TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous experiences within a group training setting may be valuable in terms of awareness expansion and emotional freedom. However, they may not produce as much personal growth and solid, transferable learning as does a structured experience, designed to focus on individual behavior, constructive feedback, processing and psychological integration.  1, fiche 1, Anglais, - structured%20experience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe une foule d'expériences structurées très variées et très variables et elles ont été préparées pour aider les gens à concentrer leur attention sur le comportement individuel, l'échange constructif de feed-back, l'analyse de données et l'intégration psychologique.  1, fiche 1, Français, - exp%C3%A9rience%20structur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Work-related learning is designed to radically improve the training and vocational education available to learners. Of course, all schools already offer some degree of education and experience that directly relates to employment(careers education and visits to places of work are obvious examples). The difference with specific work-related learning programmes is that they are more focused and more structured. In fact, work-related learning is a key feature of the Government's plans for reforming the 14-19 phase of education. Whether students are looking to progress to higher education or go straight into the workplace, work-related learning will equip them with essential skills for the future.  2, fiche 2, Anglais, - work%2Drelated%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formation autogérée permet à un membre de planifier son perfectionnement professionnel par l'autoéducation et l'apprentissage lié à l'emploi.  1, fiche 2, Français, - apprentissage%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The curriculum in interior architecture is structured for students who plan a professional career in space planning in commercial, institutional, and industrial interior design. The learning experience is gained through the focus placed upon the department's educational programs in interior architectural space planning, furniture, and product design. After an introduction to basic interior space planning, students undertake studio exercises that include programming and designing of spaces. Special emphasis is placed on spatial organization, behavior analysis, space component design, furniture design and construction, product and exhibit design, the integration of environmental systems, building rehabilitation, and the preparation of working drawings and contract documents.  2, fiche 3, Anglais, - interior%20space

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interior space: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 3, Anglais, - interior%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cloisons amovibles et mobiles : des évolutions possibles de l'espace intérieur. [...] Les cloisons mobiles ou coulissantes permettent de créer instantanément des espaces intérieurs de taille différente. Les panneaux souvent identiques à ceux des cloisons amovibles sont habituellement suspendus et coulissent à l'aide de galets en matière plastique dans un rail.  2, fiche 3, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

espace intérieur : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 3, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The recommended service for building cleaning activities has been developed in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] over many years as a result of formal reviews, structured trials and long experience in the administration of contracts with the building cleaning services industry.  2, fiche 4, Anglais, - building%20cleaning%20services%20industry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service recommandé pour les activités de nettoyage des immeubles a été élaboré à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sur une grande période, à la suite d'examens officiels, d'essais organisés et d'une longue expérience dans l'administration des marchés avec l'industrie des services de nettoyage d'immeubles.  2, fiche 4, Français, - industrie%20des%20services%20de%20nettoyage%20d%27immeubles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Generally informal and less structured. Used by professional practitioners to assess candidate's skills, experience, and personality attributes. This is the usual format for selection interviews.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Ddirective%20interview

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est Carl Rogers en 1942 qui développe aux États-Unis cette technique d'investigation scientifique qui tourne principalement autour de la notion «d'empathie». L'attitude non-directive se manifeste principalement à travers l'ensemble des conduites de l'interviewer qui visent à obtenir la production par l'interviewé d'un discours continu et structuré autour d'un problème et de son itinéraire, sans que ses dires puissent être vérifiés ou véritables (ou remis en doute) par l'enquêteur.  2, fiche 5, Français, - entretien%20non%20directif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Personal Experience Inventory (PEI) is a recently developed self-report inventory that measures problem severity and psychosocial risk factors associated with adolescent alcohol and other drug involvement ... [Source: PASCAL database].  1, fiche 6, Anglais, - Personal%20Experience%20Inventory

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

If an assessment is deemed appropriate, the assessment counsellor conducts a detailed assessment using the A. S. I. S. T.,(a Structured Interview for Selecting Treatment), the P. E. I.,(Personal Experience Inventory) and other assessment instruments. The assessment helps the counsellor and the client to arrive at referral decisions which are mutually satisfactory and will result in appropriate outcomes.  2, fiche 6, Anglais, - Personal%20Experience%20Inventory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent officiel en français.  1, fiche 6, Français, - Personal%20Experience%20Inventory

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If an assessment is deemed appropriate, the assessment counsellor conducts a detailed assessment using the A. S. I. S. T.,(a Structured Interview for Selecting Treatment), the P. E. I.,(Personal Experience Inventory) and other assessment instruments. The assessment helps the counsellor and the client to arrive at referral decisions which are mutually satisfactory and will result in appropriate outcomes.  1, fiche 7, Anglais, - A%20Structured%20Interview%20for%20Selecting%20Treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent officiel en français.  3, fiche 7, Français, - A%20Structured%20Interview%20for%20Selecting%20Treatment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

questionnaire structuré d'évaluation de la dépendance pour le choix d'un traitement pour toxicomanes.  3, fiche 7, Français, - A%20Structured%20Interview%20for%20Selecting%20Treatment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main hope for improving programming productivity in the 1970's was structured techniques. We can now survey extensive experience with the techniques advocated by Yourdon, Constantine, Gane and Sarson, Michael Jackson and others. Structured analysis as commonly practiced usually takes longer than conventional systems analysis(albeit for good reason). It is clear that much better techniques are both possible and essential as computers continue to plunge in cost.  1, fiche 8, Anglais, - structured%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol