TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The knowledge underlying expertise; rules ... that usually achieve desired results but do not guarantee them.  5, fiche 1, Anglais, - heuristics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some computer aids for knowledge acquisition inductively infer strategic knowledge or heuristics from the observed performance of experts.  6, fiche 1, Anglais, - heuristics

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If the student's knowledge has complex structure and includes many misconceptions the system needs heuristic knowledge for finding out which correct conception should be replaced with a wrong one....  7, fiche 1, Anglais, - heuristics

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Heuristic knowledge specific to the domain ... enables the building block to solve the given problem more efficiently and intelligently.  7, fiche 1, Anglais, - heuristics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "experiential knowledge".  6, fiche 1, Anglais, - heuristics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Connaissance telle que : «Si A et B sont observés, alors C est une hypothèse plausible mais certainement pas D» avec éventuellement un poids associé à chacune des conclusions.  4, fiche 1, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Connaissances de bon sens, implicites, difficiles à verbaliser. Le savoir-comment de l'expert.  5, fiche 1, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les heuristiques expriment les connaissances empiriques.  3, fiche 1, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les connaissances stratégiques sont de trois types. Premièrement, les relations d'ordre sur les descripteurs et les procédures, c'est-à-dire toute préférence accordée à une procédure, un descripteur, ou un paramètre quelconque pour décrire le domaine. Le second type de connaissance stratégique est constitué par les connaissances relatives à la proximité, aux relations de voisinage et de distance entre les descripteurs ou entre les concepts. La troisième forme d'information stratégique est faite de l'absence de certaines informations, et de l'impossibilité où l'on se trouve à acquérir cette connaissance manquante.  6, fiche 1, Français, - connaissance%20heuristique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Aplusix [...] est un logiciel d'enseignement [...] Ses objectifs sont [...] de renforcer les connaissances de base de l'élève [...] [et] d'apprendre à chercher en apportant des connaissances heuristiques.  7, fiche 1, Français, - connaissance%20heuristique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As part of the National Research Consortium, CIPSRT serves as the knowledge exchange hub for knowledge synthesis, translation, and exchange that relies upon the best contemporary research evidence supporting an overall mission to help current and former public safety personnel, their leaders, and their families to maintain and improve their mental health and well-being.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIPSRT is a national network operating within the governance structure of the Collaborative Centre for Justice and Safety at the University of Regina that responds to the urgent needs of the Tri-Services and Public Safety sector to provide the best practical scientific evidence that will lead to real and imminent positive impact on the mental health of all public safety personnel.  4, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Public%20Safety%20Research%20and%20Treatment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À titre de membre du Consortium de recherche national, l'ICRTSP fait office de centre virtuel d'échange des connaissances pour la synthèse, l'application et l'échange des savoirs, en s'appuyant sur les meilleures données de recherche contemporaines avec, comme mission d'ensemble, d'aider les membres, actuels et anciens, du personnel de la sécurité publique, leurs dirigeants et leurs familles, à maintenir et améliorer leur santé mentale et leur bien-être.  2, fiche 2, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20et%20de%20traitement%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 3, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A printed circuit board needs structure and shape. It also needs a platform or canvas to hold all of its other components. This is the job of the substrate. The characteristics of the substrate will affect how the PCB [printed circuit board] performs. For example, a rigid substrate may add strength and durability to the PCB. A flexible substrate allows for more design options.  2, fiche 4, Anglais, - substrate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

substrate: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 4, Anglais, - substrate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau destiné à recevoir l'impression d'un circuit ou les divers composants de ce circuit.  2, fiche 4, Français, - substrat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

substrat : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 4, Français, - substrat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En microelectrónica, [...] material físico sobre el que se fabrica o se conecta un circuito.  1, fiche 4, Espagnol, - substrato

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computational sequence analysis, that is, prediction of local sequence properties, homologs, spatial structure and function from the sequence of a protein, offers an efficient way to obtain needed information about proteins under study. Since reliable prediction is usually based on the consensus of many computer programs, meta-servers have been developed to fit such needs.  1, fiche 5, Anglais, - computational%20sequence%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encontrar genes a lo largo de la secuencia de los cromosomas también ha sido difícil y aun los mejores algoritmos para el análisis computacional de secuencias de ADN son incapaces de identificar con certeza todos los genes, por lo que muy probablemente el catálogo del genoma humano continúa siendo incompleto.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20computacional%20de%20secuencias

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in its most basic form the grant application is a structured, written document that describes how [a person] plans to meet the grantor's stated needs for the grant program. The needs to be responded to, as well as the structure of the application, are described and determined by the funding agency.  2, fiche 6, Anglais, - grant%20application

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

grant application form  3, fiche 6, Anglais, - grant%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La préparation d'une demande de subvention exige un bon sens de l'organisation, de la gestion du temps et des priorités.  2, fiche 6, Français, - demande%20de%20subvention

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

formulaire de demande de subvention  3, fiche 6, Français, - demande%20de%20subvention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 7, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 7, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To assure quality service that meets the information needs of all Canadians, institutions must ensure that... up-to-date information about an institution's mandate, structure, programs and services is provided to Service Canada, which makes it available to the public through its service delivery network.  1, fiche 8, Anglais, - service%20delivery%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour fournir un service de qualité qui répond aux besoins de renseignements de tous les Canadiens, les institutions doivent faire en sorte [...] que de l'information à jour sur le mandat, la structure, les programmes et les services des institutions soit fournie à Service Canada afin que le public puisse y avoir accès par l'intermédiaire de son réseau de prestation de services.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In developing the LDS [logical data structure], ICAO [International Civil Aviation Organization] initially established as a preeminent requirement the need for a single LDS for all MRTDs [machine readable travel documents] using any of the optional capacity expansion technologies under consideration. As deliberations progressed it became apparent that the contactless integrated circuit was the only technology that could satisfy all of ICAO's needs.  1, fiche 9, Anglais, - capacity%20expansion%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En élaborant la SDL [structure de données logique], l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] avait initialement établi comme condition primordiale la nécessité d’une SDL unique pour tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], utilisant n’importe laquelle des technologies optionnelles d’expansion de capacité envisagées. À mesure que les délibérations progressaient, il est apparu que le circuit intégré sans contact était la seule technologie pouvant répondre à tous les besoins de l’OACI.  1, fiche 9, Français, - technologie%20d%27expansion%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Classroom organizational structure which consists of deliberate mixing of age and grade levels within a single classroom. It has also been referred to as multiage or family grouping... This structure allows teachers to work with students over a two year period or longer and enables students to progress at individual rates without obvious remediation or special programs for acceleration. It is believed that this method of grouping youngsters can provide maximum opportunities to meet the needs of individual students.  5, fiche 10, Anglais, - multi%2Dgrade%20class

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Classe réunissant sous l'autorité d'un seul enseignant, dans les mêmes conditions de lieu et d'horaire, des élèves inscrits à des programmes d'études correspondant à des classes (échelon du programme) différentes.  2, fiche 10, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

classe multiprogramme : Néologisme proposé par l'OLF.  3, fiche 10, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D'après la Commission de terminologie de l'éducation (Québec), il ne faut pas employer «classe multi-âges», «classe à âges multiples», «classe tous niveaux», «classe à divisions multiples», «classe à degrés multiples» pour classe multiprogramme.  4, fiche 10, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'essentiel de la notion porte sur la multiplicité des années d'études dans une même salle de classe.  5, fiche 10, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  5, fiche 10, Français, - classe%20%C3%A0%20ann%C3%A9es%20multiples

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ICRI is an unique environmental partnership that brings all the stakeholders together with the objective of sustainable use and conservation of coral reefs for future generations. ICRI is an informal mechanism that allows representatives of over 80 developing countries with coral reefs to sit in equal partnership with major donor countries and development banks, international environmental and development agencies, scientific associations, the private sector and NGOs to decide on the best strategies to conserve the world's coral reef resources. ICRI is not a permanent structure or organization, but an informal network that aims to catalyse the best strategies to conserve coral reefs and related coastal resources in the tropics. ICRI does not develop and fund proposals, but ensures that the needs of the developing world concerning their coral reefs are conveyed to operational and funding organizations.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Coral%20Reef%20Initiative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'ICRI est l'unique partenariat environnemental qui réunit tous les acteurs se fixant comme objectif un usage durable et la conservation des récifs coralliens pour les générations futures. L'ICRI est un mécanisme informel qui permet d'associer équitablement les représentants de 80 pays en voie de développement possédant des récifs coralliens, à des pays importants donateurs et des banques de développement, des agences internationales de développement et d'environnement, des associations scientifiques, le secteur privé et les ONG, afin de décider des meilleures pratiques pour la conservation des ressources récifales mondiales. L'ICRI n'est pas une organisation ou structure permanente, mais un réseau informel qui a comme but d'appliquer les meilleures stratégies pour conserver les récifs coralliens et «les ressources côtières» dans les Tropiques. L'ICRI ne finance pas de projets, mais s'assure que les besoins des pays en voie de développement concernant les récifs coralliens soient relayés auprès des agences de financement.  1, fiche 11, Français, - Initiative%20internationale%20pour%20les%20r%C3%A9cifs%20coralliens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traditional inground pools usually have reinforced walls with vinyl-liners. Rectangular pools are most common, but an interesting variety of L-shaped, free form, and other shapes are also available.  2, fiche 12, Anglais, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An in-ground swimming pool may seem like a solid, unmovable structure, but it is actually sort of like a boat--it can float in the surrounding ground water. When the pool is empty, the ground water pressure can actually push the structure up out of the ground. This is one of the reasons why pools are filled with water year-round--there needs to be roughly equal pressure on each side of the pool.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dground%20swimming%20pool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute personne désirant construire ou installer une piscine creusée sur le territoire de la Ville de Montréal doit au préalable faire une demande de permis à la Direction de l'aménagement urbain et des services aux entreprises de son arrondissement. [...] Évitez d'installer la piscine creusée trop près des fondations d'un bâtiment. Le gel hivernal pourrait s'infiltrer sous les fondations et engendrer d'importants dommages au bâtiments.  1, fiche 12, Français, - piscine%20creus%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Service transformation is about rethinking and changing the way we serve our clients, in a way that meets their needs. Service transformation means : moving information from silos towards integration; rethinking-rather than replicating-current service practices using electronic tools; and reusing-rather than reinventing-business solutions. For example, service transformation may be as simple as grouping related services together for one-stop access. Or it may involve a major redesign of entire service areas, including business processes, enabling technologies, management systems, organizational structure, and skills and job design.  3, fiche 13, Anglais, - service%20transformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transformation des services aura pour objectif essentiel : d'intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens; de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d'apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.  3, fiche 13, Français, - transformation%20des%20services

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [Global Climate Observing System] secretariat was called on to work on the structure and content of an information network clearing house that would facilitate access to and exchange of information on resources, needs, lessons learned and best practices. A set of databases is being developed to feed into this clearing house, drawing on information contributed by partner organizations and submissions by Parties to outline examples of successful national reporting practice.  1, fiche 14, Anglais, - information%20network%20clearing%20house

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le secrétariat [du Système mondial d'observation du climat] est prié de continuer ses travaux sur la structure et le contenu d'un bureau de centralisation et de diffusion d'informations qui pourrait faciliter l'obtention et l'échange d'informations sur les ressources, les besoins, les enseignements tirés et les meilleures pratiques. Un ensemble de bases de données est en train d'être créé pour alimenter ce centre d'échange, à partir des informations transmises par les organisations partenaires et des communications présentées par les Parties, afin de montrer comment bien établir les rapports nationaux.  1, fiche 14, Français, - bureau%20de%20centralisation%20et%20de%20diffusion%20d%27informations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.  2, fiche 15, Anglais, - clay%20loam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.  3, fiche 15, Anglais, - clay%20loam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d'argile et de 20 à 45 % de sable.  3, fiche 15, Français, - loam%20argileux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.  4, fiche 15, Français, - loam%20argileux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hypermedia is believed to hold great promise and potential for learning and instruction. Hypermedia environment is considered to be a flexible instructional environment in which all the learning needs can be addressed(Ayersman & Minden, 1995). Theorists believe that hypermedia-assisted instruction has advantages such as :(1) engaging learners in the acquisition and use of information,(2) supporting multiple instructional uses and tasks(tutoring, research, etc.)(Spiro et al. 1987) and(3) promoting the mapping of an expert's knowledge structure onto learners’ knowledge structure(Jonassen, 1993)  2, fiche 16, Anglais, - hypermedia%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but de Pélagie: un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir est de promouvoir l'apprentissage du français langue seconde en répondant aux besoins de l'étudiant. On peut réaliser ce but à travers l'environnement hypermédia de la Toile, qui donne l'occasion à l'étudiant de régler son acquisition. L'étudiant pourra lire l'extrait de Pélagie-la-Charrette à son propre rythme tout en acquérant une compréhension de base dans un environnement hypermédia ; l'audio, la vidéo, les explications et les images assisteront l'étudiant à comprendre les éléments littéraires, langagiers et historiques. La lecture avec une combinaison du travail individuel et cooperatif est une façon efficace de renforcer d'autres habiletés langagières.  2, fiche 16, Français, - environnement%20hyperm%C3%A9dia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quick felted fabric : To create felt, one generally needs a wool-like fiber and three elements : moisture, heat and agitation. The scales on the wool fiber shrink and interlock during the felt process and this is what created the matted structure.  1, fiche 17, Anglais, - felt%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de feutrage [...] permet de donner un fini plus doux aux tissus de laine tissés. Le feutrage est également essentiel à la production d'une grande variété de tissus de laine non tissés [...]  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20feutrage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

EEIG lays down rules, applicable to all members, on the structure and method of operation, thus providing firms, particularly small and medium-size companies, with a framework that is more responsive to their needs and their potential, enabling them to group part of their economic activity, while still retaining their economic and legal independence within a structure that enjoys full legal capacity.  2, fiche 18, Anglais, - European%20Economic%20Interest%20Grouping

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plastic transparent film, stretched taut on light wooden framework, gives a remarkably cheap greenhouse structure, though it usually needs anchoring against strong winds.  2, fiche 19, Anglais, - plastic%20film

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Feuille en matière plastique d'une épaisseur inférieure ou égale à 0,5 millimètre très utilisée en agriculture.  2, fiche 19, Français, - film%20plastique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être employée pour assurer l'étanchéité de réservoirs d'eau pour l'irrigation, pour remplacer le verre dans la construction d'abris, de serres légères, de tunnels et pour couvrir le sol comme équivalent d'un paillage. Selon les usages, on utilise des films transparents ou opacifiés par du carbone [...]  2, fiche 19, Français, - film%20plastique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Lorsque le film plastique est] soutenue par des arceaux métalliques, comme élément de protection des plants, l'ensemble constitue alors un tunnel plastique.  3, fiche 19, Français, - film%20plastique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are two variations... [of the maglev]... The so-called repulsion-mode electrodynamic system, proposed by Powell and Danby... [and] the attraction-mode electromagnetic system [developed in Germany]. [In this system] conventional(nonsuperconducting) iron-core electromagnets carried by the vehicle are attracted upward toward ferromagnetic components attached to the underside of the guideway structure. This type of magnetic suspension is inherently unstable and needs precise control to maintain a clearance of about l. 5 centimeters between the vehicle's magnets and the guideway. One advantage, however, is that the vehicle remains levitated even when motionless and thus could be used for urban and commuter transit as well as for longer, high-speed routes.  2, fiche 20, Anglais, - attraction%2Dmode%20electromagnetic%20maglev

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de maglev [...] [dont] la version électromagnétique à mode attractif. Des électroaimants classiques (non supraconducteurs), fixés sur le véhicule sont attirés vers le haut par des composants ferromagnétiques fixés sous la voie. Cette suspension magnétique, instable par construction, exige un contrôle précis pour maintenir un espace d'environ 1,5 centimètre entre la voie et les aimants du véhicule. Toutefois le véhicule lévite même à l'arrêt, et il est utilisable à petite vitesse sur des parcours urbains comme à grande vitesse sur de longs trajets.  2, fiche 20, Français, - maglev%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%C3%A0%20mode%20attractif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Types of technique used, for example, in technological forecasting, which begin with a consideration of the likely future structure and needs of society, and then consider the developments necessary to create that structure and meet those needs. On the other hand, exploratory forecasting techniques make projections based on present knowledge of a technology or product without trying to take into account the likely overall future picture. Particular techniques of technological forecasting include brain-storming, the Delphi approach, morphological research, the scenario writing approach, and technological trend extrapolation.  1, fiche 21, Anglais, - normative%20forecasting%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Study of the managerial direction and control of activities necessary to insure satisfaction of consumer needs. Consideration given to the relationships of the functions of marketing management in the creation of a formal organization structure.  2, fiche 22, Anglais, - formal%20organization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes d'interaction et de modèles de comportement préétablis auxquels les employés d'une organisation doivent se soumettre  2, fiche 22, Français, - organisation%20formelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system established to facilitate the management and analysis of financial data and to make it possible to move from one of the four types of classification(that is classification by authority, purpose, responsibility and object) to another. The coding system used to classify transactions is designed to meet the needs of departments and central agencies. It provides a uniform structure for coding financial transactions, while allowing flexibility for adaptation to different departmental circumstances.  2, fiche 23, Anglais, - integrated%20coding%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système établi par le Conseil du Trésor afin de faciliter la gestion et l'analyse des données financières et de rattacher les quatre types de classification, soit par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Le système de codage utilisé pour classifier les opérations a été conçu de manière à répondre aux besoins des ministères et organismes centraux. Il assure le codage uniforme des opérations financières, tout en étant suffisamment souple pour être adapté aux particularités de chaque ministère.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 24, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 24, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 24, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 24, Français, - relation%20duelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 24, Français, - relation%20duelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the treatment of spouses under the current benefit structure needs to be reviewed...  2, fiche 25, Anglais, - benefit%20structure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) la fixation du taux de cotisation (...) dépend, d'une part, de la structure et du niveau des prestations et, d'autre part, du modèle de financement adopté.  2, fiche 25, Français, - structure%20des%20prestations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.  1, fiche 26, Anglais, - didactic%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).  1, fiche 26, Anglais, - didactic%20base

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our organizational structure, while not the only issue to be faced, was very much part of our problem.... Given all of the above, I have decided that CN needs to launch a broader thrust for change which includes, but goes beyond, organizational restructuring. I’ve chosen to call this total effort Competitive Repositioning.  1, fiche 27, Anglais, - repositioning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

S'il est qualifié de "competitive", on pourra parler de repositionnement sur le marché ou repositionnement face à la concurrence.  1, fiche 27, Français, - repositionnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With... computer-based control principles like... hierarchical memory structure,... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.  1, fiche 28, Anglais, - hierarchical%20memory%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grâce aux principes de commande par ordinateur tels que (...) la structure hiérarchique de la mémoire (...) le FETEX-100 répond (...) aux besoins actuels et futurs en matière de commutation téléphonique.  1, fiche 28, Français, - structure%20hi%C3%A9rarchique%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

person-focus in job design and organization structure.(...) assignments have to fit both the person and the needs of the situation.  1, fiche 29, Anglais, - person%2Dfocus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

le souci de l'individu dans la conception des postes et la structure de l'organisation. (...) les attributions doivent à la fois convenir à l'individu et correspondre aux exigences de la situation.  1, fiche 29, Français, - souci%20de%20l%27individu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

in systems structure, team organization and simulated decentralization are combined.(...) a large number of autonomous units(...) worked together, organized and informed by the needs of the situation rather than by logic, and held together by a common goal and joint top management.  1, fiche 30, Anglais, - systems%20structure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

la structure de système est un mélange d'organisation en équipes et de décentralisation simulée. (...) un grand nombre d'unités autonomes (...) ont travaillé de concert. Tous les participants étaient organisés et informés par et pour les besoins de la cause, et non selon une quelconque logique. Ils étaient unis par la recherche d'un même objectif et par une équipe dirigeante commune.  1, fiche 30, Français, - structure%20de%20syst%C3%A8me

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol