TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.  3, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.  4, fiche 1, Anglais, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation d'un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.  2, fiche 1, Français, - thermosiphon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d'un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.  3, fiche 1, Français, - thermosiphon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an ecological phenomenon triggered by the addition or removal of top predators and involving reciprocal changes in the relative populations of predator and prey through a food chain, which often results in dramatic changes in ecosystem structure and nutrient cycling.  2, fiche 2, Anglais, - trophic%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En écologie, les cascades trophiques découlent d'interactions prédateur-proie qui affectent l'abondance, la biomasse ou la productivité de plus d'un niveau au sein d'un réseau trophique.  1, fiche 2, Français, - cascade%20trophique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las cascadas tróficas constituyen un fenómeno especial de las redes tróficas. Se trata de cómo los cambios de abundancia de grandes depredadores, ubicados en las cumbres de las pirámides tróficas, afectan la abundancia de las especies que se encuentran en la base de las pirámides.  1, fiche 2, Espagnol, - cascada%20tr%C3%B3fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon arc tracking occurs in dry conditions when one or more conductors are shorted as a result of abrasion from the aircraft structure, wire to wire, or installation error. This phenomenon is known [as] dry arc tracking.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20arc%20tracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]  3, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.  2, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.  1, fiche 4, Espagnol, - actividad%20%C3%B3ptica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although we can think of enzymes in terms of locks and keys, this does not mean that the active site is a rigid structure. In some enzymes the active site is precisely complementary to the substrate only after the substrate is bound, a phenomenon called induced fit.  2, fiche 5, Anglais, - induced%20fit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification de la conformation du site actif d'un enzyme à la suite de sa liaison au substrat.  1, fiche 5, Français, - ajustement%20induit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A neurological phenomenon characterized by the relatively enduring reduction in threshold of a function or of neuronal activity by the brain structure following a period of sustained activation of a distinct locus with which the structure has neuronal connections.  1, fiche 6, Anglais, - kindling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stimulation électrique périodique par un courant subconvulsivant du système limbique [conduisant] à terme à des crises [épileptiques] focales et au développement (mise en mémoire) d'une sensibilité exagérée à la stimulation électrique.  1, fiche 6, Français, - embrasement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cumulative upward displacement of objects embedded in the ground, caused by frost action.  4, fiche 7, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frost jacking results from basal or vertical freezing pressures acting on the underside of a foundation, structure or object, or from adfreezing of soil to the sides of these objects. The cumulative upward movement over a period of time (one or several freeze-thaw cycles) may result in the foundation unit or object being ejected from the ground.  5, fiche 7, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Frost-jacking-When heaving occurs..., if a structure imbedded in the ground is not properly anchored to resist such movement, the structure will be forced upward along with the ground surface. In most cases, the structure does not return to its original position when the active layer thaws during the following summer. The net upward movement is called "jacking. "This phenomenon can occur whenever there is seasonal freezing and thawing of the active layer, and is not limited to permafrost areas.  2, fiche 7, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Fence posts and utility poles or towers are commonly affected, and both deep (pile) and shallow (post) foundations (e.g., used for bridges, wharves, unheated or lightweight buildings) have been seriously affected by frost jacking.  5, fiche 7, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

upfreezing: Synonym: (not recommended).  5, fiche 7, Anglais, - frost%20jacking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éjection gélivale (frost jacking) : Le substantif éjection suppose un mouvement rapide, une expulsion, une projection, ce qui n'est pas le cas.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state where a cell contains polytene chromosomes.  2, fiche 8, Anglais, - polyteny

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The polyteny phenomenon [in Drosophila melanogaster polytene chromosomes] involves at least two events. First, the centromeres belonging to all of the four pairs of fruit fly chromosomes fuse in a heterochromatic structure named chromocenter. Almost simultaneously, a somatic pairing of homologues takes place, followed by a polytenisation phenomenon(i. e. many rounds of replication of the euchromatin without subsequent separation of chromatids).  3, fiche 8, Anglais, - polyteny

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polytene chromosome: A giant chromosome in which the DNA has undergone repeated replication without separation into new chromosomes.  4, fiche 8, Anglais, - polyteny

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de polyténie a été principalement décrit dans les cellules des glandes salivaires de la larve de drosophile. À l'interphase mitotique, les chromosomes homologues restent appariés, et leur ADN se réplique sans division cellulaire ni même nucléaire. Les répliques ne se séparent pas et les centromères fusionnent formant ainsi des chromosomes «géants» dont la structure chromatinienne est aisément observable en microscopie.  2, fiche 8, Français, - polyt%C3%A9nie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mutation : A sudden change in the genetic constitution... A gene mutation involves a single gene; a chromosome mutation involves more than a single locus... If the cause can be demonstrated as a chromosome change, the mutation is preferably referred to by the specific phenomenon involved e. g. a change in structure(aberration) or number(ploidy).  1, fiche 9, Anglais, - aberration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement génétique soudain se rapportant aux chromosomes et dont la cause est une modification de structure.  2, fiche 9, Français, - aberration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the context of chemistry, the term refers to the representation of the electronic structure of a molecular system in terms of contributing structures. Resonance among contributing structures means that the wave function is approximately represented by "mixing" the wave functions of contributing structures. The concept is the basis of the quantum-mechanical valence bond method. The resulting stabilization is linked to the quantum-mechanical concept of resonance energy. The term resonance is also used to refer to the delocalization phenomenon itself.  1, fiche 10, Anglais, - resonance%20energy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la chimie, [...] terme [qui] se rapporte à la représentation de la structure électronique d'un système moléculaire par plusieurs structures limites. De la résonance entre des structures limites signifie que la fonction d'onde du système moléculaire est décrite approximativement par un «mélange» des fonctions d'onde relatives aux formes structurales limites. Ce concept est à la base de la méthode de la liaison de valence de la mécanique quantique. La stabilisation qui résulte de la résonance est liée à la notion d'«énergie de résonance» en mécanique quantique. Le terme de résonance désigne aussi le phénomène de délocalisation lui-même.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Among two-dimensional periodic patterns, the most famous is Benard's convective cell. This cell is formed as a result of thermal convection.... In a liquid layer heated from below there appear ascending and descending streams. As a result of these convective motions, a hexagonal structure resembling a honeycomb may appear. For many years this structure has served as an example of a wonderful phenomenon of self-organization in continuous media.  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dorganization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété autorégulatrice, découverte récemment, d'un système dynamique loin de l'équilibre.  2, fiche 11, Français, - autoorganisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le système se construit lui-même à partir d'un arrière plan chaotique en organisant l'espace, en donnant une direction au temps, en évoluant et en changeant constamment. Il n'est jamais totalement identique même s'il conserve son organisation de base.  2, fiche 11, Français, - autoorganisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.  1, fiche 12, Anglais, - reinforcing%20function

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation (...), la fonction protection (...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.  4, fiche 12, Français, - fonction%20renforcement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Action de support ou d'armature (...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d'un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.  3, fiche 12, Français, - fonction%20renforcement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 13, Anglais, - grey%20marketeer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20sur%20le%20march%C3%A9%20parall%C3%A8le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.  1, fiche 14, Anglais, - grey%20marketing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.  1, fiche 14, Français, - pratique%20des%20op%C3%A9rations%20parall%C3%A8les

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the specific socialization of emotional values that had been generally realized in the course of the association of man with nature.  1, fiche 15, Anglais, - totemism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Totemism is... a particular instance of a much more general phenomenon, one indeed that all societies have to face : the problem of how men perceive, select, intellectually order, and socially structure the similarities and differences in both the natural and cultural realms respectively, and how connections are established between these two orders.  1, fiche 15, Anglais, - totemism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La notion de totémisme a pour base la croyance à l'existence d'une relation entre des hommes ou des groupes d'hommes d'une part, une espèce animale ou végétale d'autre part.  1, fiche 15, Français, - tot%C3%A9misme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol