TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The glomerular basement membrane(GBM) is a specialized structure with a significant role in maintaining the glomerular filtration barrier.  2, fiche 1, Anglais, - glomerular%20basement%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The glomerular basement membrane is a part of the kidneys ...  4, fiche 1, Anglais, - glomerular%20basement%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La membrane basale glomérulaire (MBG). C'est une structure matricielle constituée de réseaux interconnectés de collagène de type IV et de laminines, auxquels s'associent des protéoglycanes.  4, fiche 1, Français, - membrane%20basale%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.  1, fiche 2, Anglais, - web%20integrator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 2, Anglais, - web%20integrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intégrateur Web est chargé d'intégrer les éléments visuels dans les pages d'un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d'écrans.  1, fiche 2, Français, - int%C3%A9grateur%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9grateur%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.  4, fiche 3, Anglais, - dermis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Anglais, - dermis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.  1, fiche 3, Français, - derme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.  1, fiche 3, Français, - derme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - derme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  2, fiche 3, Français, - derme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.  2, fiche 3, Espagnol, - dermis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.  3, fiche 3, Espagnol, - dermis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, fiche 4, Anglais, - institutional%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 5, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are still flaws remaining in the structure composing the Alliance that threaten the relevance of the institution and its operational functions in the execution of the expeditionary military engagements necessary for forward defense. These limitations will impact future deployments, but in the aftermath of the transatlantic rift, the on-going military operations, and the ever-present threat of transatlantic terrorism encourage an atmosphere of cooperation. If the Allies chose to continue this reconciliation, NATO has the potential to serve a premier role in international security and in a forward defense of Europe...  2, fiche 6, Anglais, - forward%20defence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the fundamental elements of government as it relates to Canadians, such as the structure of government, the approval system, the role of central agencies, the policy and budget cycles, and the key players within and outside the public service. Participants will explore a variety of topics that will give them a better understanding of their role in the federal public service.  1, fiche 7, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G180: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - How%20the%20Canadian%20Government%20Works%3A%20Setting%20the%20Stage%20for%20Results

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les éléments fondamentaux de l'appareil gouvernemental qui touchent les Canadiens, tels que la structure du gouvernement, le système d'approbation, le rôle des organismes centraux, le cycle politique et le cycle budgétaire ainsi que les principaux intervenants au sein de la fonction publique et à l'extérieur de celle-ci. Les participants exploreront une variété de thèmes qui leur permettront de mieux comprendre leur rôle au sein de la fonction publique fédérale.  1, fiche 7, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G180 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Les%20rouages%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20Se%20pr%C3%A9parer%20pour%20obtenir%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disk-shaped structure, 2 to 4 [micrometres] in diameter, found in the blood of all mammals, and chiefly known for its role in blood coagulation...  3, fiche 8, Anglais, - blood%20platelet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... platelets, which are formed in the megakaryocyte and released from its cytoplasm in clusters, lack a nucleus and DNA but contain active enzymes and mitochondria.  3, fiche 8, Anglais, - blood%20platelet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cellule sanguine sans noyau, qui joue un rôle important dans l'initiation de la coagulation et de la thrombose.  4, fiche 8, Français, - plaquette%20sanguine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Célula sanguínea en forma de disco que se produce en la médula ósea y contribuye a la coagulación de la sangre.  3, fiche 8, Espagnol, - plaqueta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tidal front is a unique structure in coastal waters where tidal mixing is dominant during the summer … The classification of a front in coastal waters is determined by the freshwater inflow, heating/cooling, Ekman transport, and mixing intensity. The strength of mixing plays an important role, dynamically, in creating a tidal front.  2, fiche 9, Anglais, - tidal%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy, ] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief's actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.  2, fiche 10, Anglais, - clan%20mother

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La définition du mot «aînés» varie d'une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A8re%20de%20clan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… predation by sea otters has profound influences on prey species and the structure of the physical habitat. In addition to their role as consumers, some marine mammals physically alter habitat through their effects on plant communities and the bottom surface.  1, fiche 11, Anglais, - physical%20habitat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nombre croissant de navires, d'activités industrielles et d'autres activités anthropiques a une incidence sur l'habitat physique et acoustique des épaulards, ainsi que sur leur comportement.  2, fiche 11, Français, - habitat%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, fiche 12, Anglais, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, fiche 12, Français, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DNA [deoxyribonucleic acid] segments defined by helitron termini contained multiple gene-derived fragments and had a structure typical of nonautonomous helitron-like transposons. Closely related insertions were found in multiple genomic locations. Some of these produced transcripts containing segments of different genes, supporting the idea that these transposition events have a role in exon shuffling and the evolution of new proteins.  2, fiche 13, Anglais, - exon%20shuffling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Association spontanée et aléatoire d’exons issus de gènes préexistants, qui conduit à la formation naturelle d’un nouveau gène.  2, fiche 13, Français, - brassage%20d%27exons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un gène formé par brassage d’exons, chaque exon code un des domaines de la protéine nouvellement produite.  2, fiche 13, Français, - brassage%20d%27exons

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

brassage d'exons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  3, fiche 13, Français, - brassage%20d%27exons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SIGMA implementation will support the Chief Financial Officer in his sign-off role in accordance with the Management Accountability Framework(MAF) and the Management, Resources and Results Structure(MRRS) Policy.  1, fiche 14, Anglais, - sign%2Doff%20role

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 14, Anglais, - sign%2Doff%20role

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA appuiera le chef des finances dans son rôle d'approbateur conformément au Cadre de responsabilisation de gestion et à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.  1, fiche 14, Français, - r%C3%B4le%20d%27approbateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - r%C3%B4le%20d%27approbateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Expenditure Management Sector(EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat(TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system. The work of the EMS covers the entire expenditure management cycle-from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, accountability and reporting. EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system(EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.  1, fiche 15, Anglais, - Expenditure%20Management%20Sector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) sert d'axe central au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les fonctions qui appuient et qui renforcent le rôle du SCT au sein du système global de gestion des dépenses du gouvernement. Le travail du SGD porte sur tout le cycle de gestion des dépenses : analyse des dépenses, établissement de prévision et de stratégies de gestion des dépenses, politiques et opération, budgétisation axée sur les résultats, évaluation, responsabilité et production de rapports. Le SGD joue un rôle important d'intégration au regard de la planification et de la coordination de nos initiatives de gestion des dépenses et de la présentation du point de vue global du gouvernement sur les questions liées aux dépenses directes des programmes et à la gestions des réserves. Le secteur a également la responsabilité de développer le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) jusqu'à ce qu'il arrive à maturité, et de mettre en œuvre la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats.  1, fiche 15, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Infoyouth Network was initiated in 1991 by UNESCO in order to meet two main challenges : on the one hand, the necessity to counteract the splintering of various and scattered information sources and networks on youth, and on the other, the urgent need to implement appropriate and coherent youth policies from local to global levels. Since 1992, the French Institute of Youth and Community Education(INJEP) is entrusted with the responsibility to implement the different activities. Its main role is to structure and animate the Infoyouth Network as well as to verify the coherence and the reliability of the provided information.  1, fiche 16, Anglais, - Infoyouth%20Network

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La création d'Infojeunesse fut conditionnée par la nécessité de pallier la dispersion des multiples sources d'information sur la jeunesse et par l'urgence de mettre en place des politiques de jeunesse appropriées et cohérentes, de l'échelon local à l'échelon mondial. La mise en œuvre de ce réseau a été confiée à l'Institut national français de la Jeunesse et de l'Éducation populaire (INJEP). Depuis 1992, l'Institut, désigné comme opérateur du projet, structure, anime et développe le réseau Infojeunesse et assure la cohérence et la fiabilité des informations disponibles.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9seau%20Infojeunesse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nickel-iron mineral having a face-centred cubic structure and playing a major role in the crystallization and structure of iron meteorites and stony iron meteorites.  2, fiche 17, Anglais, - taenite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Minéral (alliage) de fer et de nickel, du système cristallin cubique, contenant 73 % de fer et un peu de cobalt, trouvé dans les météorites.  1, fiche 17, Français, - ta%C3%A9nite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hierro nativo, de color plateado, que contiene de 24 a 77 por ciento de níquel.  1, fiche 17, Espagnol, - taenita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities. In its most basic form, the real property management framework is the departmental master plan for managing real property in an integrated fashion with other departmental resources to meet operational needs, i. e. it is a corporate activity. As a corporate activity, the real property management framework will typically provide a central role to senior managers at the assistant deputy minister level.  1, fiche 18, Anglais, - real%20property%20management%20framework

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes. Dans sa plus simple expression, le cadre correspond au plan directeur ministériel de gestion des biens immobiliers conjugué à la gestion des autres ressources ministérielles en vue de répondre aux besoins opérationnels. En clair, il s'agit d'une activité ministérielle. À ce titre, le cadre jouera le plus souvent un rôle central à l'appui de la haute direction au niveau de sous­ministre adjoint.  1, fiche 18, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The territorial gang : Made up of members who tend to designate a place or neighborhood as belonging to their gang. Traditionally, their definition of gang territory refers to their turf or neighborhood. Frequently, these gangs will define their turf with graffiti. Often, someone assumes a more permanent leadership role in this type of gang structure. Once the turf is defined, the next step is to defend the territory from outsiders. Often, these gangs must defend their territories to protect their drug business, neighborhood, etc.  2, fiche 19, Anglais, - territorial%20gang

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'adolescents, peu structuré, concerné principalement par des questions de protection du territoire, qui possède un code de conduite, des couleurs et des symboles.  2, fiche 19, Français, - gang%20de%20territoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound that consists of two cysteine molecules joined by a disulphide bond.  10, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cystine, the oxidized form of cysteine, plays a special role in protein structure since its disulfide group serves as a covalent cross-link between two polypeptide chains or between two points in a single chain. Disulfide cross-links can be cleaved by the action of reducing agents, e. g., mercaptoethanol, which yields two molecules of cysteine from cystine. Cystine can also be oxidized by such agents as performic acid, to yield two molecules of cysteic acid.  11, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

L-cystine Sigma grade crystalline.  10, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

l: This small letter used as a prefix must be italicized.  3, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

L: This letter is a small capital.  3, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

S: This capital letter between parentheses must be italicized.  3, fiche 20, Anglais, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₂O₄S₂  10, fiche 20, Anglais, - cystine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé, comportant un pont disulfure, formé par l'union de deux molécules de cystéine, sous l'effet d'une oxydation. Elle joue un rôle d'agent de réticulation dans la structure protéique.  5, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il y a 3 aminoacides soufrés, la méthionine, la cystéine et la cystine; mais les deux derniers sont très facilement interconvertibles par oxydation-réduction et on peut considérer qu'ils n'en forment qu'un. La méthionine est - pour le rat comme pour l'homme - un aminoacide indispensable, alors qu'il n'est pas indispensable de fournir la cystéine. Cependant, lorsqu'on donne de la cystéine, les besoins en méthionine diminuent, ce qui suggère qu'une partie de la méthionine est utilisée à former la cystéine; ceci devait être confirmé par les études faites à l'aide d'isotopes radioactifs.  6, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

L-cystine cristallisée qualité Sigma.  7, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  3, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

l : Cette lettre minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.  3, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

L : Cette lettre est une petite majuscule.  3, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

S : Cette lettre majuscule entre parenthèses s'écrit en italique.  3, fiche 20, Français, - cystine

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₂O₄S₂  7, fiche 20, Français, - cystine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₂O₄S₂  2, fiche 20, Espagnol, - cistina

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences.  3, fiche 21, Anglais, - hairpin%20loop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure.  3, fiche 21, Anglais, - hairpin%20loop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 21, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français.  4, fiche 21, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 21, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 21, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo.  1, fiche 21, Espagnol, - bucle%20en%20horquilla

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of First Nations exists to fulfill the goal of correcting these past injustices and to enhance the rightful position of the First Nations Peoples in Canada's future. Just as the people of the First Nations across Canada were becoming familiar with the NIB and its role in serving the Status Aboriginal people, an important transition in the structure of the secretariat was being discussed and eventually the Chiefs wanted to develop an organization which was truly representative and accountable to their community members, thus the NIB made the transition to becoming the Assembly of First Nations in 1982.  3, fiche 22, Anglais, - Assembly%20of%20First%20Nations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée des Premières Nations a pour mission d’inciter ces derniers à réparer ces anciennes injustices et d’améliorer la place légitime des Premières Nations dans l’histoire du Canada. Alors que les membres des Premières Nations au Canada commençaient à s’habituer à l’existence de la Fraternité nationale des Indiens (FNI) et à son rôle de représentante du statut du peuple autochtone, les Chefs ont entamé des discussions concernant une restructuration importante du secrétariat. Ils souhaitaient mettre sur pied un organisme vraiment représentatif et responsable des communautés membres. Ainsi, la Fraternité est entrée dans une période de transition, en 1982, et a entrepris une révision en profondeur de sa structure de base, une révision qui a abouti à l’adoption d’un nouveau nom, l’« Assemblée des Premières Nations » (APN).  3, fiche 22, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  3, fiche 23, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.  2, fiche 23, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...  2, fiche 23, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Surface proche de l'état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.  3, fiche 23, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  1, fiche 23, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]  4, fiche 23, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plant cell walls vary greatly in thickness, depending partly on the role the cells play in the structure of the plant and partly on the age of the individual cell. The cellulosic layers formed first make up the primary wall.  2, fiche 24, Anglais, - primary%20wall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La paroi primaire, composée des assises pariétales formées en premier lieu, se dépose pendant la croissance de la cellule.  2, fiche 24, Français, - paroi%20primaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa inicial de la pared celular.  1, fiche 24, Espagnol, - pared%20primaria

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gravity structure designed principally to store a large quantity of oil taken from a nearby oil-field, until it can be removed by tanker.  1, fiche 25, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Most current designs of gravity structure are capable of storing oil in their cellular bases or stabilizing columns, but usually storage is secondary to the primary role of development drilling and production. The Ekofish fields’ storage platform is an exception.  1, fiche 25, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

gravity structure: A deep water structure built of reinforced concrete, steel, or a combination thereof which relies on gravity for stability on the sea bed. These structures may be used for drilling, production and storage.  2, fiche 25, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Structure à embase-poids, destinée principalement à stocker une grande quantité d'huile recueillie dans un champ voisin, jusqu'à ce qu'elle puisse être enlevée par bateau.  1, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 25, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Medical sociology examines societal dimensions of health, illness, disability and institutional management of health care.  3, fiche 26, Anglais, - medical%20sociology

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Sociology of medicine... the social context of disease and medical care... stress and psychosomatic illness, causes and consequences of mental illness, the sick role, variations in illness behaviour, doctor-patient relationships, unorthodox systems of medical practice, psychiatric therapies, organization of the medical profession, social structure of the hospital, and politics of the health care system.  4, fiche 26, Anglais, - medical%20sociology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on estime que le débat sur l'éthique en matière de thérapies complémentaires et parallèles devrait tirer profit des réflexions d'autres domaines d'enquête comme l'épistémologie, l'histoire et la philosophie des sciences, l'anthropologie et la sociologie médicale [...]  3, fiche 26, Français, - sociologie%20m%C3%A9dicale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La technologie médicale a pris le pas sur la sociologie de la médecine.  4, fiche 26, Français, - sociologie%20m%C3%A9dicale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.  4, fiche 27, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer(NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.  5, fiche 27, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable (when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable (when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction  6, fiche 27, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,  7, fiche 27, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.  7, fiche 27, Anglais, - thermal%20stratification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d'air. Au cours de la nuit les premières couches d'air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.  4, fiche 27, Français, - stratification%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La stratification thermique de l'air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l'altitude, l'atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S'il se met en place une couche d'inversion, c'est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l'atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d'inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s'il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.  5, fiche 27, Français, - stratification%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l'atmosphère sont limités par la stratification thermique de l'atmosphère et par les différents régimes de vents.  2, fiche 27, Français, - stratification%20thermique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.  6, fiche 27, Français, - stratification%20thermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Leadership resulting from the voluntary assumption of a leadership role by someone who lacks formal responsibility and authority, often when a formal authority structure is either lacking or inactive in a group.  2, fiche 28, Anglais, - emergent%20leadership

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un tel leadership émergent reflète la volonté d'un individu d'assumer la responsabilité du bien-être collectif et peut prendre la forme d'une initiative pour faire avancer et promouvoir une idée, ou d'une réaction nécessaire en situation d'urgence ou de crise en l'absence des directives officielles. En conséquence, [...] le leadership devrait être considéré à la fois comme un rôle spécialisé et une compétence que tous les membres de l'organisation possèdent, à un degré plus ou moins grand, et qu'ils sont encouragés à développer.  2, fiche 28, Français, - leadership%20%C3%A9mergent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure(trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere(solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).  2, fiche 29, Anglais, - Earth%27s%20upper%20atmosphere

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d'activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.  2, fiche 29, Français, - atmosph%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Terre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To support standardized definition of the structure and content of electronic forms, an earlier investigation on the role of SGML in an electronic forms environmen> had recommended that each form have its own DTD.  2, fiche 30, Anglais, - form%20content

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer une définition normalisée de la structure et du contenu des formulaires électroniques, on a recommandé, dans le cadre d'un sondage sur le rôle du SGML dans un contexte de formulaires électroniques, d'affecter une DTD distincte à chaque formulaire.  2, fiche 30, Français, - contenu%20de%20formulaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 30, Français, - contenu%20de%20formulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To support standardized definition of the structure and content of electronic forms, an earlier investigation on the role of SGML in an electronic forms environmen> had recommended that each form have its own DTD.  1, fiche 31, Anglais, - form%20structure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour appuyer une définition normalisée de la structure et du contenu des formulaires électroniques, on a recommandé, dans le cadre d'un sondage sur le rôle du SGML dans un contexte de formulaires électroniques, d'affecter une DTD distincte à chaque formulaire.  1, fiche 31, Français, - structure%20de%20formulaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 31, Français, - structure%20de%20formulaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To support standardized definition of the structure and content of electronic forms, an earlier investigation on the role of SGML in an electronic forms environmen> had recommended that each form have its own DTD.  1, fiche 32, Anglais, - standardized%20definition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour appuyer une définition normalisée de la structure et du contenu des formulaires électroniques, on a recommandé, dans le cadre d'un sondage sur le rôle du SGML dans un contexte de formulaires électroniques, d'affecter une DTD distincte à chaque formulaire.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9finition%20normalis%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9finition%20normalis%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture, forestry and fisheries industries, as an important sector of Japan's economic structure, contribute outstandingly to the development of national economy and stabilization of national life through their role of providing stable supply of foods indispensable to our daily life.  1, fiche 33, Anglais, - Ministry%20of%20Agriculture%2C%20Forestry%20and%20Fisheries

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This was a transition group established and dismantled in 1998. This Group was responsible for the exploration and development of the concept of HR [human resources] business partner-Role of the HR business partner in PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-Required competencies;-Organization structure and functional chart;-Identification of technological support. It was also responsible for the development of a strategic plan to guide the migration of the current model to the proposed Business Partnering Model. The HR Business Partner Working Group also ensured linkages and consultations with other components and committees of the project framework as well as with line managers/business partners, employees, regions, those responsible for strategic initiatives in each Branch and other stakeholders as required.  1, fiche 34, Anglais, - HR%20Business%20Partner%20Working%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un groupe de transition mis en place et démantelé en 1998. Ce Groupe était chargé d'analyser et d'élaborer le concept de partenaire d'affaires en RH [ressources humaines] : - Rôle du partenaire d'affaires en RH à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]; - Compétences requises; - Structure organisationnelle et organigramme des responsabilités; - Définition du soutien technologique. Il était également chargé d'élaborer un plan stratégique pour orienter le passage du modèle actuel au Modèle de partenariat d'affaires proposé. Le Groupe a aussi veillé aux communications et aux consultations avec les autres composantes et comités du projet, ainsi qu'avec les gestionnaires hiérarchiques et les employés des partenaires d'affaires, les régions, le responsable des projets stratégiques de chaque direction générale et les autres intéressés, au besoin.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20du%20partenariat%20d%27affaires%20en%20RH

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The technology to deal with this issue includes newly developed small-scale dough-testing equipment and protocols to determine the mixing, stretching and end-product(baking and noodle-making) properties of as little as two grams of flour. Small-scale testing equipment(micro-mill, 2 g-Mixograph, z-arm micro-mixer, micro-extension-tester, 2 g-baking, and 10 g-noodle-making machines) are used to develop methodologies for early selection for quality attributes and to investigate the structure/function relationships of flour components. The complexity of gluten composition complicates the task of in vivo investigation of the role of individual flour components.  2, fiche 35, Anglais, - micro%20mill

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement aux travaux de micro-rhéologie sur les tissus des grains, un micro-moulin instrumenté a été développé pour permettre de mesurer l'énergie nécessaire au broyage des grains et développer un indice de broyabilité (Contrat CTPS «Prédiction de la valeur meunière»). Cette approche a permis de mieux comprendre l'influence respective de la vitrosité et de la dureté des grains sur le mode de rupture (fragile ou ductile) et le comportement en mouture des grains de blé.  2, fiche 35, Français, - micro%20moulin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The nature of the process is such that the molecular structure, molecular weight, and molecular weight distribution(all of which affect melt viscosity), orientation, and crystallizability of the injected plastic play an important role and must be considered for their effects on end product's properties.  3, fiche 36, Anglais, - melt%20viscosity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IOC: International Olympic Committee.  2, fiche 37, Anglais, - IOC%202000%20Commission

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Following the decision taken on March 18th 1999 by the 108th Session, the International Olympic Committee created the IOC 2000 Commission. This commission had, as its mandate, to prepare and to propose to the IOC Session all recommendations it considered appropriate in relation to the IOC' s structure, rules, and procedures. The main objectives were to study the following three areas : composition, structure and organization of the IOC; role of the IOC; designation of the host of the Olympic Games.  1, fiche 37, Anglais, - IOC%202000%20Commission

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CIO : Comité international olympique.  2, fiche 37, Français, - Commission%20CIO%202000

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 38, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 38, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 38, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 38, Français, - relation%20duelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 38, Français, - relation%20duelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The UI program is an integral component of the social security system and its structure and role will be addressed in the reform process already under way. The proposed UI changes are therefore interim measures which may be superseded by the outcome of the Social Security Reform Strategy.  1, fiche 39, Anglais, - integral%20component

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d'assurance-chômage fait partie intégrante du système de sécurité sociale et, dans le cadre du processus de réforme qui vient d'être entamé, sa structure et son rôle seront examinés. Les modifications au Régime d'assurance-chômage exposées ici représentent donc des mesures provisoires qui seront appliquées en attendant la réforme globale du système de sécurité sociale.  1, fiche 39, Français, - partie%20int%C3%A9grante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For simulating the actual structure, one must determine the following parameters :-initial temperature of concrete;-...-conductivity of concrete. Generally, this parameter is taken constant in the whole structure, neglecting the role of reinforcement. But, in this case, the end mass was heavily reinforced(300 kg/m3), with numerous bars placed following the heat flux.  1, fiche 40, Anglais, - end%20mass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour la simulation de la structure réelle, il reste à connaître les valeurs des paramètres suivants : - la température initiale du béton; - [...] - la conductivité thermique du béton. En général, cette conductivité est gardée constante dans toute la structure (on néglige l'effet des armatures passives). Cependant, dans le cas présent, les massifs d'ancrage étaient fortement armés (300 kg/m3 d'acier), avec de nombreuses barres placées parallèlement au flux de chaleur.  1, fiche 40, Français, - massif%20d%27ancrage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A structure that emphasizes the vertical and horizontal linkage role that a manager plays in integrating the tasks of an organization.  2, fiche 41, Anglais, - linking%2Dpin%20structure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Structure organisationnelle qui accentue le rôle de charnière joué par un gestionnaire dans l'intégration verticale ou horizontale des tâches pour une organisation.  2, fiche 41, Français, - structure%20entrelac%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The role of the deep-syntax component is to determine the grammatical function of the phrases corresponding to subtrees of the deep-syntax structure.  1, fiche 42, Anglais, - deep%2Dsyntax%20component

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Labor unions occupy an important but not expanding role in the American economy(...). Their present structure is in three layers(a) local unions(b) national unions, and(c) federation of unions(...)  1, fiche 43, Anglais, - federation%20of%20unions

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol