinforced%20concrete

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Steel is the most widely used material in concrete reinforcing; plastic resin or fibres and wood may also be used.  2, fiche 9, Anglais, - steel%2Dreinforced%20concrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les parois extérieures et radiers sont construits en béton armé ferraillé et coulé sur place.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20arm%C3%A9%20ferraill%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

IMOTEP [...] Nous savons réaliser tous les travaux de génie civil, parking, piste, etc. [...] - béton : béton armé ferraillé ou fibré, radier de lestage sur châssis préfabriqué, fondation spéciale (micro pieux).  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20arm%C3%A9%20ferraill%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cirriform fractals. Clearly, a cirriform structure can, but need not, be present in a nonrandom fractal dust. It is absent from the Fournier model... which generates a collection of "lumps". By contrast, cirri are readily created by taking a Sierpinski carpet... and disconnecting its generator without brutality. Since the resulting fractal' s dimension can take essentially any value, we have made the important point that being cirriform is not a matter of dimension. Nevertheless, specifically built-in nonrandom cirri are too artificial to warrant attention.  1, fiche 10, Anglais, - cirriform%20fractal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

du lat. cirrus=filament.  2, fiche 10, Français, - fractal%20cirriforme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La graphie "cirriforme" est courante en géologie où le terme qualifie les stipules qui s'allongent en vrilles, s'enroulent autour des corps voisins.  1, fiche 10, Français, - fractal%20cirriforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol