TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big data refers to extremely large and complex data sets that cannot be easily managed or analyzed with traditional data processing tools, particularly spreadsheets.

OBS

Big data includes structured data, like an inventory database or list of financial transactions; unstructured data, such as social posts or videos; and mixed data sets, like those used to train large language models for AI.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10031129

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Données structurées ou non dont le très grand volume requiert des outils d'analyse adaptés.

CONT

[...] les mégadonnées sont si volumineuses qu'elles sont difficiles à entreposer, à gérer, à compiler et à analyser avec des outils classiques de traitement et d'analyse de bases de données.

OBS

mégadonnées : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 août 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de datos que por su volumen, variedad y por la velocidad a la que necesitan ser procesados supera las capacidades de los sistemas informáticos habituales.

OBS

Macrodatos es una alternativa en español a la voz inglesa "big data", que se emplea en el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación [...] El término macrodatos es una alternativa válida pues aporta, como "big", el significado de "grande"; es una solución breve y no tiene, como ocurriría con megadatos, un posible riesgo de confusión con el término mega, muy frecuente también en los mismos ámbitos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In EMYCIN the context tree forms the backbone of the consultant program. It is a structured arrangement of the objects(contexts) or conceptual entities that constitute the consultation domain. There may be one or more contexts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les connaissances sont mises sous la forme de règles de production qui sont attachées à différents contextes. Ces contextes sont organisés hiérarchiquement dans un arbre de contextes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Federal Administration
CONT

Independent external decision makers(IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit(SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada(CSC).

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration fédérale
CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

... a structured administrative process that enables the client to authorize work by a contractor on an as-and-when-requested basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract.

Terme(s)-clé(s)
  • task authorisation

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Pour que l'autorisation de tâche soit valide, il faut que le présent formulaire contienne la signature à la fois de l'entrepreneur et de l'autorité responsable appropriée du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Insurance
CONT

Claims management is the structured process that insurance companies use to handle claims filed by policyholders. This involves steps designed to ensure claims are processed efficiently, accurately, and in accordance with the insurance policy terms.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Coastal sand ecosystems in BC [British Columbia] are not well studied relative to forested, grassland, or meadow ecosystems. They contain sparsely-vegetated or herbaceous ecological communities, as well as associated forest, wetland, and bluff communities. Coastal sand ecosystems occur at the intersection of marine and terrestrial realms where ecological patterns are structured by geomorphic and oceanographic disturbance processes.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The British North America Act(BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada's Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces.

OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated (taken back) from Britain.

OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it.

Terme(s)-clé(s)
  • British North America Act, 1867
  • BNA Act, 1867
  • Constitution Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L'Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L'Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces.

OBS

L'AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne.

OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie.

Terme(s)-clé(s)
  • Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867
  • Loi constitutionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho constitucional
Terme(s)-clé(s)
  • Leyes Constitucionales
  • Ley de Norteamérica británica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

An epidemiological surveillance network is a group of persons and organizations structured to ensure surveillance over a given area for one or several diseases.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'ensemble des personnes ou des organismes structuré pour assurer la surveillance sur un territoire donné d'une ou de plusieurs entités pathologiques constitue un réseau de surveillance épidémiologique.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau d'épidémio-surveillance

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
  • Hygiene and Health
CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
  • Hygiène et santé
CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Fisioterapia
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.

DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.

CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
  • Security
OBS

The SIU-IAP has a mandate to advise the Minister of Public Safety and make recommendations to the Commissioner of Corrections in regard to the operation of SIUs [structured intervention units]. The SIU-IAP was established in mid‐2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Sécurité
OBS

Le CCMO UIS a pour mandat de conseiller le ministre de la Sécurité publique et de fournir des recommandations à la commissaire des services correctionnels sur le fonctionnement des UIS. Le CCMO UIS a été créé au milieu de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Nonexercise activity thermogenesis is all unplanned movements completed over the course of a day such as... fidgeting, sitting/standing... or ambulation.... Exercise activity thermogenesis is also activity-specific energy expenditure except that it is planned, structured, and purposeful physical activity...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Thermogenèse liée à l'exercice. L'exercice physique est une autre manière d'augmenter la thermogenèse et de brûler des graisses. En pratiquant une activité physique, le corps utilise des calories pour fournir l'énergie nécessaire à l'effort, mais également pour récupérer après l'exercice.

Terme(s)-clé(s)
  • thermogénèse liée à l'exercice

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deductive logic deals with arguments where the truth of the conclusion is guaranteed by the truth of the premises. If the premises are true and the argument is structured correctly, the conclusion must be true. This is the type of logic often seen in mathematics and computer science, where absolute certainty is achievable.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les principes de l'épistémologie positiviste mènent à la décomposition des problèmes en des chaînes d'éléments simple à résoudre, ce qui est inspiré par la logique déductive (recherche de la cause).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Artificial Intelligence
DEF

An advanced form of deductive learning in which abstract or structured knowledge is derived from operational knowledge and from domain knowledge.

OBS

analytic learning; explanation-based learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage déductif évolué qui permet de dériver des connaissances abstraites ou structurées de connaissances opératoires ou des connaissances d'un domaine.

CONT

Un apprentissage analytique produit en général un accroissement réel d'expertise car, dans beaucoup de situations réelles, la fermeture déductive n'est pas calculable en temps et place raisonnables; de plus, il y a un intérêt évident à compiler une fois pour toutes une série de déductions plutôt que de les réeffectuer chaque fois qu'une version opérationnelle de concept doit être exploitée.

OBS

apprentissage analytique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • IT Security
CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Sécurité des TI
CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.

OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program(OSP).

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Structured Psychotherapy Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario (PSO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Equity-focused health impact assessment(EFHIA) uses health impact assessment methodology to produce a complementary and structured way of determining the potential differential and distributional impacts of a policy or practice on the health of the population as well as on specific groups within that population and it assesses whether the differential impacts are inequitable...

Terme(s)-clé(s)
  • equity focused health impact assessment

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.

CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.

CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.

CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.

OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.

OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".

OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses(e. g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d'ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.

Terme(s)-clé(s)
  • chéiroptéroduc
  • passerelle à chéiroptères

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.

CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.

OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.

Terme(s)-clé(s)
  • Cattle Association of Canada
  • Cattlemen's Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des bovins du Canada
  • Cattlemen's Association of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Information architects... are responsible for designing the information architecture of an organization. They ensure that data is structured, stored, and managed in a way that meets the organization's needs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La labor primordial de un arquitecto de la información es: a) clarificar la misión y visión del sitio, equilibrando las necesidades del cliente u organización y las del público; b) determinar que contenido y funcionalidad tendrá el sitio; c) indicar el modo en que los usuarios encontrarán la información en el sitio, definiendo los sistemas de organización, jerarquía, navegación, rotulado, búsqueda y recuperación de información; d) proyectar el modo en que el sitio se adaptará al cambio y al crecimiento a través del tiempo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data warehouse architecture refers to the design and organization of a data warehouse system, which is a large, centralized repository for storing and managing structured and semi-structured data from various sources within an organization. Data warehouse architecture aims to optimize data retrieval, storage, and analytics by organizing data in a way that supports efficient querying, reporting, and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'architecture d'entrepôt de données est un composant essentiel dans le domaine de la modélisation des données, faisant spécifiquement référence à la conception et à l'organisation globales des composants structurels qui composent un système d'entrepôt de données.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

That part of the error control procedure used for determining that a data block is structured according to given rules.

OBS

block check: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC) and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la procédure de traitement des erreurs utilisée pour vérifier que la structure de chaque bloc de données est conforme aux règles établies.

OBS

contrôle par bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

contrôle de bloc : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Shipping companies managed from Canada that have structured their operations to align with the design of Canada's current international shipping exemption generally book their international shipping income in the foreign jurisdiction where they are incorporated(that is, where they are deemed to be resident).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] Les sociétés de transport maritime gérées à partir du Canada dont les activités sont organisées de manière à correspondre à la conception de l'exemption actuelle du Canada pour le transport maritime international inscrivent généralement leur revenu tiré du transport maritime international dans la juridiction étrangère où elles sont constituées en société (c'est-à-dire, là où elles sont réputées être résidentes).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Organization
DEF

A comprehensive set of structured procedures for the decision-making, planning, execution, and evaluation phases of the change process.

OBS

organizational change management: designation used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

OBS

change management: designation used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

change management: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

organisational change management process

Terme(s)-clé(s)
  • organisational change management
  • organisation change management

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Organisation militaire
OBS

gestion du changement organisationnel : désignation employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

gestion des changements : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

gestion du changement : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Organización militar
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Federal Administration
  • Security
  • Sociology
CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Administration fédérale
  • Sécurité
  • Sociologie
CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An operation, usually combined arms, which aims to move across an obstacle, forces structured in such a way that they may be able to pursue the execution of a mission.

OBS

obstacle crossing: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Opération, généralement interarmes, qui a pour but de faire passer de l'autre côté d'un obstacle un ensemble de forces capable de poursuivre l'exécution d'une mission.

OBS

franchissement d'obstacle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

franchissement d'un obstacle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A structured collection of data that relates to a specific subject and that is made available as a file or a set of files.

OBS

A dataset may notably include metadata that provide information on the structure of data and the way to interpret them.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Collection structurée de données qui porte sur un sujet déterminé et que l'on rend accessible sous la forme d'un fichier ou d'un ensemble de fichiers.

OBS

Un jeu de données peut notamment inclure des métadonnées offrant de l'information sur la structure des données et la manière de les interpréter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a multidisciplinary field that combines statistics, computer science, data analytics, and machine learning to extract knowledge and insights from structured and unstructured data.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] domaine multidisciplinaire qui combine les statistiques, l'informatique, l'analyse des données et l'apprentissage automatique afin d'extraire des connaissances et des enseignements [de] données structurées et non structurées.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data scientists are big data wranglers, gathering and analyzing large sets of structured and unstructured data. A data scientist's role combines computer science, statistics, and mathematics. They analyze, process, and model data [and] then interpret the results to create actionable plans for companies and other organizations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un scientifique des données [...] est une personne qui possède de bonnes aptitudes en mathématiques et statistique, en informatique et dans un domaine d'application de son choix [...] et qui se sert de ces aptitudes afin d'intégrer l'information disponible dans de nombreuses bases de données afin de prendre des décisions éclairées dans son champ d'application.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Physical activity can be defined as any movement of the body that requires energy expenditure. This includes any motion you do through the day excluding sitting still or lying down. For example, walking to class, taking the stairs, mowing the lawn, and even cleaning your house can be considered physical activity. Exercise is a type of physical activity but not every physical activity is exercise. Exercise is a planned, structured, and repetitive activity for the purpose of improving or maintain physical fitness.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

[SQLI's aim is to] enhance the quality of life and quality of care for seniors by utilizing a structured approach to quality and performance improvement and disseminating recommendations to the broader post-acute and long-term care sector.

OBS

The Seniors Quality Leap Initiative was established in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
DEF

A structured inventory of an organization's programs depicting the hierarchical relationship between programs and the strategic outcome(s) to which they contribute.

Terme(s)-clé(s)
  • programme alignment architecture
  • programme activity architecture

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
DEF

Répertoire structuré de tous les programmes d'un ministère ou organisme qui décrit les liens hiérarchiques entre les programmes et les liens aux résultats stratégiques auxquels ils contribuent.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The sum of society’s organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.

OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions : health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.

OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.

OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.

OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.

OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.

OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

A cropping system refers to the type and sequence of crops grown and practices used for growing them. It encompasses all cropping sequences practiced over space and time based on the available technologies of crop production. Cropping systems have been traditionally structured to maximize crop yields.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
CONT

En función de los condicionantes físicos que presenta un espacio natural, el ser humano elige diferentes maneras de cultivar para obtener la máxima productividad posible. Estas maneras de cultivar se conocen como sistemas de cultivo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language structured around the domain model and used by all team members to connect all the activities of the team with the software.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of Human Relations
DEF

... a structured relationship of oppression and exploitation between a dominant ethnic group and one or more subordinate ethnic groups within a single state.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le colonialisme interne se réfère à une inégalité politique et économique structurelle entre les régions d'un État-Nation. Ce terme est utilisé pour décrire la séparation distincte entre le centre dominant et sa périphérie.

CONT

Le colonialisme interne mène généralement à une aliénation de l'autre sur la base de caractéristiques culturelles ou raciales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Sociología industrial y económica
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Colonialismo interno es, según el sociólogo boliviano Félix Patzi, el proceso social según el cual se asignan recursos, oportunidades de vida y ciudadanía real bajo criterios de exclusión o inclusión análogos a los de la colonia y por lo tanto, raciales y étnicos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The salient features of hard security are : it responds to security threats that are primarily external, inter-state security ones; it involves a substantial ability either to respond with a credible threat or the actual use of military force; the response capacity is structured geographically; and, the concept of security involved is depth-based.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Sécurité au sens classique des dangers militaires et des tensions entre États.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

... a structured approach used by the response community and stakeholders during oil spill preparedness planning and response to compare the environmental benefits of potential response tools and develop a response strategy that will reduce the impact of an oil spill on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

... an initiative to support departments and agencies across the Government of Canada in experimentation efforts surrounding hybrid work.

OBS

[This initiative] takes a structured, iterative, and evidence-based approach to determine what works and does not work as federal organizations experiment with new ways of working.

OBS

This initiative has been implemented by The Office of the Chief Human Resources Officer within the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
DEF

[…] initiative visant à soutenir les ministères et les organismes de l'ensemble du gouvernement du Canada dans leurs activités liées à l'expérimentation du travail hybride.

OBS

Cette initiative adopte une approche structurée, itérative et fondée sur des données probantes pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas alors que les organismes fédéraux expérimentent de nouvelles façons de travailler.

OBS

Cette initiative a été mise en œuvre par le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.

OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.

OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Internet y telemática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
CONT

A cult is a structured group, most of whose members demonstrate unquestioned loyalty to a dynamic leader. The cult leader governs most, if not all, aspects of the lives of his or her followers, often insisting that they break all ties with the world outside of the cult.

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Strategic items generally are well-framed for a board decision or action and should directly relate to the strategic plan, whereas generative discussions are less structured, focusing on trends in the field or profession.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The principal organization for all missions across the range of military operations.

OBS

MAGTFs are a balanced air-ground, combined arms task organization of [marine] forces under a single commander that is structured to accomplish a specific mission.

OBS

marine air-ground task force; MAGTF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • marine air ground task force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
OBS

force opérationnelle air-sol des marines; MAGTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • force opérationnelle air sol des marines

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

There are two types of representative IDH [incoherent digital holography] techniques : IDH with a structured illumination and a single photodetector termed optical scanning holography and self-interference IDH. The latter IDH is a technique to obtain an incoherent digital hologram by modulating an incoherent light wave between an object and an image sensor.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
CONT

Digital forensics is the process of uncovering and interpreting electronic data for use in a court of law. The goal of the process is to preserve any evidence in its most original form while performing a structured investigation by collecting, identifying and validating the digital information for the purpose of reconstructing past events.

OBS

Digital forensics is a relatively new science. Derived as a synonym for computer forensics, its definition has expanded to include the forensics of all digital technology.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
DEF

Technique d'enquête qui consiste à collecter et à exploiter des supports ou des données numériques pour établir des preuves pénales.

OBS

criminalistique numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

The Stan Daniels Healing Centre provides a safe, structured, and respectful environment for offenders, their families, and the community. The centre emphasizes holistic healing and uses strong cultural identity as the foundation for building self-esteem. Elders play a critical role as spiritual and cultural teachers.

Terme(s)-clé(s)
  • Stan Daniels Healing Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Centre de guérison Stan Daniels constitue un milieu sûr, structuré et respectueux pour les délinquants, leur famille et la collectivité. On y met l'accent sur la guérison holistique et l'importance d'une forte identité culturelle en tant que fondement de l'estime de soi. Les Aînés jouent un rôle essentiel à titre d'enseignants, dans les domaines spirituel et culturel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

... a "wired worker" [is] someone who works with computers or computerized equipment, often in loosely structured teams.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Llamamos "trabajador conectado" a quien utiliza constantemente herramientas digitales en el entorno profesional, lo que permite monitorear sus actividades y generar un alto volumen de datos en esta combinación.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A structured set of criteria for evaluating computer security within products and systems.

OBS

information technology security evaluation criteria; ITSEC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information; ITSEC : La désignation au pluriel (critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Data about data.

OBS

It is the structured information about the characteristics of hard copy or electronic information resources of business value(IRBV), which helps identify and manage that resource. Metadata describes how and when and by whom a particular set of data was collected, and how the data is formatted.

Terme(s)-clé(s)
  • meta data

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Données relatives à des données.

OBS

Information structurée sur les caractéristiques de ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) électroniques ou papier qui en facilite l'identification et la gestion. Les métadonnées décrivent comment, quand et par qui un ensemble de données particulières a été recueilli, et comment sont formatées les données.

Terme(s)-clé(s)
  • méta données

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

An XML [Extensible Markup Language]-based security specification developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards(OASIS) for exchanging authentication(and authorization) information between trusted entities over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
OBS

SAML : acronyme du terme anglais «Security Assertion Markup Language».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Lenguaje de programación
  • Internet y telemática
OBS

SAML: acrónimo que proviene del inglés "Security Assertion Markup Language".

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Audio Technology
CONT

Prior to the development of the SC [standard connector], the biconical connector was the most widely used in SCS [structured cabling systems] optic subsystems and local networks.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Électroacoustique
CONT

Une grande variété de connecteurs physiques sont disponibles pour les liaisons en fibre optique, y compris les connecteurs biconiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

ISAF [International Security Assistance Force] was structured into three main components : ISAF headquarters, the Kabul Multinational Brigade and the Kabul International Airport task force. The Kabul Multinational Brigade is ISAF's tactical headquarters, responsible for the planning and conduct of patrolling and civil-military cooperation operations on a day‑to‑day basis.

OBS

Kabul Multinational Brigade; KMNB: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kabul Multi-National Brigade

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Brigade multinationale de Kaboul; KMNB : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigade multi-nationale de Kaboul

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
CONT

Community correctional centres(CCCs) are operated by CSC [Correctional Service Canada]. They provide structured living environments with 24-hour supervision [and] housing for offenders on various types of release...

Terme(s)-clé(s)
  • community correctional center

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les centres correctionnels communautaires (CCC) sont gérés par le SCC [Service correctionnel du Canada]. Ils offrent un milieu de vie structuré et une surveillance en permanence [et] logent les délinquants bénéficiant [de divers] types de mise en liberté […]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A text-based message format composed of paragraphs ordered in a specific sequence, each paragraph characterized by an identifier and containing information in free form.

OBS

It is designed to facilitate manual data entry rather than be processed by automated communication and information systems.

OBS

structured message; structured message text : designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Format de message texte composé de paragraphes disposés dans un ordre spécifique, chaque paragraphe étant caractérisé par un identifiant et contenant des informations sous forme libre.

OBS

Le message structuré est conçu pour faciliter la saisie manuelle des données plutôt que d'être traité par des systèmes automatisés de communication et d'information.

OBS

message structuré; texte de message structuré : désignations et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Texto de un mensaje compuesto de párrafos ordenados formando una secuencia determinada, cada párrafo se caracteriza por una señal identificadora y contiene información redactada libremente. Se hace de esta forma para facilitar su manejo y procesamiento manual.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking.... when questions are disciplined and carefully structured,... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

CLIST (short for "command list") is a programming language used for time sharing processes in complex storage systems.

CONT

The CLIST language provides a wide range of programming functions. Its features include : CLIST statements that allow you to write structured programs, perform [input/output], define and modify variables, and handle errors and attention interruptions; arithmetic and logical operators for processing numerical data; string-handling functions for processing character data.

Terme(s)-clé(s)
  • CLIST programing language
  • command list programming language
  • command list programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Command list, le plus souvent appelé simplement CLIST, est un langage de programmation procédurale que l'on retrouve essentiellement sur le système d'exploitation [Multiple Virtual Storage (MVS)] des grands systèmes IBM, en particulier sous TSO [Time Sharing Option] et TSO/ISPF [Interactive Search and Display Facility].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Group functions are built-in SQL [Structured Query Language] functions that operate on groups of rows and return one value for the entire group.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters : the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour. "

Terme(s)-clé(s)
  • manual behavior

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d'un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d'articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistical Surveys
  • Applications of Automation
OBS

CASES is a software package for collecting survey data based on structured questionnaires, using telephone or face-to-face interviewing, web surveys, as well as self-administered procedures.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Evolution (Biology)
CONT

For Canada to successfully manage and conserve its inland waters, standard environmental impact assessments could be complemented by evolutionary impact assessments (EvoIA). EvoIA entails the assessment of intraspecific variation and its potential for enabling adaptive responses that maintain the long-term health of aquatic communities and ecosystems ...

CONT

Quantifying and predicting the evolutionary effects of fishing is … important for both ecological and economic reasons. … We therefore describe the evolutionary impact assessment(EvoIA) as a structured approach for assessing the evolutionary consequences of fishing and evaluating the predicted evolutionary outcomes of alternative management options.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Évolution (Biologie)
DEF

Une meilleure compréhension des niveaux d'exploitation permettrait de mettre en place pour les tortues marines les même types d'approches qui sont actuellement recommandées pour la pêche […] La première est l'évaluation de l'impact sur l'évolution […] Cette approche permet de prédire quel niveau d'exploitation est susceptible d'impacter la diversité génétique de la population, tout en évaluant en quoi ces changements pourraient affecter la productivité de cette population […]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Educational Psychology
OBS

This learner likes : order, logical sequence, following directions, predictability [and] getting facts. They learn best when : they have a structured environment, they can rely on others to complete [the] task, are faced with predictable situations [and] can apply ideas in pragmatic ways.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie scolaire
CONT

Le style concret-séquentiel se caractérise par une préférence pour ce qui est pratique, ordonné, stable et la prise d'informations dans des expériences concrètes et pratiques.

CONT

Les penseurs concrets-séquentiels vivent dans le monde physique qu'ils peuvent percevoir par leurs sens. Ils remarquent les détails et s'en souviennent facilement, et mémorisent aisément faits, formules et règles. Ils apprennent bien au moyen d'expériences manuelles concrètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología educacional
OBS

Estilo mental.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
DEF

A goal-oriented and structured intervention that intentionally includes or incorporates animals in health, education, and human services [for] the purpose of therapeutic gains in humans.

CONT

Animal-assisted interventions incorporate human-animal teams in formal human services such as animal-assisted therapy (AAT), animal-assisted education (AAE), [and] under certain conditions animal-assisted activity (AAA).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Intervention [structurée et orientée vers] des objectifs où l'animal est intentionnellement présent pour agir dans les domaines de la santé, de l'éducation et [des services sociaux] dans le but d'apporter des effets thérapeutiques chez [les humains].

CONT

Les interventions assistées par l'animal sont menées par un duo humain et animal au service de l'humain (le bénéficiaire). [Elles comprennent] la thérapie assistée par l'animal (TAA), […] l'éducation assistée par l'animal (EAA) [et] sous certaines conditions, l'activité assistée par l'animal (AAA).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

This Guide is intended for anyone involved in developing, implementing or evaluating structured reference checks in the federal public service. This may include human resource(HR) staff, managers, internal and external consultants, applicants and others who are interested in learning more about the structured reference checking process.

Terme(s)-clé(s)
  • Structured Reference Checking
  • A User's Guide to Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Vérification structurée des références
  • Guide des pratiques exemplaires

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Psychology
  • Zoology
CONT

Animal-assisted education is a goal-oriented, planned, and structured intervention directed by a general education or special education professional. The focus of the activities is on academic goals, prosocial skills, and cognitive functioning with student progress being both measured and documented.

OBS

Animal-assisted education includes reading and literacy programs and humane education.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Psychologie
  • Zoologie
CONT

L'EAA [éducation assistée par l'animal] est une intervention planifiée, structurée et orientée vers un but. Elle est pratiquée par un professionnel de l'éducation et peut être conduite par un enseignant ayant des connaissances sur les animaux impliqués. L'accent est mis sur les objectifs scolaires, les aptitudes prosociales et le fonctionnement cognitif.

Terme(s)-clé(s)
  • zoo-pédagogie
  • zoo-éducation

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Beginning around the 1970s, … concerns about the cost, time and adversarial nature of litigation sparked the development of more structured private alternative dispute resolution mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Educational Institutions
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... in its most basic form the grant application is a structured, written document that describes how [a person] plans to meet the grantor's stated needs for the grant program. The needs to be responded to, as well as the structure of the application, are described and determined by the funding agency.

PHR

grant application form

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Établissements d'enseignement
  • Coopération et développement économiques
CONT

La préparation d'une demande de subvention exige un bon sens de l'organisation, de la gestion du temps et des priorités.

PHR

formulaire de demande de subvention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Establecimientos de enseñanza
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

[They] proposed case-based reasoning algorithms for free-text and structured patient data, respectively. These algorithms did not require the translation of eligibility criteria into rules, but tried to determine the unknown eligibility of new patients by comparing them with a set of patients with known eligibility status.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Array-oriented programming offers a unique blend of programmer productivity and high-performance parallel execution. As an abstraction, it directly mirrors high-level mathematical constructions commonly used in many fields... As a language feature, it exposes regular control flow, exhibits structured data dependencies, and lends itself to many types of program analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • array-oriented programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the structured process of examining a countermeasure using measures of effectiveness, performance and/or suitability.

OBS

countermeasure evaluation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-measure evaluation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, processus structuré visant à examiner une contre-mesure à l'aide de critères d'efficacité ou de rendement ou de mesures de pertinence.

OBS

évaluation de contre-mesures : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

... analysis software [is] often structured in suit mode which consists of more or less independent modules some including tensile structures.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Les logiciels d'analyse et de conception sont devenus choses courantes dans les entreprises, qui les intègrent souvent dans des systèmes complexes couvrant la totalité de leur fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Microbiological risk assessment(MRA) is one of the most important tools in food safety management. It provides a structured way of identifying and assessing microbiological risks in food but can be a challenge for those responsible for food safety in a processing environment.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
  • News and Journalism (General)
DEF

[The] use of software programs to generate articles, reports and other types of content.

CONT

This technological innovation, known as automated journalism, is a relatively new phenomenon in the area of computational journalism. Automated journalism refers to the process of using software or algorithms to automatically generate news stories without human intervention—after the initial programming of the algorithm, of course. Thus, once the algorithm is developed, it allows for automating each step of the news production process, from the collection and analysis of data, to the actual creation and publication of news. Automated journalism—also referred to as algorithmic or, somewhat misleadingly, robot journalism—works for fact-based stories for which clean, structured, and reliable data are available.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Predictive planning provides a linear, specific development plan structured around producing a pre-determined end result within a specific timeframe.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

[La] planification prédictive [est] caractérisée par des plans plus ou moins détaillés [établis en fonction] d'un périmètre et d'exigences définis au début du projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Some concepts of structured quantum programming will require certain operators to be available either as elementary gates or as user-defined operators, i. e. procedural compositions of gates which can be defined in the programming language itself.

Terme(s)-clé(s)
  • structured quantum programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

... the concept of structured quantum programming languages [is presented] as a new formalism for quantum computing.

Terme(s)-clé(s)
  • structured quantum programing language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Structured data that comprise two or more interrelated parts and, therefore, are difficult for structured query languages and tools to process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

The main deciding factor between podcasts and blogs is... the length.... Audio blogs still have to be just as structured to pack all the facts into a quick, digestible snapshot.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Galería de ficheros de audio en diferentes formatos, aunque el más habitual suele ser el MP3.

OBS

blog de audio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "blog", así como sus derivados "bloguero", "bloguear" o "blogosfera", son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

Psychological health and safety(PHS) is embedded in the way people interact with one another on a daily basis. It is part of the way working conditions and management practices are structured.

PHR

workplace psychological health and safety

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un nouveau concept a fait son entrée dans le domaine de la santé au travail : on parle maintenant de santé et sécurité psychologiques. Ce concept porte sur la protection de la santé et de la sécurité psychologiques des employés.

PHR

santé et sécurité psychologiques au travail

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics
OBS

The Toronto Coin Club(TCC) is a not-for-profit numismatic educational organization, which was established in May 1936.... While the club promotes numismatics as a hobby and an educational pursuit, [they] have structured the club to be social as well as for hobbyists. TCC is a member of provincial and national hobby associations including the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association and has members who belong to a host of other collecting associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sexology
OBS

AlterHeros is primarily a volunteer community organization, [nonprofit] ... [It is] based in Montreal, Quebec, Canada.

OBS

AlterHeros’ mission is to foster the development of individuals in relation to their sexual orientation, gender identity and sexuality. The organization has three objectives : Enable participants to communicate with an interdisciplinary team of mental, physical and psychological health professionals specialized in the field of sexual orientation, gender identity and sexual health; provide a space for socialization and structured discussions on thematic topics for the purpose of promoting physical, mental and psychological wellbeing as well as preventing isolation [and] study the issues and the social challenges related to sexual orientation, gender identity and sexuality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sexologie
OBS

AlterHéros est avant tout un organisme communautaire bénévole à but non lucratif, incorporé depuis 2003, dont le siège social est à Montréal, au Québec, Canada.

OBS

La mission d'AlterHéros est de favoriser l'épanouissement des individus par rapport à leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leur sexualité. [Les] services sont principalement axés vers les jeunes de 14 à 35 ans et développés pour eux, [mais] ils sont tout de même offerts à l'ensemble de la population confrontée à ces situations. L'organisme s'est fixé trois objectifs : permettre aux participants de communiquer avec une équipe interdisciplinaire de professionnels en santé physique, mentale et psychologique spécialisée dans le domaine de l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'expression de genre et la santé sexuelle; offrir un espace de socialisation thématique et structurée sur des sujets d'appoint dans le but de promouvoir la santé physique, mentale et psychologique ainsi que de briser l'isolement [et] étudier les problématiques et les enjeux sociaux reliés à l'orientation sexuelle, l'identité de genre et la sexualité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The information contained in a node; it can be structured in logical and layout structure.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism
CONT

An interesting magnetic nanoparticle system is that of core/shell structured nanoparticles in which the magnetic core is coated with a layer of a nonmagnetic, antiferromagnetic, or ferro/ferri-magnetic shell.

PHR

core-shell particle, core/shell structure, core/shell system

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme
CONT

Ces nanoparticules sont modifiées en surface via un greffage chimique par des complexes de métaux de transition utilisables comme agents de contrastes en imagerie médicale. Ces nanosystèmes présentent une morphologie de type cœur-écorce où l'intérieur est une particule inorganique (éventuellement magnétique) sur laquelle sont liés directement ou à travers une écorce de silice poreuse (modulant l'accès au cœur magnétique) et de manière covalente des centres métalliques paramagnétiques spécifiques [...]

PHR

morphologie cœur-écorce, particule cœur-écorce, structure cœur-écorce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo
CONT

Algunos materiales híbridos orgánicos–inorgánicos son de vital importancia en aplicaciones biológicas, médicas y químicas. Entre ellos, nanopartículas con morfología núcleo–coraza, estructura en el que el polímero sirve como núcleo y las partículas inorgánicas como coraza. Tales materiales proporcionan una nueva clase de bloques de construcción supramoleculares y pueden exhibir propiedades inusuales que no se pueden obtener simplemente por la mezcla de un polímero y partículas inorgánicas.

PHR

estructura núcleo-cáscara

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A robotic vehicle is an intelligent mobile machine capable of autonomous operations in structured and unstructured environment, it must be capable of sensing(perceiving its environment), thinking(planning and reasoning), and acting(moving and manipulating).

PHR

robotic fields, robotic intelligence, robotic technologie, robotic vehicle

PHR

robotic extraction

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Relatif à la robotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
PHR

programación robótica

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arts (General)
  • Anthropology
  • Education Theory and Methods
CONT

Sophisticated hunters and gatherers, these men and women lived in a structured society with a much more refined culture than most of us would imagine. They explored artistic expression and made creative decisions — pursuits that set them apart from their predecessors.

Français

Domaine(s)
  • Arts (Généralités)
  • Anthropologie
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

En faisant l’expérience d’un large éventail d’œuvres, y compris celles du riche patrimoine artistique canadien, l’élève arrive à comprendre et à apprécier l’étendue et l’apport de l’expression artistique dans sa vie personnelle et dans le monde qui l’entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

equity structured call and put exposure; ESCAPE : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

positions structurées d'achat et de vente d'actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • position structurée d'achat et de vente d'actions

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

[The CAPE's mission] is to help integrate persons with disabilities into the community. [CAPE's] participants benefit from a structured day program including work time and social time, maximizing life skills training.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Adults in Progressive Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Center for Adults in Progressive Employment

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Sports (General)
OBS

School Sport Canada is the national body for school sport in Canada. SSC is the largest structured sport organization in Canada, with over 750, 000 student athletes, 52, 000 volunteer teacher coaches and 3, 200 schools in the member Provincial and Territorial Federations and Associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

leveraged structured note : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation structurée à effet de levier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.

CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d'œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]

CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l'économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l'accent sur les flux très volatiles de données, d'images et de symboles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

This argues increasingly for more matrixed environments... organizations structured to allow us to operate the way the customer views us... to use integrated systems, multiple channels, shared data bases... in short, to use technology to present one face to the client... and to give our employees the tools to respond to clients quickly, accurately and comprehensively.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Je fais maintenant de l'animation 3D dans un environnement matriciel. J'essaie de donner une vie organique à la machine! Le dessin a cédé la place à ma sculpture qui, pour devenir visible, doit être calculée par la machine. Les milliers d'images sont fabriquées à l'aide d'un doigté qui met mon intellect à l'œuvre [...] et mon corps dans l'attente! Cette arrivée de l'ordinateur instaure une dualité entre ma démarche intuitive de sculpteur et ce nouveau mode d'investigation «qui fonctionne essentiellement avec le langage logique et formel de la programmation informatique».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
OBS

To further augment the quality of service [delivered] to Canadians, [the Office of the Privacy Commissioner of Canada] embarked on a multi-year initiative called "BOOST, "which stands for Building on our Strengths and Talents. BOOST is about finding the most appropriate way to deal with a complaint or breach report, whether through structured discussion with the organization involved, an investigation, an audit, or using one of the other mechanisms available under the legislation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Afin d'accroître encore davantage la qualité des services [offerts] à la population canadienne, [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a] lancé une initiative pluriannuelle intitulée «Prendre appui sur nos forces» (PAF). L'initiative a pour objet de trouver la meilleure façon de traiter une plainte ou un avis d'atteinte à la vie privée, que ce soit grâce à une discussion structurée avec l'organisation concernée, à une enquête, à une vérification ou à l'un des autres mécanismes à notre disposition en vertu de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

Structured databases include those that have some structure, such as relational and object databases.

Terme(s)-clé(s)
  • structured data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Une base de données structurée est une base de données dans laquelle les informations sont représentées dans des tables.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A structured problem-solving framework which aims at creating changes in the way groups or individuals think about and solve problems.

CONT

An issue of classification had surfaced at the challenge session on remodelling TCA [Transport Canada Aviation].

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Un problème de classification a émergé durant la séance d'examen critique portant sur la restructuration de TCA [Transports Canada Aviation].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Any one of the structured transatlantic flight routes that stretch from the northeast of North America to western Europe across the Atlantic Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

route préférentielle Atlantique Nord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A text-formatting language designed to transform raw text into structured documents, by inserting procedural and descriptive markup into the raw text.

OBS

markup language: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • mark-up language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de formatage de texte destiné à transformer un texte brut en document structuré, en insérant, dans le texte brut, des marques procédurales et descriptives.

OBS

langage de balisage : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électronique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
CONT

Un lenguaje de marcas es un lenguaje que anota el texto de modo que el ordenador pueda manipularlo. La mayoría de los lenguajes de marcas son legibles debido a que las anotaciones están escritas de forma tal que se puedan distinguir de los textos. Por ejemplo, con HTML [lenguaje de marcas de hipertexto], XML [lenguaje de marcas extensible] y XHTML [lenguaje de marcado de hipertexto extensible], las etiquetas de formato son ‹ y ›. El texto que aparece dentro de uno de esos delimitadores se considera parte del lenguaje de marcado y no parte del texto anotado.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

[A] comprehensive, structured mapping of policy instruments arranged in a hierarchical fashion.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

[Représentation] structurée et exhaustive des instruments de politique disposés selon une forme hiérarchique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Structured data … has been reformatted and its elements organized into a data structure so that elements can be addressed, organized and accessed in various combinations to make better use of the information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les données structurées […] peuvent être stockées dans des structures fixes (les tables d'une base de données) […]

Terme(s)-clé(s)
  • donnée structurée

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :