TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dermatoscope has a high-quality magnifying lens which allows careful examination of the skin structure, and can be used to diagnose skin cancer and to map moles. A dermatoscope is a hand-held device that takes high-resolution photos.  1, fiche 1, Anglais, - dermatoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La dermatoscopie] nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope), qui est composé d'une lentille grossissante et d'une lumière, polarisée ou non. Il s'agit d'une loupe éclairante qui grossit 10 fois, et qui permet de mieux visualiser la peau dans son épaisseur, dans sa partie superficielle.  1, fiche 1, Français, - dermatoscope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An idea map, also called a mind map, is a diagram used to represent words, ideas, tasks, or other items linked to and arranged around a central key word or idea. Idea maps are used to generate, visualize, structure, and classify ideas and aid in studying and organizing information, solving problems, making decisions, and writing.  1, fiche 2, Anglais, - mind%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte d'organisation d'idées est un système révolutionnaire de représentation des idées [...] La méthode repose principalement sur l'utilisation d'une image centrale, de mots clés, de codes et de symboles. Une carte d'organisation d'idées permet de consigner une grande quantité d'information sur une seule page et de structurer efficacement sa pensée.  1, fiche 2, Français, - carte%20d%27organisation%20d%27id%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La carte heuristique est un outil pour penser : une représentation visuelle du fonctionnement du cerveau qui permet de refléter la réflexion, la connaissance, la mémoire et de stimuler la créativité.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%27organisation%20d%27id%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... one way to structure a story map is to list features horizontally on a grid and break [them] into stories listed in columns below each feature.  3, fiche 3, Anglais, - user%20story%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Agile philosophy.  4, fiche 3, Anglais, - user%20story%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la philosophie Agile.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It [the Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment] will map the distribution of neutral hydrogen to produce a three-dimensional map of cosmic structure over the largest volume of the universe ever observed.  1, fiche 4, Anglais, - cosmic%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le projet [Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment (expérience canadienne de cartographie de l'hydrogène)] consistera à cartographier l'hydrogène neutre afin de produire une carte tridimentionnelle de la structure cosmique.  1, fiche 4, Français, - structure%20cosmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the measurement of the magnetic-field intensity and sometimes the magnetic inclination, or dip, and declination (departure from geographic north) at several stations.  2, fiche 5, Anglais, - magnetic%20survey

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... most magnetic surveys are designed to map structure on or within the basement, or to detect magnetic minerals directly.  3, fiche 5, Anglais, - magnetic%20survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de déterminations magnétiques pour l'établissement des cartes de déclinaison ou d'inclinaison ou même de l'intensité du champ magnétique.  2, fiche 5, Français, - lev%C3%A9%20magn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As we have discussed, comprehenders must map the spoken or written input onto entries in the mental lexicon and must generate various levels of syntactic, semantic, and conceptual structure. In language production, people are faced with the converse problem. They must map from a conceptual structure to words and their elements.  2, fiche 6, Anglais, - language%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale question qui se pose aujourd'hui est d'établir avec précision quand et comment les informations phonologiques, lexicales, sémantiques et pragmatiques participent à la perception, la compréhension et la production du langage.  2, fiche 6, Français, - production%20du%20langage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.  7, fiche 7, Anglais, - seismic%2Dreflection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  6, fiche 7, Anglais, - seismic%2Dreflection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 7, Anglais, - seismic%2Dreflection

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Seismic reflection profiling program.  8, fiche 7, Anglais, - seismic%2Dreflection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.  4, fiche 7, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.  5, fiche 7, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l'onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]  6, fiche 7, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 7, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.  8, fiche 7, Français, - sismique%20r%C3%A9flexion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any resulting trial structure consisting of initial coordinates for some of the atoms is often sufficient for location of the other atoms by the application of the method of successive Fourier electron-density maps. The phases calculated from the initial parameters of the presumably known atoms, together with the observed F_hkl, are utilized to compute a density map. New coordinates are obtained not only for the peaks corresponding to these known atoms but also for the other peaks which it is hoped can be interpreted from stereochemical considerations as being due to additional atoms in the structure. The Fourier process is then reiterated, with the new phases calculated from the modified coordinates of the previous set of atoms plus the coordinates of newly located atoms. If a correct distinction between the "true" and the "false" peaks is made, the electron-density function usually converges to give the entire crystal structure.  1, fiche 8, Anglais, - Fourier%20electron%2Ddensity%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la méthode de calcul qui vise à décomposer une image en une combinaison d'ondes spatiales sinusoïdales de longueurs d'onde et d'amplitudes diverses, se déplaçant chacune avec une orientation et un déphasage particuliers, à partir d'une origine commune. Chaque onde sinusoïdale, ou terme de Fourier, apparaît sous la forme de deux pics très pointus placés de façon symétrique de part et d'autre de l'origine, à une distance de l'origine proportionnelle à la fréquence (et inversement proportionnelle à la longueur d'onde); à chaque pic de fréquence correspondent une amplitude et une phase, respectivement proportionnelles à l'intensité et à la phase relative de l'onde.  2, fiche 8, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On établit la «carte de densité» de Fourier en traitant la structure moléculaire non comme une somme d'atomes individuels, mais comme une distribution électronique continue, capable de diffracter les rayons X. La méthode de Fourier donne des résultats très satisfaisants pour analyser les molécules organiques.  3, fiche 8, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and ... deduce their time-space hydrological evolution.  1, fiche 9, Anglais, - map

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Prospective areas for hidden deposits may also be targeted by various geophysical techniques. These may include gravity surveys to map subsurface structure... and electromagnetic surveys to map hydrothermally altered rocks.  1, fiche 9, Anglais, - map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et [...] à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi cibler des zones prometteuses en gîtes cachés au moyen de diverses techniques géophysiques telles que des levés gravimétriques pour cartographier la structure souterraine et des levés électromagnétiques [...] pour cartographier la répartition des roches altérées par des fluides hydrothermaux.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SCOSTEP/ICSU [Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics/International Council of Scientific Unions].  3, fiche 10, Anglais, - Middle%20Atmosphere%20Programme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Panel on Middle Atmosphere Program(MAP) is developing U. S. plans for participation in the Middle Atmosphere Program-a plan for the coordinated global study in 1982-85 of the composition, chemistry, structure, energetics, and motions(on all scales) of the middle atmosphere(the region from the tropopause to the lower thermosphere), and its interactions across its boundaries, considered as a unitary physical system.  4, fiche 10, Anglais, - Middle%20Atmosphere%20Programme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Content managers should be able to re-organize the file system without modifying the URI structure. Servers should therefore allow the content manager to map the documents to URIs.  1, fiche 11, Anglais, - map%20the%20documents%20to%20URIs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - map%20the%20documents%20to%20URIs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient avoir la possibilité de réorganiser le système de fichiers sans avoir à modifier la structure de l'URI. C'est pourquoi les serveurs devraient permettre aux gestionnaires de contenus de mettre en correspondance les documents avec les URI.  1, fiche 11, Français, - mettre%20en%20correspondance%20les%20documents%20avec%20les%20URI

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - mettre%20en%20correspondance%20les%20documents%20avec%20les%20URI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map of the logical data structure of a complete data base.  2, fiche 12, Anglais, - schema

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une base de données, description des relations existant entre les différents articles ou les différentes données constituant la base.  2, fiche 12, Français, - sch%C3%A9ma

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organización lógica global de una base de datos.  2, fiche 12, Espagnol, - esquema

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A screen display in which each dot or pixel location corresponds to a bit accessible in a unique main memory location.  2, fiche 13, Anglais, - bit%20map%20representation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In fact, the computer memory's structure can be thought of as a "map" of the screen, hence the widely used term bit map to describe a pixel-oriented display.  2, fiche 13, Anglais, - bit%20map%20representation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de représentation de l'illustration ou du texte où chaque point ou pixel correspond à un bit d'information de la mémoire d'un ordinateur.  1, fiche 13, Français, - mode%20point

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A map that portrays subsurface configuration by means of structure contour lines.  1, fiche 14, Anglais, - structure%2Dcontour%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant les dispositifs techniques affectant les terrains (plis, failles, chevauchements) et parfois l'allure de ces derniers en profondeur (p. ex. en figurant les isobathes de leur toit).  3, fiche 14, Français, - carte%20structurale%20%C3%A0%20courbes%20de%20niveau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since the temporal order of patterns(of objects or events) is essential for many phenomena, it is necessary to support sequence processing in neural networks. More concretely, associative neural networks require mechanisms to map temporal sequences of patterns into the spatial structure of neural interconnections in the learning mode, and for their recognition and retrieval in the operation mode.  1, fiche 15, Anglais, - neural%20sequence%20learning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage et la reconnaissance de séquences temporelles est un indispensable domaine de recherches pluridisciplinaires. La reconnaissance de la parole et l'étude du mouvement en vision confirment cette hypothèse.  1, fiche 15, Français, - apprentissage%20de%20s%C3%A9quences%20temporelles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A good indication of the positions of nearly all the non-hydrogen atoms in a protein can be obtained from a structure solved to a resolution of 3. 0 A or better. Such a study involves a series of stages. Firstly, tens of milligrams of the protein must be isolated in pure form, and then crystals of millimeter dimensions must be grown which diffract X-rays to high resolution. However, reconstruction of the electron density of the molecule from diffraction data requires information about the amplitude and the phase of the X-ray reflections. To solve the phase problem, diffraction data from at least one heavy-metal derivative of the protein must be measured. Thus an electron density map of the molecule can be calculated.  1, fiche 16, Anglais, - electron%20density%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par diffraction des rayons X est réalisée sur un cristal d'enzyme. Il ne s'agit au fond que d'un problème de géométrie cotée : on précise la position des atomes dans la molécule en recherchant les maxima de densité électronique. Muni de ces renseignements, on rétablit la structure de la molécule dans un espace à trois dimensions. Cette technique demande de très nombreux diagrammes de diffraction, sous différents angles et à différents degrés de résolution. Elle conduit, après d'importants calculs à l'aide d'ordinateurs, à la constitution de cartes de densité électronique à deux dimensions.  1, fiche 16, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the following caption to an illustration :"Presentation in galactic coordinates of the structure of the galactic gamma-ray emission as measured by Cos-B. The map indicates the numbers of gamma-ray events which would have been recorded from any direction if the experiment had been pointed there(so-called ’on-axis counts’) ".  1, fiche 17, Anglais, - on%2Daxis%20count

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol