TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 1, Anglais, - family%20crisis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 1, Français, - crise%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a diagraming, syntax verifier, and repository... tool that uses 3270-type terminals to produce data flow diagrams, structure charts, job step diagrams, and related graphics.  2, fiche 2, Anglais, - Diagraphics%20for%20Data%20Processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A printed circuit board needs structure and shape. It also needs a platform or canvas to hold all of its other components. This is the job of the substrate. The characteristics of the substrate will affect how the PCB [printed circuit board] performs. For example, a rigid substrate may add strength and durability to the PCB. A flexible substrate allows for more design options.  2, fiche 3, Anglais, - substrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

substrate: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 3, Anglais, - substrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau destiné à recevoir l'impression d'un circuit ou les divers composants de ce circuit.  2, fiche 3, Français, - substrat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

substrat : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 3, Français, - substrat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En microelectrónica, [...] material físico sobre el que se fabrica o se conecta un circuito.  1, fiche 3, Espagnol, - substrato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

organization structure. Structure and job design have to be task-focused.  3, fiche 4, Anglais, - task%2Dfocused

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structure et les emplois doivent être conçus essentiellement en fonction de la tâche.  5, fiche 4, Français, - consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français varie selon le contexte et la tournure de phrase  6, fiche 4, Français, - consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even though there is no set policy when it comes to meal charges and meal checking, there is a set structure involved in charging people. This structure begins with the hiring of the meal checker, whose job description reads that they "... must monitor food line at meals in Dining Hall, check students on meal plan and bonafide guests. Receive payments from others. Maintain record of cash sales and turn in cash receipt. Keep count of meals served. "  1, fiche 5, Anglais, - meal%20checker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Todd Shipyards was contracted by Tocamo Narrows Constructors to fabricate two steel cutting edges. A cutting edge, sometimes called a "cutting shoe", is a 130-foot by 90-foot steel fabricated structure whose job is to cut into the Tacoma Narrows seabed.  1, fiche 6, Anglais, - cutting%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage à percussion vissé à l'extrémité d'un train de tiges, constitué par un cylindre dont le bord d'attaque est découpé en lames, pour pénétrer par percussion dans un terrain meuble dont on peut prélever un échantillon.  3, fiche 6, Français, - trousse%20coupante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La curette elle-même, munie d'une «trousse» ou couronne coupante, peut participer à la perforation du terrain immergé.  2, fiche 6, Français, - trousse%20coupante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Procédé de la trousse coupante : Procédé de fonçage de puits à travers des terrains meubles d'une épaisseur modérée [...]  4, fiche 6, Français, - trousse%20coupante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nineteen ninety-nine marked one very important change to the way the Department of Canadian Heritage is organized. We said goodbye to Parks Canada as a part of the Department, and welcomed Parks Canada to the Canadian Heritage portfolio as an agency. This new structure allows Parks Canada more flexibility to work with Canadians and do a better job meeting its number one priority-ensuring the ecological and commemorative integrity of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, for the benefit of present and future generations of Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - Changing%20for%20a%20Changing%20World

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'année 1999 a été l'occasion d'une profonde réorganisation du ministère du Patrimoine canadien. Ainsi, Parcs Canada, qui faisait partie du Ministère, est devenu un organisme du portefeuille. Cette nouvelle structure donne plus de souplesse à Parcs Canada pour collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes et pour mieux remplir son mandat primordial, qui est de veiller à l'intégrité écologique et commémorative d'exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada à l'échelle nationale, pour le plus grand profit des générations actuelles et à venir.  1, fiche 7, Français, - S%27adapter%20%C3%A0%20un%20monde%20en%20transformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The structure of job relationships which has been developed to accomplish a selected course of action.  2, fiche 8, Anglais, - organization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

organization; org: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure des rapports entre les emplois, établie pour suivre une ligne de conduite choisie.  2, fiche 8, Français, - organisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

organisation; org : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - organisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service transformation is about rethinking and changing the way we serve our clients, in a way that meets their needs. Service transformation means : moving information from silos towards integration; rethinking-rather than replicating-current service practices using electronic tools; and reusing-rather than reinventing-business solutions. For example, service transformation may be as simple as grouping related services together for one-stop access. Or it may involve a major redesign of entire service areas, including business processes, enabling technologies, management systems, organizational structure, and skills and job design.  3, fiche 9, Anglais, - service%20transformation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La transformation des services aura pour objectif essentiel : d'intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens; de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d'apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.  3, fiche 9, Français, - transformation%20des%20services

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an instructional approach that emphasizes the importance of learning in the context of actual problems ...  1, fiche 10, Anglais, - apprenticeship%20learning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Learning by doing works because it strikes at the heart of the basic memory processes that humans rely upon... We learn all this by doing, by constantly having new experiences and attempting to integrate those experiences into our existing memory structure. This process by which people fail and practice and fail and practice until they get it right works especially well when : 1) A system or process is new, and there's no available expertise with which to structure training. 2) There's time for people to learn on their own, and they can fail without any significant, negative consequences for the organization, and 3) A defacto apprenticeship process is in place to help people gain the job skills needed over time.  6, fiche 10, Anglais, - apprenticeship%20learning

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the last five years researchers have focussed on supportive learning environments intended to facilitate learning-by-doing: transforming factual knowledge into experiential knowledge.  3, fiche 10, Anglais, - apprenticeship%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Apprentissage] par la pratique professionnelle (et non pas à l'école).  3, fiche 10, Français, - apprentissage%20sur%20le%20tas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso.  2, fiche 10, Espagnol, - aprendizaje%20sobre%20la%20marcha

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matching major stages of product and process life cycles. Product structure... Process structure. Process life cycle stage : I Jumbled flow(job shop) ;II Disconnected line flow(batch) ;III Connected line flow(assembly line) ;IV Continuous flow.  1, fiche 11, Anglais, - connected%20line%20flow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conciliation des phases des cycles de vie des produits et des processus. Structure du produit. [...] Structure du processus. Phase du cycle de vie du processus: I flux déconnectés (travail à façon); II flux discontinus (par lots); III flux connectés (chaîne d'assemblage); IV flux continus.  1, fiche 11, Français, - flux%20connect%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An organization unit assignment list shows all the system organization units that have to be present in the R/3 System for a given process to run properly. The organizational assignment represents where an employee is assigned in the organizational structure which includes : position; organizational unit; job; cost centre; etc.  1, fiche 12, Anglais, - organizational%20assignment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liste des affectations indiquant toutes les unités de l'organisation qui doivent se retrouver dans le système R/3 pour qu'un processus se déroule correctement.  1, fiche 12, Français, - affectation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a specific occupational rate for a key job in any of the major grouping within the wage structure-unskilled, semi-skilled or skilled job.  1, fiche 13, Anglais, - peg%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taux fixe, à l'intérieur d'une structure de salaires, pour un emploi clé dans une classe d'emplois [...]  1, fiche 13, Français, - taux%20de%20salaire%20rep%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chart showing the shapes and dimensions of every reinforcing bar and the number of bars required on a particular job for the construction of a reinforced concrete structure.  2, fiche 14, Anglais, - bending%20schedule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ferraillage. Ensemble des armatures d'acier dans le béton armé.  2, fiche 14, Français, - carnet%20de%20ferraillage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, fiche 15, Anglais, - optical%20scanning%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, fiche 15, Français, - technologie%20du%20balayage%20optique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, fiche 16, Anglais, - multi%2Dfunctional%20job%20classification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, fiche 16, Français, - classification%20de%20postes%20multifonctionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, fiche 17, Anglais, - generic%20job%20classification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, fiche 17, Français, - classification%20de%20postes%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, fiche 18, Anglais, - paper%2Dbased%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20le%20papier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the reward structure emphasizes accountability for the entire job performance,...  2, fiche 19, Anglais, - reward%20structure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) la structure du système de rémunération souligne la responsabilité de chacun dans la performance générale (...)  2, fiche 19, Français, - structure%20du%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tribution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rétribution : ce que l'on gagne par son travail; ce qui est donné en échange d'un service, d'un travail (en général, de l'argent).  3, fiche 19, Français, - structure%20du%20syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9tribution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The wage rate actually paid to the individual employee as contrasted with the rate for the job set up in the employer's wage or rate structure.  1, fiche 20, Anglais, - individual%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un salaire individuel est créé quand le salaire d'une personne excède le salaire maximal de son poste ou quand, dans la plage salariale, il est supérieur à celui que son rendement justifie. La présente ligne de conduite prévoit l'élimination progressive des salaires individuels.  2, fiche 20, Français, - salaire%20individuel

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

le système de salaire individuel ou collectif qui sera adopté devra tenir compte des réalités techniques de fabrication et de la qualification des exécutants.  3, fiche 20, Français, - salaire%20individuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

salaire individuel : Terme uniformisé par le CN.  2, fiche 20, Français, - salaire%20individuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of point structures which are typically used with formal quantitative job evaluation methods. First, the single point structure calls for each job to have its own points score and a rate of pay tied to that point score. This type of structure is very complex to administer and difficult to explain and defend as it attempts to provide a high degree of precision in the salary plan.  1, fiche 21, Anglais, - single%20point%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Having now set the salary plan structure, dollars paid can be compared to evaluation points or levels for each respective job, commonly called a scattergram. From this data internal trend line can be established. There are many ways to obtain a line of central tendency ranging from simply "eyeballing" the data and drawing a line, through to, computer aided regression analysis to produce a "line of best fit". In all instances seriously erractic values are excluded as there normally is a reason for their existence which may or may not be valid.  1, fiche 22, Anglais, - internal%20trend%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sore Thumbing. After all jobs have been evaluated, the evaluations are reconciled, each with the other. This process is known as sore thumbing and acts as one of the checks on evaluation correctness. Specifically, sore thumbing involves the listing of all evaluations, top to bottom. This lineup of job evaluations tests the proper fit of the individual jobs in the overall organizational structure and permits easy comparisons of KH [Know-how], PS [Problem Solving] and AC [Accountability] judgments among adjoining positions.  1, fiche 23, Anglais, - sore%20thumbing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Récapitulation. Une fois les évaluations de postes terminées, on les compare les unes aux autres. Ce procédé s'appelle la récapitulation et permet de vérifier les évaluations. En fait, la récapitulation consiste à dresser la liste des évaluations de postes par ordre décroissant d'importance. Grâce à cette liste, on peut mettre les postes à la place qui leur convient et l'on peut facilement comparer la compétence, l'initiative créatrice et la finalité de nombreux postes.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9capitulation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another novelty is the presence of experimental animals... Their primary job is to evaluate the Animal Holding Facility developed by NASA-Ames Research Center, a well instrumented structure designed to keep animals of varying species safely constrained, with convenient feeding and cleaning mechanisms.  1, fiche 24, Anglais, - animals%20aboard

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une autre nouveauté de la mission est la présence à bord d'animaux vivants [...] à titre expérimental. L'objectif est d'évaluer la «ménagerie spatiale» mise au point par le Centre de recherches Ames de la NASA, une structure qui permet de garder diverses espèces d'animaux en cage dans de bonnes conditions de confort, de nutrition et de propreté et qui est en même temps dotée des installations d'essais indispensables.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9nagerie%20spatiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualitative control of the officer structure is accomplished by NDHQ control of the development, production, and modification of officer specifications. The qualitative control exercised is essentially one of validation of the appropriate level of skill and knowledge required to satisfy job requirements as well as validation of which classifications should perform which jobs. The quantitative control is exercised essentially by matching the personnel strength to the establishment requirements within financial and rank ceiling constraints.(102. 1c).  1, fiche 25, Anglais, - structure%20control%20procedure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le contrôle qualitatif de la structure des officiers est assuré par le QGDN qui se charge de la mise au point et de la rédaction de la monographie des classifications et des changements à y apporter. Le contrôle qualitatif consiste essentiellement à consacrer les aptitudes et les connaissances requises pour répondre aux exigences de l'emploi et à établir également de quelle classification ces emplois devraient relever. Le contrôle quantitatif consiste essentiellement à assortir les effectifs réels aux besoins de l'établissement en personnel, compte tenu des restrictions budgétaires et du plafonnement des grades. (102.1c).  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20structure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Factors which influence such key variables as satisfaction, production, and efficiency. Illustrations include structure, job descriptions, performance standards, rewards, leadership style, challenge supportiveness, and work values.  1, fiche 26, Anglais, - climate%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

person-focus in job design and organization structure.(...) assignments have to fit both the person and the needs of the situation.  1, fiche 27, Anglais, - person%2Dfocus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

le souci de l'individu dans la conception des postes et la structure de l'organisation. (...) les attributions doivent à la fois convenir à l'individu et correspondre aux exigences de la situation.  1, fiche 27, Français, - souci%20de%20l%27individu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol