TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the fundamental elements of government as it relates to Canadians, such as the structure of government, the approval system, the role of central agencies, the policy and budget cycles, and the key players within and outside the public service. Participants will explore a variety of topics that will give them a better understanding of their role in the federal public service.  1, fiche 1, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G180: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les éléments fondamentaux de l'appareil gouvernemental qui touchent les Canadiens, tels que la structure du gouvernement, le système d'approbation, le rôle des organismes centraux, le cycle politique et le cycle budgétaire ainsi que les principaux intervenants au sein de la fonction publique et à l'extérieur de celle-ci. Les participants exploreront une variété de thèmes qui leur permettront de mieux comprendre leur rôle au sein de la fonction publique fédérale.  1, fiche 1, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

G180 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A PSMA [Public Service Modernization Act] implementation governance structure was established which includes the Deputy Minister Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution.  2, fiche 2, Anglais, - implementation%20governance%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Framework provides a template for the improved management of Researchers’(RE) careers within the federal public service and addresses new legislative and policy requirements. It provides a structure that brings together related elements of the federal research directions which focus on research activities for public good, results based accountability management, and new human resources management legislative and policy requirements affecting the research community.  2, fiche 3, Anglais, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Framework developed by the Research Community Advisory Committee of the Government of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Career%20Progression%20Management%20Framework%20for%20Federal%20Researchers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cadre sert de modèle pour une gestion améliorée de la carrière des chercheurs (RE) au sein de la fonction publique fédérale et il aborde les nouvelles exigences législatives et stratégiques. Le cadre donne une structure qui rassemble divers éléments connexes des orientations du gouvernement fédéral en matière de recherche pour le bien public, la gestion par objectifs axée sur les résultats souhaités par le gouvernement fédéral et la nouvelle loi sur la gestion des ressources humaines.  2, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%27avancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cadre élaboré par le Comité consultatif du milieu de la recherche du gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20l%27avancement%20professionnel%20pour%20les%20chercheurs%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To assure quality service that meets the information needs of all Canadians, institutions must ensure that... up-to-date information about an institution's mandate, structure, programs and services is provided to Service Canada, which makes it available to the public through its service delivery network.  1, fiche 4, Anglais, - service%20delivery%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour fournir un service de qualité qui répond aux besoins de renseignements de tous les Canadiens, les institutions doivent faire en sorte [...] que de l'information à jour sur le mandat, la structure, les programmes et les services des institutions soit fournie à Service Canada afin que le public puisse y avoir accès par l'intermédiaire de son réseau de prestation de services.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal : an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos...  3, fiche 5, Anglais, - administrative%20silo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people’s needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.  4, fiche 5, Anglais, - administrative%20silo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.  3, fiche 5, Français, - cloisonnement%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.  4, fiche 5, Français, - cloisonnement%20administratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.  2, fiche 6, Anglais, - An%20Act%20respecting%20certain%20public%20utility%20installations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d'utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d'être utilisés aux fins d'un service de distribution d'électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d'un autre service analogue.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20certaines%20installations%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The profession of the public accountant; specifically, the offering to the public of independent professional accounting skills consisting principally of the design and installation of financial and cost systems of accounting, audits, investigations, reports(certificates) based on audits, advice on management structure and financial policies, and income-tax service.  2, fiche 7, Anglais, - public%20accounting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The services of the public accountant are offered to the public generally, as contrasted with the employment of a private accountant on a full-time basis by a single business enterprise.  2, fiche 7, Anglais, - public%20accounting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profession exercée par l'expert-comptable.  1, fiche 7, Français, - expertise%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la Loi sur les comptables agréés parle de «comptabilité publique» plutôt que d'«expertise comptable» même si, en fait, le terme «comptabilité publique» est l'équivalent de «government accounting».  1, fiche 7, Français, - expertise%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Note that this test replaces the previous ’Second Language Evaluation Writing Test’.  1, fiche 8, Anglais, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Public Service Commission(PSC). The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language(French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations. This test has a new feature enabling you to choose the official language(French or English) in which you want to read or receive the test instructions. However, the sample questions are presented in French only.  1, fiche 8, Anglais, - SLE%2DTest%20of%20Written%20Expression%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que ce test remplace le «Évaluation langue seconde, test d'expression écrite».  1, fiche 8, Français, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Commission de la fonction publique du Canada (CFP). L'ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle (anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d'usage ainsi que d'autres éléments d'expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail. Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle (français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test. Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.  1, fiche 8, Français, - %C3%89LS%2DTest%20d%27expression%20%C3%A9crite%20dans%20la%20deuxi%C3%A8me%20langue%20officielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The Task Force on Service Delivery] was created to examine service delivery and how we manage relationships with client departments and central agencies. As a result, the most significant recommendation, which is a new organizational structure for [Public Works and Government Services Canada], was announced and established in November 2002. This transformation will support a new service delivery model-one based on providing integrated, seamless service to our clients.  3, fiche 9, Anglais, - service%20delivery%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le modèle intégré de prestation de services se veut une représentation de haut niveau des grands domaines de gestion soutenant la prestation de services gouvernementale ainsi que des intervenants externes impliqués dans la prestation de services à la clientèle. L'architecture d'entreprise gouvernementale permet de faire apparaître un nouveau modèle de prestation de services mettant l'accent sur le service direct à la clientèle en mode électronique.  3, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20de%20prestation%20de%20services

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the Board reviews the structure of one or more bargaining units, it must, in determining whether a group of employees constitutes a unit appropriate for collective bargaining, have regard to the employer's classification of persons and positions, including the occupational groups or subgroups established by the employer. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 10, Anglais, - review%20the%20structure%20of%20a%20bargaining%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où elle révise la structure des unités de négociation, la Commission tient compte, pour décider si le groupe de fonctionnaires constitue une unité habile à négocier collectivement, de la classification des postes établis par l'employeur et des personnes qu'il emploie, notamment des groupes ou sous-groupes professionnels qu'il a établis. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9viser%20la%20structure%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1998, Inmarsat Assembly or member Governments agreed to privatize Inmarsat from April 1999. The new structure comprises two entities : Inmarsat Ltd-a public limited company which forms the commercial arm of Inmarsat. International Mobile Satellite Organization(IMSO)-an intergovernmental body established to ensure that Inmarsat continues to meet its public service obligations, including obligations relating to th eGMDSS. IMSO replaces Inmarsat as observer at IMO meetings.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Mobile%20Satellite%20Organization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Building maintenance unless otherwise identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada]... which is described as "maintenance service activities that are to be conducted for any federal government facility as a practical means to extend the useful life of a facility's structure, its systems and equipment, while ensuring mandatory regulations and legislated requirements are fulfilled".  2, fiche 12, Anglais, - facility%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entretien des immeubles à moins d'indication contraire de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [...] qui est décrit comme les activités de services d'entretien qui doivent être entreprises pour toute installation du gouvernement fédéral comme moyen pratique de prolonger la durée utile de la structure d'une installation, de ses systèmes et de son équipement, tout en s'assurant que les règlements obligatoires et les exigences législatives sont respectés.  2, fiche 12, Français, - structure%20de%20l%27installation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One-week residential course given by the Canadian Centre for Management Development to executives from outside the public service who participate at "Interchange Canada". This course is intended to provide outside sector participants with a better understanding of the environment, structure and workings of the Public Service.  2, fiche 13, Anglais, - Overview%20of%20the%20Government

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cours de cinq jours dispensé par le Centre canadien de gestion aux cadres de direction de l'extérieur de la fonction publique qui participent au programme «Échanges Canada». Ce cours vise à donner la possibilité aux participants venant de l'extérieur de mieux comprendre le milieu, la structure et le fonctionnement de la fonction publique.  2, fiche 13, Français, - Vue%20d%27ensemble%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol