TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An analyte chosen to represent a group of analytes which are likely to [behave similarly during] a multiresidue analytical method, as judged by their physico-chemical properties ...  1, fiche 1, Anglais, - representative%20analyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The physico-chemical properties are, for example :] structure, water solubility, Kow, polarity, volatility, hydrolytic stability, pKa etc.  1, fiche 1, Anglais, - representative%20analyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Analyte choisi pour représenter un groupe d'analytes qui ont des chances d'avoir le même comportement durant l'application d'une méthode d'analyse multi-résidus, si l'on en juge par leurs propriétés physico-chimiques [...]  1, fiche 1, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les propriétés physico-chimiques sont] par exemple [:] structure, solubilité dans l'eau, Kow, polarité, volatilité, stabilité hydrolytique, pKa, etc.  1, fiche 1, Français, - analyte%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenidas las cenizas y enfriadas a temperatura ambiente, se estudió la capacidad adsorbente de este material utilizando BAC [cloruro de benzalconio] como analito representativo.  1, fiche 1, Espagnol, - analito%20representativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Single-rotor drone types are strong and durable. They look similar to actual helicopters in structure and design. A single-rotor has just one rotor, which is like one big spinning wing, plus a tail rotor to control direction and stability.  1, fiche 2, Anglais, - single%2Drotor%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un drone à rotor unique est ce qui se rapproche le plus d'un véritable hélicoptère. Étant doté d'une stabilité et d'une efficacité élevées, ce type de drone se caractérise par des capacités de vol plus longues et une plus grande complexité de pilotage.  2, fiche 2, Français, - drone%20monorotor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.  2, fiche 3, Anglais, - ultrastability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.  2, fiche 3, Anglais, - ultrastability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.  2, fiche 3, Français, - ultrastabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 4, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This suction foundation is a base structure in [the] shape of an upside-down teacup. The foundation unit is directly embedded onto the seabed. It is therefore considered that it has a high stability.  2, fiche 5, Anglais, - suction%20foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ancrage sous-marin qui consiste à ficher un caisson cylindrique, à base ouverte, dans le sol sous-marin, puis à y créer une dépression de sorte qu'il s'enfonce plus profondément.  1, fiche 5, Français, - fondation%20par%20succion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mise en dépression est obtenue par le pompage des fluides contenus dans le caisson.  1, fiche 5, Français, - fondation%20par%20succion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fondation par succion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  2, fiche 5, Français, - fondation%20par%20succion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marine systems engineers are responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, ship's service systems, ship and machinery control systems, hull structure, ship's stability, damage control, and the integration of these systems. They analyze the state of their systems, equipment and personnel, predict their requirement for naval operations and advise command accordingly...  2, fiche 6, Anglais, - marine%20systems%20engineer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 7, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 7, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.  1, fiche 8, Anglais, - stabilizing%20column

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.  1, fiche 8, Français, - colonne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes: sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage aux plates-formes de type treillis (anglais: «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais: «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais: «column»).  3, fiche 8, Français, - colonne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, fiche 9, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, fiche 9, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 9, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 9, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 9, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 9, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sigma-Aldrich Materials Science, in collaboration with Nanocor Corporation, is pleased to offer a line of montmorillonite nanoclays. To make the clays compatible with hydrophobic polymers, they are surface exchanged with alkylammonium cations; the five Nanomer [registered trademark] I clays differ in the chemical nature of their surface bound cations. Cationic clay layers of the Nanoclay, Nanomer [registered trademark] PGV (682659) are hydrophilic and can be dispersed in aqueous polymers.  2, fiche 10, Anglais, - Nanomer%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

New Nanomer-insulation coatings based on polymer matrix nanocomposites show considerably high partial electric discharge stability. Conventional polymer-insulation coatings suffer from quick ageing in an alternating electric field due to overvoltage by partial discharge. The new Nanomer-insulation coatings can compensate such deficits by nano scaled particles exhibiting special electronic structure.  3, fiche 10, Anglais, - Nanomer%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nanomer®: A trademark of Nalco.  2, fiche 10, Anglais, - Nanomer%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Marque de commerce désignant un] vernis composite qui emprisonne de minuscules particules de céramique dont la taille est de l'ordre du nanomètre.  2, fiche 10, Français, - Nanomer%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un polycarbonate recouvert d'une couche de Nanomer devient aussi résistant aux rayures que le verre et offre une très haute résistance à l'impact.  2, fiche 10, Français, - Nanomer%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La modification de la résine industrielle UF avec des nanoparticules de type Nanomer 130E a donné une nouvelle résine qui permet de réduire d'une façon appréciable les émanations de formaldéhyde.  3, fiche 10, Français, - Nanomer%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nanomer® : Marque de commerce de la société Nalco.  3, fiche 10, Français, - Nanomer%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sequence of amino acid residues along a polypeptide chain in a protein.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today, the relative ease of gene sequencing is leading to an explosion in the derivation of protein primary structure by direct gene translation. This information is being stored in DNA databanks. The current problem with the design of enzymes is that we are still unable to predict reliably the three-dimensional structure adopted by a known primary structure(amino acid sequence)... Minor changes in primary structure can result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes against dissociative inactivation.  3, fiche 11, Anglais, - primary%20structure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It completely determines the secondary, tertiary, and quaternary structures.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaîne polypeptidique, arrangement séquentiel des acides aminés dont l'enchaînement est assuré par des liaisons peptidiques covalentes.  2, fiche 11, Français, - structure%20primaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La structure primaire de la molécule protéique [...] est la structure la plus importante et la plus spécifique : elle détermine les structures secondaire et tertiaire. [...] Les protéines thermostables, une fois déterminées leurs structures primaire et tertiaire, serviraient de modèles pour la construction d'enzymes qui pourraient alors être produites par génie génétique. Car si nous comprenions les principes qui donnent leur stabilité aux protéines, nous pourrions ne modifier que quelques résidus d'acides aminés de protéines connues pour les rendre stables.  2, fiche 11, Français, - structure%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Secuencia lineal de residuos que forman un polímero, como por ejemplo, ácidos nucleicos, polisacáridos o proteínas.  2, fiche 11, Espagnol, - estructura%20primaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences.  3, fiche 12, Anglais, - hairpin%20loop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure.  3, fiche 12, Anglais, - hairpin%20loop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 12, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français.  4, fiche 12, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 12, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 12, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo.  1, fiche 12, Espagnol, - bucle%20en%20horquilla

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ß-Sheets are formed when two or more almost fully extended polypeptide chains are brought together side by side, so that regular hydrogen bonds can form between the peptide backbone amide NH and carbonyl oxygen groups of adjacent chains.... All the peptide linkages participate in this cross-linking and thus lend the structure great stability; the R groups lie above or below the zigzagging planes of the pleated sheet.... The structure of the ß-sheet makes up extensive regions of the core of most(though not all) globular proteins.  3, fiche 13, Anglais, - beta%2Dsheet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L. Pauling avait à peine découvert [...] les hélices alpha [...] qu'il observa une seconde configuration stable : les feuillets bêta. Dans ce type de structure, des segments rectilignes de la chaîne polypeptidique sont juxtaposés en zigzag, comme un mètre d'architecte incomplètement replié; des liaisons hydrogène relient les segments adjacents, appelés brins bêta. Dans cette structure comme dans les hélices alpha, des liaisons s'établissent entre les groupes NH et les groupes CO de la chaîne polypeptidique principale. [...] Toutes les liaisons peptidiques participent à ces liaisons, ce qui assure à cette structure une grande stabilité.  2, fiche 13, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le feuillet bêta est aussi appelé «feuillet plissé» ou «conformation plissée».  2, fiche 13, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...  2, fiche 14, Anglais, - bipedal%20gait

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.  2, fiche 14, Français, - marche%20bip%C3%A8de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protein soluble in water, usually with added acid, alkali, salt or ethanol. Roughly so classified are: albumins, globulins, histones, and protamines.  2, fiche 15, Anglais, - globular%20protein

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In globular proteins, disulfide bonds provide conformational stability, although the detailed mechanisms by which these bonds influence not only the stability of native structures but also pathways of folding and unfolding have yet to be defined... The flexibility of the polypeptide backbone and of the side chains is what enables each globular protein to fold into its characteristic native, or average, structure.  3, fiche 15, Anglais, - globular%20protein

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protéine constituée de chaînes polypeptidiques étroitement repliées en des formes compactes sphériques ou globulaires. La plupart de ces protéines sont solubles dans les systèmes aqueux et diffusent aisément. Elles sont habituellement dans les cellules.  2, fiche 15, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La myoglobine, la molécule qui stocke l'oxygène dans les muscles, est une protéine globulaire dont les déformations moléculaires jouent un rôle fonctionnel important. Chez les baleines, par exemple, la myoglobine est présente en grande quantité et c'est elle qui permet à l'animal de respirer lorsqu'il plonge.  3, fiche 15, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parmi les 2000 enzymes environ connus à ce jour, presque tous sont des protéines globulaires, comme le sont les anticorps, des hormones et de nombreuses protéines possédant des fonctions de transport, comme l'albumine sérique et l'hémoglobine.  2, fiche 15, Français, - prot%C3%A9ine%20globulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The terminology used to describe the structure of multisubunit enzymes is as follows. A protein composed of a number of subunits is called an oligomeric protein, or an oligomer. The subunits building the oligomeric structure are referred to as protomers, monomers, or subunits... Some regulatory proteins are composed of identical subunits such as in glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, or from nonidentical subunits as in the case of hemoglobin... Most oligomeric proteins are composed of a small number of subunits which form closed oligomeric structures that rarely contain more than 12 subunits... Minor changes in primary structure... result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes.  2, fiche 16, Anglais, - multisubunit%20enzyme

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certaines enzymes sont constituées d'une seule chaîne polypeptidique; il s'agit le plus souvent d'enzymes sécrétées telle la ribonucléase par exemple. D'autres, en beaucoup plus grand nombre, sont formées de plusieurs chaînes (ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d'un centre actif : une enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie on trouve les enzymes allostériques (qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, fiche 16, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drawing of a structure that relies wholly or mainly on a frame for strength and stability. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 17, Anglais, - structural%20frame%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

structural frame: A load-bearing skeleton of a structure that resists all imposed and applied forces and loads.  2, fiche 17, Anglais, - structural%20frame%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

structural frame drawing: term standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - structural%20frame%20drawing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dessin d'une structure dont la résistance et la stabilité sont assurées, principalement ou partiellement, par une charpente. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 17, Français, - dessin%20de%20charpente%20structurelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dessin de charpente structurelle : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - dessin%20de%20charpente%20structurelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another sonde which has been flown on tethered balloons is the [delta] T(Delta-T) sonde. This package consists of matched thermistors on the end of a one meter arm and is used to measure temperature differences over this length as the sonde is profiled through the atmosphere. The result gained is an atmospheric temperature structure parameter which is related to stability of the atmosphere and the amount of convective mixing in the boundary layer.  1, fiche 18, Anglais, - Delta%2DT%20sonde

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Normally applied to aeroplanes and gliders only and usually meaning that there is no separate horizontal stabilizing or control surface, though there may be a vertical tail.  4, fiche 19, Anglais, - tailless%20aeroplane

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This type of aircraft consists] of a single wing without conventional fuselage or tail, housing cargo and personnel within the wing structure, and achieving stability and control by means of vertical external surfaces mounted on the wing tips or booms attached to the wing.  5, fiche 19, Anglais, - tailless%20aeroplane

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tailless aeroplane: term standardized by ISO.  6, fiche 19, Anglais, - tailless%20aeroplane

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la forme, on distingue, en sus de l'avion classique, l'avion-canard et l'avion sans queue, qui ne comporte aucun empennage horizontal [...]  2, fiche 19, Français, - avion%20sans%20queue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se dit uniquement des avions et des planeurs sans stabilisateur horizontal ni gouverne, mais pouvant comporter un empennage vertical.  2, fiche 19, Français, - avion%20sans%20queue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A gravity structure designed principally to store a large quantity of oil taken from a nearby oil-field, until it can be removed by tanker.  1, fiche 20, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most current designs of gravity structure are capable of storing oil in their cellular bases or stabilizing columns, but usually storage is secondary to the primary role of development drilling and production. The Ekofish fields’ storage platform is an exception.  1, fiche 20, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gravity structure : A deep water structure built of reinforced concrete, steel, or a combination thereof which relies on gravity for stability on the sea bed. These structures may be used for drilling, production and storage.  2, fiche 20, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Structure à embase-poids, destinée principalement à stocker une grande quantité d'huile recueillie dans un champ voisin, jusqu'à ce qu'elle puisse être enlevée par bateau.  1, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 20, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The layering of different temperatures of ... air caused by different densities, less dense floating on more dense layers.  4, fiche 21, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thermal stratification of the atmosphere is characteristic of the Nocturnal Boundary Layer (NBL), particularly in basin topography where surface cooling combines with drainage flows from competing sources to create a complex thermal structure that can play an important role in transport and diffusion of pollution.  5, fiche 21, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Atmospheric stability describes the thermal stratification or vertical temperature structure of the atmosphere. Generally, six or seven different classes of atmospheric stability are used to describe the atmosphere. These classes range from extremely unstable(when atmospheric turbulence is greatest) to extremely stable(when atmospheric mixing is at a minimum and wind speeds are low). When the atmosphere is unstable, pollutants can rapidly diffuse through a large volume of the atmosphere. When the atmosphere is stable, pollutants will diffuse much more slowly in a vertical direction  6, fiche 21, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Mean, stable, vertical thermal stratification of the atmosphere,  7, fiche 21, Anglais, - thermal%20stratification

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Lower, stable, unstable, weak, atmospheric thermal stratification.  7, fiche 21, Anglais, - thermal%20stratification

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de température [...] affecte les 50 premiers mètres de la troposphère. Avec la nuit, surtout en hiver, le sol se refroidit plus rapidement que les couches d'air. Au cours de la nuit les premières couches d'air vont peu à peu devenir plus froide que celle située au dessus, la stratification thermique (plus on monte, plus il fait froid) est donc inversée.  4, fiche 21, Français, - stratification%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La stratification thermique de l'air est importante pour la compréhension de la dispersion des polluants. Si la température diminue de façon constante avec l'altitude, l'atmosphère est alors dite instable, le polluant se disperse davantage en hauteur. S'il se met en place une couche d'inversion, c'est à dire que la température augmente de nouveau en altitude, l'atmosphère est dite stable. Si le polluant est émis en dessous de cette limite d'inversion, dans la couche limite atmosphérique, le polluant sera bloqué dans sa progression verticale, tandis que s'il est émis au dessus, sa dispersion vers le sol sera bloquée.  5, fiche 21, Français, - stratification%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les échanges verticaux entre les différentes couches de l'atmosphère sont limités par la stratification thermique de l'atmosphère et par les différents régimes de vents.  2, fiche 21, Français, - stratification%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Stratification thermique horizontale, instable, inverse, verticale.  6, fiche 21, Français, - stratification%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, fiche 22, Anglais, - unstable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, fiche 22, Anglais, - unstable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, fiche 22, Anglais, - unstable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

unstable : The opposite of "stable, "i. e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient, "although more reactive or transient species are frequently also more unstable.(Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, fiche 22, Anglais, - unstable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, fiche 22, Français, - instable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d'autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d'une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables. (Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d'espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, fiche 22, Français, - instable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, fiche 22, Espagnol, - inestable

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, fiche 23, Anglais, - slab%20structure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, fiche 23, Français, - structure%20en%20plaque

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, fiche 23, Français, - structure%20en%20plaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A compound closely related to isocyanate, but containing three NCO groups.  2, fiche 24, Anglais, - isocyanurate

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A trimeric reaction product of an isocyanate having a ring structure..., characterized by [its] good thermal stability.  3, fiche 24, Anglais, - isocyanurate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

polyisocyanurate: A polymer containing isocyanurate groups.  4, fiche 24, Anglais, - isocyanurate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Its products are similar to polyurethane resins and [have been used] as rigid foams for insulation ...  2, fiche 24, Anglais, - isocyanurate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le mécanisme du durcissement des mélanges de PL/TDI] se trouve confirmé par les travaux [...] concernant la trimérisation des isocyanates en isocyanurates, en présence d'amines tertiaires et de divers composés hétérocycliques contenant de l'oxygène.  2, fiche 24, Français, - isocyanurate

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

First a different torque loading path in the structure, which resulted in torque being directly reacted from root to wing tip. Secondly, a new SMA actuator was developed, with a measured blocking torque of 3500 $POM 100 in-lb. The second round of tunnel test not only demonstrated increased wing twist; we also were able to command a variety of twist angles and were able to show that the wing could maintain a predetermined twist for over an hour with a stability of 0. 05 degrees.  1, fiche 25, Anglais, - blocking%20torque

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The multi-layer structure lets the new... paper produce sharper edges for better font and line-art rendering... Enhanced dimensional stability resists curls and buckling even under high ink loads.  1, fiche 27, Anglais, - high%20ink%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La meilleure stabilité dimensionnelle du papier prévient les phénomènes de gondolage et d'ondulation, même en cas de fortes charges d'encres.  1, fiche 27, Français, - forte%20charge%20d%27encre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 28, Anglais, - corduroy%20look

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 28, Français, - aspect%20velours%20c%C3%B4tel%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" than tapes made of sheep's wool. The braid structure contains straight warp threads for stability... and imparting the corduroy look...  1, fiche 29, Anglais, - mohair%20braided%20tape

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out"... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats’wool after being bleached...  1, fiche 30, Anglais, - ridged%20tape

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]  1, fiche 30, Français, - bande%20c%C3%B4tel%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon. Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance... it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability....  2, fiche 31, Anglais, - polynosic%20spun%20yarn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton.  2, fiche 31, Français, - fil%C3%A9%20polynosique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sheath-core fibers :... are those fibers where one of the components(core) is fully surrounded by the second component(sheath). Adhesion is not always essential for fiber integrity. This structure is employed when it is desirable for the surface to have the property of one of the polymers such as luster, dyeability or stability, while the core may contribute to strength, reduced cost and the like. A highly contoured interface between sheath and core can lead to mechanical interlocking that may be desirable in the absence of good adhesion.  1, fiche 32, Anglais, - sheath%2Dcore%20fibers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fibres composées par exemple de deux sortes de polymers : un polymer forme l'âme et le second l'entoure comme une gaine.  1, fiche 32, Français, - fibres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20enrob%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, fiche 33, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, fiche 33, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy (air or gas pressure) within a membrane or bag (generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction (water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified: air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, fiche 33, Anglais, - pneumatic%20structure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures ... Air -stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure: single wall air-supported and dual wall air-inflated structures ...  4, fiche 33, Anglais, - pneumatic%20structure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, fiche 33, Français, - structure%20gonflable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A cyclically conjugated molecular entity with a stability(due to delocalization) significantly greater than that of a hypothetical classical structure(e. g. a Kekulé structure) is said to possess aromatic character. If the structure is of higher energy(less stable) than such a hypothetical classical structure, the molecular entity is antiaromatic.  1, fiche 34, Anglais, - antiaromatic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'une entité moléculaire comportant un système conjugué possède un caractère aromatique quand, en raison d'une délocalisation, sa stabilité est significativement plus élevée que celle d'une structure hypothétique classique (par exemple, une structure de Kekulé). Si au contraire, cette entité est de plus haute énergie (moins stable) qu'une structure classique hypothétique, elle est dite antiaromatique.  1, fiche 34, Français, - antiaromatique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'usage des termes aromatique et antiaromatique a été étendu aux états de transition des réactions péricycliques pour désigner leur stabilisation ou leur déstabilisation. Bien que la structure de référence hypothétique soit alors moins évidente, l'utilisation de ces termes se fonde sur la règle (4n + 2) de Hückel et sur la topologie du recouvrement orbitalaire dans l'état de transition. Les réactions faisant intervenir - quand elles se font - des états de transition antiaromatiques sont beaucoup plus difficiles que celles comportant des états de transition aromatiques.  1, fiche 34, Français, - antiaromatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of a modular concrete canister disposal (MCCD) facility is shown in Figure 5.5. Modular concrete canister disposal consists of placing individual waste containers in modular concrete structures (i.e. overpacking the individual waste containers in concrete canisters) and disposing of the concrete canisters in shallow low trenches below natural grade. Except for the use of the concrete canisters, the physical details of belowground modular concrete canister disposal closely resemble those of shallow land disposal (in that disposal is below grade with shallow cover) and belowground vaults (in that structured capability is also provided by the facility).  2, fiche 35, Anglais, - modular%20concrete%20canister%20disposal

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Modular concrete canister disposal. Figure 11 shows the canister disposal option. Its main characteristics are that :. wastes are placed in concrete canisters that can then be placed either in shallow, below-grade trenches or above grade on a concrete pad;. there is a shallow earthen cover over the waste trenches containing the canisters(earth or soil may be mounded over the canisters in the above-ground version) ;. structural stability is provided by each canister;. the structure is modular in nature; and. safety may be enhanced in future by additional engineered barriers.  4, fiche 35, Anglais, - modular%20concrete%20canister%20disposal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «silo», «silo en béton» et «installation d'évacuation par silos de stockage modulaires en béton».  1, fiche 35, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20silos%20de%20stockage%20modulaires%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The major characteristics of the mined caverns option... are that : wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence; there is a deep cover over the waste; structural stability is provided by the host rock; and wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.  1, fiche 36, Anglais, - mined%20cavern

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  1, fiche 36, Français, - caverne%20excav%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In a phase space, the set of initial conditions giving rise to trajectories converging towards the attractor.  6, fiche 37, Anglais, - attraction%20pool

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Scientists began to apply formalisms of chaos to research in artificial intelligence. The dynamics of systems wandering between basins of attraction appealed to those looking for a way to model symbols and memories. A physicist thinking of "ideas" as regions with fuzzy boundaries, separate yet overlapping, pulling like magnets and yet letting go, would naturally turn to the image of a phase-space with basins of attraction. Such models seem to have the right features : points of stability mixed with instability, and regions with changeable boundaries. Their fractal structure offers the kind of infinitely self-referential quality that seems so central to the mind's ability to bloom with ideas, decisions, emotions, and all other artifacts of consciousness.  7, fiche 37, Anglais, - attraction%20pool

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de points (conditions initiales) de l'espace des phases, tels que les trajectoires qui en sont issues convergent vers une limite asymptotique - l'attracteur.  4, fiche 37, Français, - bassin%20attracteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Même si l'attracteur est un objet d'apparence géométrique simple, son bassin peut avoir une forme très complexe.  4, fiche 37, Français, - bassin%20attracteur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modular concrete canister disposal. Figure 11 shows the canister disposal option. Its main characteristics are that :. wastes are placed in concrete canisters that can then be placed either in shallow, below-grade trenches or above grade on a concrete pad;. there is a shallow earthen cover over the waste trenches containing the canisters(earth or soil may be mounded over the canisters in the above-ground version) ;. structural stability is provided by each canister;. the structure is modular in nature; and. safety may be enhanced in future by additional engineered barriers.  3, fiche 38, Anglais, - modular%20concrete%20canister

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Quadricells - These are aboveground structures consisting of four cells in double-walled concrete. They are used primarily to store resins and occasionally to store highly active core components. These can be viewed as aboveground modular concrete canisters.  1, fiche 38, Anglais, - modular%20concrete%20canister

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

See also "modular concrete canister disposal (facility), "storage canister" and "concrete canister".  2, fiche 38, Anglais, - modular%20concrete%20canister

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The major characteristics of the mined caverns option... are that :. wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence;. there is a deep cover over the waste;. structural stability is provided by the host rock; and. wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.  1, fiche 39, Anglais, - dispose%20of%20wastes

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les déchets à basse activité sont souvent évacués en les déversant dans l'océan, dans les eaux de surface ou directement dans le sol.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9vacuer%20les%20d%C3%A9chets

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The stability of convection rolls has been studied in detail, both theoretically and experimentally by Busse and his co-workers(since 1969). In the three-dimensional parameter space,... the stability condition of straight rolls define a surface called the Busse balloon, of which we will consider specific portions only. Basically, two kinds of secondary instabilities can take place : universal or specific. The presence of universal secondary modes depends only on the symmetry properties of the structure whereas specific modes involve physical couplings depending on the value of the Prandtl number. In practice, the situation is a little less clear cut since the threshold of universal modes can depend quantitatively on P and some secondary modes mix universal and specific features.  1, fiche 40, Anglais, - Busse%20balloon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La stabilité des rouleaux de convection a été étudiée en détail, théoriquement aussi bien qu'expérimentalement par Busse et ses collaborateurs (depuis 1969). Dans l'espace des paramètres [...] la condition de stabilité des rouleaux droits définit un domaine appelé ballon de Busse, dont nous n'examinerons que quelques sections spécifiques. On peut distinguer essentiellement deux types d'instabilités secondaires, universelles ou spécifiques. La présence des modes secondaires universels ne dépend que des propriétés de symétrie de la structure tandis que les modes spécifiques mettent en jeu des couplages physiques dont l'intensité dépend du nombre de Prandtl. En pratique la situation est un peu moins simple car le seuil des modes universels peut dépendre quantitativement du nombre de P et certains modes secondaires mélangent des caractéristiques universelles et spécifiques.  1, fiche 40, Français, - ballon%20de%20Busse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ashes shall be deposited in an enclosure made of fire resistant material or in a non-combustible receptacle the base of which shall be insulated from the floor.  1, fiche 41, Anglais, - fire%20resistant%20material

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fire resistance : Ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test.  3, fiche 41, Anglais, - fire%20resistant%20material

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

See record "fire resistant/résistant au feu".  4, fiche 41, Anglais, - fire%20resistant%20material

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les cendres doivent être déposées dans un enclos fait de matériaux résistant au feu ou dans un réceptacle incombustible dont la base doit être isolée du plancher.  1, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Résistance au feu : Aptitude d'un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.  3, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif ignifuge signifie "propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles". On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  4, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche "fire resistant/résistant au feu".  5, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In most situations an allowance for horizontal run at the tops and toes of slopes is desirable to allow for slope rounding, to preserve stability of structure, to collect storm water and to allow for sedimentation at the toe of slopes.  1, fiche 42, Anglais, - top%20of%20slope

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... haul units are loaded at a distance and dumped from the tops of the slopes.  4, fiche 42, Anglais, - top%20of%20slope

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... a slope that has its contour lines spaced farther apart toward the bottom or toe of the slope and closer together near its crest is referred to as a concave slope.  5, fiche 42, Anglais, - top%20of%20slope

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan, on représente l'emplacement du talus par une ligne indiquant la limite de ce talus, par conséquent soit le pied du talus de remblai, soit la crête du talus de déblai.  1, fiche 42, Français, - cr%C3%AAte%20du%20talus

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de l'axe du tracé, des bords de plate-forme, des pieds de talus de remblai et sommets des talus de déblai (...)  2, fiche 42, Français, - cr%C3%AAte%20du%20talus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In its simplest terms the stability of the atmosphere is its tendency to resist or enhance vertical motion, or alternatively to suppress or augment existing turbulence. Stability is related to both wind shear and temperature structure in the vertical.  1, fiche 43, Anglais, - temperature%20structure%20in%20the%20vertical

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In a structure of the type of a truss,... the condition in which there are more members than would be needed to produce stability if the joints are considered to be pin-connected.  2, fiche 44, Anglais, - redundancy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The degree of redundancy or indeterminacy ... of a structure is a number which represents the difference between the number of unknown conditions which must be satisfied and the number of equations of static equilibrium which are applicable.  2, fiche 44, Anglais, - redundancy

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A structure with redundancies is "hyperstatic", one without redundancies is "isostatic".  3, fiche 44, Anglais, - redundancy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'une poutre ou d'une structure hyperstatique.  1, fiche 44, Français, - hyperstaticit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hyperstatique : Se dit d'un système de corps ayant entre eux plus de liaisons qu'il peut en exister entre solides indéformables. (La détermination de l'équilibre d'un tel système nécessite de faire intervenir les déformations élastiques de chaque corps.)  1, fiche 44, Français, - hyperstaticit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The process of absorbing new groups into the leadership of policy-making structure of an organization in order to avert threats to stability or survival.  1, fiche 45, Anglais, - co%2Dopting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A grouping or classification of soil structure on the basis of inter-and intra-aggregate adhesion, cohesion, or stability within the profile. Three grades of structure designated from 1 to 3 are : 1) weak [:] poorly formed, indistinct peds, barely evident in place. 2) moderate [:] well-formed distinct peds, moderately durable and evident, but not distinct, in undisturbed soil. 3) strong [:] durable peds that are quite evident in undisturbed soil, adhere weakly to one another, with stand displacement, and become separated when the soil is disturbed.  1, fiche 46, Anglais, - soil%20structure%20grades

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Classification des structures des sols suivant le degré d'adhérence ou de cohésion entre et à l'intérieur des agrégats, ou de stabilité des agrégats dans le profil. Les trois degrés d'agrégation ou "grades" de la structure, numérotés de 1 à 3 sont: 1) structure faible: agrégats à peine formés, sans caractères distinctifs, agrégation peu évidente in situ. 2) structure modérée: agrégats bien formés et possédant des caractères distinctifs, moyennement durables et évidents, mais dont l'agrégation n'est pas distincte en sol non perturbé. 3) structure forte: agrégats durables, visibles en sol non perturbé, qui adhérent faiblement les uns aux autres, résistent au déplacement et se séparent lorsque le sol est perturbé.  1, fiche 46, Français, - degr%C3%A9%20d%27agr%C3%A9gation%20du%20sol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Wood densification. Wood waste can be dried and pressed into pellets and logs, thereby making transportation more economic than for loose waste, and also rendering the wood more suitable for combustion in certain furnaces. Densification itself is only one step in the process of recovery of energy from wood waste.  1, fiche 47, Anglais, - wood%20densification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The process of making densified wood consists of filling or closing the voids in the cellular wood structure, accompanied by compression under heat. This process adds hardness, increased strength, greater durability, and dimensional stability.  3, fiche 47, Anglais, - wood%20densification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Action de densifier (le bois).  1, fiche 47, Français, - densification

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Densifier: Augmenter la densité (du bois) en la soumettant à de grandes pressions sur toute sa surface.  1, fiche 47, Français, - densification

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol