TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The swing-arm rapidly superseded the widely used but technically poor plunger type rear suspension in the 1950s. It was long customary for the swing-arm to comprise simply a cross-tube to house the pivot bearings, and a pair of side tubes to support the wheel and suspension struts.  2, fiche 1, Anglais, - swingarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes.  2, fiche 1, Français, - bras%20oscillant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, fiche 2, Anglais, - closed%20nanofoam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matrice solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 2, Français, - nanomousse%20ferm%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adjustable struts... may be adjusted with a control knob in the instrument panel.  3, fiche 3, Anglais, - control%20knob

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appuyer à fond sur le bouton de réglage. Effectuer le réglage tout en tenant le bouton de réglage enfoncé.  3, fiche 3, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, fiche 4, Anglais, - supercavitating%20propeller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, fiche 4, Anglais, - supercavitating%20propeller

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

supercavitation: ... cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  4, fiche 4, Anglais, - supercavitating%20propeller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vibration, érosion rapide des surfaces solides, abaissement du rendement limitent les caractéristiques des turbomachines. Ce problème complexe a pourtant une solution dans le cas particulier des hélices supercavitantes installées sur les bateaux rapides : la cavitation sur les faces de l'hélice est amorcée à basse vitesse par une forme appropriée des pales et, à vitesse de régime, chaque pale est enveloppée par un nuage de cavitation; l'implosion des bulles de vapeur ayant lieu derrière les pales [...], l'érosion est supprimée.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice%20supercavitante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This [coronary stent] device is laser cut from a tube of cobalt chromium alloy and has a titanium nitride oxide coating, identical to the coating on the Titan 2 ...  1, fiche 5, Anglais, - tube%20of%20cobalt%20chromium%20alloy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cobalt-chromium alloy is a metal that has proven advantages when used in stent applications. Stents made from a cobalt-chromium alloy may be thinner and lighter in weight than stents made from other metallic materials, including stainless steel. Cobalt-chromium alloy is also a denser metal than stainless steel.... The tubular stent wall is formed into a lattice arrangement consisting of metal struts with gaps therebetween.  2, fiche 5, Anglais, - tube%20of%20cobalt%20chromium%20alloy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une endoprothèse coronaire qui a la forme d'un tube fait d'un alliage de cobalt et de chrome.  1, fiche 5, Français, - tube%20en%20alliage%20cobalt%2Dchrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A liquid or solid matrix, filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, fiche 6, Anglais, - nanofoam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - nanofoam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matrice liquide ou solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 6, Français, - nanomousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nanomousse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - nanomousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nanoespuma de carbono.  1, fiche 6, Espagnol, - nanoespuma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, fiche 7, Anglais, - solid%20nanofoam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solid nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - solid%20nanofoam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matrice solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, fiche 7, Français, - nanomousse%20solide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nanomousse solide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - nanomousse%20solide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las definiciones de nanoespuma sólida (donde la mayor parte del volumen está cubierto por los poros) y de material nanoporoso (también están cubiertos materiales con una fracción pequeña de poros) se solapan.  1, fiche 7, Espagnol, - nanoespuma%20s%C3%B3lida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hexactin in which the central part of the spicule is surrounded by a system of 12 struts.  1, fiche 8, Anglais, - lychnisc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steel arches also are distinguished by the position of the roadway or railway on the bridge. In a deck-arch bridge, the roadway or railway runs above the arch, and the traffic load is transferred down to the arch by compressive struts.  1, fiche 9, Anglais, - deck%2Darch%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en arc sont à tablier inférieur, supérieur ou intermédiaire et permettent d'obtenir de très grandes portées [...]  2, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.  3, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pont en arc à tablier supérieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 9, Français, - pont%20en%20arc%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short piece of timber in a truss used to hold in place the ends of struts or rafters.  2, fiche 10, Anglais, - straining%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit entrait travaillant à la compression.  3, fiche 10, Français, - faux%2Dentrait

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Pièce de charpente maintenant l'écartement de deux arbalétriers à une hauteur permettant le passage normal au-dessous et supportant, s'il y a lieu, les solives d'un faux plancher.  4, fiche 10, Français, - faux%2Dentrait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le faux-entrait, et l'entrait retroussé, ne sont pas assemblés à la base des arbalétriers, mais nettement plus haut.  5, fiche 10, Français, - faux%2Dentrait

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Petit-entrait. Désigne parfois le faux-entrait d'une ferme qui comporte plusieurs entraits.  5, fiche 10, Français, - faux%2Dentrait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Positive clearance for aeroplanes using leaf spring struts is shown with a deflection corresponding to 1. 5g.  4, fiche 11, Anglais, - leaf%20spring%20strut

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The recognition features of the Shmel [Russian YAK-61 SHMEL, drone type aircraft] include ...: 4. Four non-retractable leaf spring landing legs.  3, fiche 11, Anglais, - leaf%20spring%20strut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Shmel has a nose-mounted sensor turret;... a top-mounted wing in the rear, and a fixed landing-gear scheme whose struts seem to be designed as airfoils.  3, fiche 11, Anglais, - leaf%20spring%20strut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support souple reliant la roue, le patin ou une pièce d'appui au sol quelconque de l'atterrisseur à la cellule de certains aéronefs.  3, fiche 11, Français, - jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une garde positive, pour les avions utilisant des jambes d'atterrisseurs à lame de ressort, est montrée avec une flèche correspondant à 1,5 g.  1, fiche 11, Français, - jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lame ressort / leaf spring.  4, fiche 11, Français, - jambe%20d%27atterrisseur%20%C3%A0%20lame%20de%20ressort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, fiche 12, Anglais, - flow%20survey%20rake

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to : Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation(i. e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, fiche 12, Anglais, - flow%20survey%20rake

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, fiche 12, Anglais, - flow%20survey%20rake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, fiche 12, Français, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, fiche 12, Français, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a lower jury strut attaches to a yoke secured to the eccentric-type knee joint of the drag struts.  1, fiche 13, Anglais, - yoke

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

chaque atterrisseur principal (...) est fixé à la structure du fuselage en trois points; (...) étrier de fixation de l'amortisseur contre-fiche.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9trier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Many high-wing airplanes have external braces, or wing struts, which transmit the flight and landing loads through the struts to the main fuselage structure. Since the wing struts are usually attached approximately halfway out on the wing, this type of wing structure is called semi-cantilever.  2, fiche 14, Anglais, - semi%2Dcantilever%20wing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, fiche 14, Français, - aile%20semi%2Dcantilever

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Aile haute semi-cantilever avec volets, sans volets.  4, fiche 14, Français, - aile%20semi%2Dcantilever

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mid-wing monoplane with its wing mounted directly to the top of the fuselage without use of cabane struts.  2, fiche 15, Anglais, - shoulder%20wing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[This type of] wing sits on top of the fuselage just slightly higher than the longitudinal centerline of the fuselage. Not to be confused with a cabin wing aircraft which has a wing mounted significantly higher.  4, fiche 15, Anglais, - shoulder%20wing

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Variable-sweep shoulder wing.  5, fiche 15, Anglais, - shoulder%20wing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Amiot 350 [...] La cellule comprenait une aile mi-haute cantilever pourvue d'ailerons de grande envergure et de volets hypersustentateurs, de même qu'un fuselage d'une grande pureté aérodynamique, de section circulaire et de construction monocoque.  4, fiche 15, Français, - aile%20mi%2Dhaute

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  5, fiche 15, Français, - aile%20mi%2Dhaute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The wings of some aircraft are of cantilever design; that is, they are built so that no external bracing is needed. The skin is part of the wing structure and carries part of the wing stresses. Other aircraft wings use external bracings(struts, wires, tec.) to assist in supporting the wing and carrying the aerodynamic and landing loads.  2, fiche 16, Anglais, - braced%20wing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The externally braced wing is typical of the biplane(two wings placed one above the other) with its struts and flying and landing wires.  3, fiche 16, Anglais, - braced%20wing

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Externally, strut-, truss-, wire-braced wing.  4, fiche 16, Anglais, - braced%20wing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  3, fiche 16, Français, - aile%20haubann%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic fairing integrated to the fuselage (nacelle) or suspended under the wing (pod).  3, fiche 17, Anglais, - nacelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A] "pod"... is mounted on a strut(pylon) which extends into the wing. The wing is reinforced at the point where the engine struts are attached. The structure employed to attach an engine nacelle or pod to a wing or fuselage may be referred to as a strut or a pylon [Boeing 747 jet airliner].  4, fiche 17, Anglais, - nacelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

nacelle: term standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - nacelle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

nacelle; pod: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 17, Anglais, - nacelle

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Pod cowling.  3, fiche 17, Anglais, - nacelle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carénage aérodynamique intégré au fuselage (nacelle) ou suspendu sous l'aile (fuseau).  3, fiche 17, Français, - fuseau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La différence entre «nacelle» et «fuseau» porte sur l'endroit où l'ensemble est situé sur l'avion.  3, fiche 17, Français, - fuseau

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le pylône ou le mât qui le supporte.  3, fiche 17, Français, - fuseau

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

fuseau : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - fuseau

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

nacelle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 17, Français, - fuseau

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

fuseau; nacelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 17, Français, - fuseau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

barquilla; góndola separada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - barquilla

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Boeing Model 747 series airplanes, that requires identification of the valves installed on the engine struts as hydraulic supply(fire) shutoff valves for the engine-driven pump...  4, fiche 18, Anglais, - fire%20shut%2Doff%20valve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur le pylône, des fragments d'aube éjectés ont percé ou sectionné le corps du réchauffeur carburant, la tuyauterie d'alimentation en amont du réchauffeur et une tête de boulon sur son embase de fixation. Ces impacts se situent sensiblement dans le plan des aubes du disque de soufflante. La vanne coupe-feu était fermée au trois quart.  2, fiche 18, Français, - vanne%20coupe%2Dfeu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vanne coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 18, Français, - vanne%20coupe%2Dfeu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Retractable landing gear may be retracted manually, electrically, or hydraulically. The main struts of retractable landing gear are mounted on trunnions and bearings so that they can easily be swung upward into the fuselage or wing. The retracting mechanism may be a jackscrew arrangement, an electric-motor-operated screw or gear system, or a hydraulic actuating cylinder connected to suitable linking devices.  3, fiche 19, Anglais, - gear%20retraction

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Landing gear may be classified as either fixed or retractable, and it may also be classified according to arrangement on the aircraft. In this case we may say that the two principal arrangements are conventional and tricycle.  3, fiche 19, Anglais, - gear%20retraction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rentrée du train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 19, Français, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rentrée train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - rentr%C3%A9e%20du%20train

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trunnion, pivoting on an axis parallel to the airplane center line, provides the main attachment for each main landing gear. Trunnion support bearings are carried in a torsion box attached to the wing rear spar. Drag and side loads are transmitted from the oleo strut to the structure through brace struts...  2, fiche 20, Anglais, - gear%20trunnion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Point d'articulation du tourillon.  2, fiche 20, Français, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Tourillon arrière, supérieur.  2, fiche 20, Français, - tourillon%20de%20train%20d%27atterrissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The portion "Servicing"] includes items such as the inflation or refilling of shock struts, the lubrication of control cables, the sterilizing of potable water systems, etc.  2, fiche 21, Anglais, - inflation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La rubrique «Entretien courant»] englobe des opérations telles que gonflage et remplissage des amortisseurs, graissage des câbles de commande, stérilisation des circuits d'eau potable, etc.  2, fiche 21, Français, - gonflage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gonflage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 21, Français, - gonflage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The undercarriage assembly comprises a protection mechanism that is actuated in the case of an emergency landing or undercarriage collapse. The mechanism comprises of a bumper assembly connected to struts. In the case of an emergency landing or landing gear collapse, the struts yield enabling the bumper to be deployed. The bumper prevents the undercarriage mechanism from puncturing the aircraft skin.  1, fiche 22, Anglais, - landing%20gear%20collapse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un vérin hydraulique intérieur et un vérin hydraulique extérieur sont montés sur chacun des trains principaux pour en faciliter la sortie et la rentrée. Pour empêcher l'affaissement du train d'atterrissage, la position du galet du guignol par rapport à l'entaille de la came est critique, et on la détermine en réglant la longueur des tiges des vérins du train.  2, fiche 22, Français, - affaissement%20du%20train%20d%27atterrissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That which prevents the passage of fluids, which does not leak.  3, fiche 23, Anglais, - fluid%2Dtight

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Like conventional seals on aircraft struts, the seal is housed within the cylinder and forms a fluid tight barrier to prevent loss of hydraulic fluid.  2, fiche 23, Anglais, - fluid%2Dtight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qui ne laisse pas passer les fluides, qui ne fuit pas.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

étanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9tanche

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Cloison étanche.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9tanche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The engine case consists of the fan case(which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.  3, fiche 24, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "front frame."  4, fiche 24, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante (qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d'éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.  3, fiche 24, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Après ajout de carburant, l'écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d'échappement puis sont évacués au moyen d'un orifice d'échappement situé près de l'avant du moteur.  2, fiche 24, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

carter d'éjection turbine : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

MACE [Middeck Active Control Experiment] studies the effects of vibrations on moving structures in space. The results are expected to help engineers design and build lighter, stronger, space structures. The experiment platform is 60 inches(152 cm) long, including four struts and five nodes. Astronauts use a hand control unit to make gimbals and reaction wheels on one side to vibrate while gimbals and wheels on the other side try to damp the vibration.  2, fiche 25, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

middeck active control experiment; MACE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

MACE I, MACE 2.  3, fiche 25, Anglais, - middeck%20active%20control%20experiment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

expérience de commande active dans le compartiment intermédiaire; MACE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 25, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20commande%20active%20dans%20le%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Initially, a staging maneuver is modeled in which the orbiter is released from both the forward and rearward attachment struts on the booster simultaneously. Using this technique, the booster immediately pitches up into the orbiter. Further analysis shows that if the orbiter is released from the forward attachment strut, the booster pivots about the rearward attachment struts.  3, fiche 26, Anglais, - attachment%20strut

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Forward, rear, rearward attachment strut.  2, fiche 26, Anglais, - attachment%20strut

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Bielle d'accrochage à l'avant, à l'arrière.  1, fiche 26, Français, - bielle%20d%27accrochage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [rate-compensated] detector consists of an outer metallic sleeve that encases two bowed struts that have a slower expansion rate than the sleeve... The bowed struts have electrical contacts on them. In the normal position, these contacts do not come together. When the detector is heated rapidly, the outer sleeve expands in length.  1, fiche 27, Anglais, - bowed%20strut

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur [thermovélocimétrique à compensation]est constitué d'une gaine métallique extérieure, contenant deux tendeurs courbés dont le coefficient de dilatation est moins élevé que celui de la gaine [...] Les tendeurs courbés sont munis de contacts électriques. En position normale, ces contacts ne se touchent pas. Lorsque le détecteur est soumis à une augmentation rapide de la température, la gaine extérieure se dilate et s'allonge.  1, fiche 27, Français, - tendeur%20courb%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The components comprising this segment include shock absorbers, McPherson struts, lift supports, performance shock absorbers and struts, and specialty light truck shocks.  2, fiche 28, Anglais, - lift%20support

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.  2, fiche 29, Anglais, - soft%20valving

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  3, fiche 29, Anglais, - soft%20valving

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.  1, fiche 29, Français, - suspension%20douce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The standard Beretta suspension has a 24-mm front steel anti-roll bar(26-mm with the V6 engine), gas charged struts...  1, fiche 30, Anglais, - gas%20charged%20strut

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The landing gear struts are explosively extended and provide lunar surface landing impact attenuation. The main struts are filled with crushable aluminium honeycomb for absorbing compression loads. Footpads 37 inches(0. 95 m) in diameter at the end of each landing gear provide vehicle support on the lunar surface.  1, fiche 31, Anglais, - landing%20gear%20strut

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The middle or central section of a wing, to which the outer wing panels are attached.  3, fiche 32, Anglais, - centre%2Dwing%20section

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Where a wing has no clearly defined central section, the centre section is considered to lie between points of attachment of the wing to the fuselage or fuselage struts.  3, fiche 32, Anglais, - centre%2Dwing%20section

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

centre-wing section: term standardized by ISO.  7, fiche 32, Anglais, - centre%2Dwing%20section

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

centre wing section: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 32, Anglais, - centre%2Dwing%20section

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'aile contenue dans le fuselage ou la coque, ou faisant partie du fuselage ou de la coque et sur laquelle viennent se fixer les plans latéraux.  9, fiche 32, Français, - section%20centrale%20de%20voilure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plan central de voilure : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 32, Français, - section%20centrale%20de%20voilure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

section centrale de voilure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  11, fiche 32, Français, - section%20centrale%20de%20voilure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plano medio; parte central del ala: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 32, Espagnol, - plano%20medio

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To adapt the electromechanical components to a standard orthosis, the medial-side knee hinge struts are left intact, and the lateral hinge is removed.  1, fiche 33, Anglais, - knee%20hinge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

orthèse moulée articulée - Fonctions biomécaniques : Assure une contention latérale interne supérieure. Accessoire maîtrisant la flexion-extension. Articulations de genou.  1, fiche 33, Français, - articulation%20de%20genou

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Noise from cavitating hydrofoils as influenced by boundary-layer development. [Paper by] William K. Blake and F. Ellsworth Geib, Jr. (...). This paper describes measurements of noise from cavitating flow over a hydrofoil. (Cavitation was generated on a hydrofoil in the presence of a separated laminar boundary layer on the one hand and of a fully turbulent attached boundary layer on the other).  2, fiche 34, Anglais, - cavitating

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  3, fiche 34, Anglais, - cavitating

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produisant un mouvement de cavitation.  2, fiche 34, Français, - cavitant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'hydroptère] se justifie à chaque fois qu'il est souhaitable de disposer d'une plate-forme très stable: ce peut être le cas des utilisateurs militaires, lorsque l'hydroptère est utilisé comme plate-forme de tir. D'où l'intérêt manifesté par l'U.S. Navy et l'OTAN: côté vitesse, des progrès peuvent être attendus de l'utilisation sur les ailettes de profils cavitants et super-cavitants (profils à "base ventilée", etc.).  3, fiche 34, Français, - cavitant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite: l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, fiche 34, Français, - cavitant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A blockage of or interfering with the radiation from the feed or secondary radiator by obstacles such as the feed itself or support struts.  3, fiche 35, Anglais, - aperture%20blockage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aperture blockage: term and definition standardized by IEEE.  4, fiche 35, Anglais, - aperture%20blockage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Effet créé par la présence d'obstacles situés devant l'ouverture rayonnante d'une antenne. Dans le cas d'une antenne parabolique avec source primaire centrale le masque créé par la source primaire elle-même, ses guides d'alimentation et son support, a pour effet de réduire le gain dans l'axe et de faire remonter le niveau des lobes secondaires.  1, fiche 35, Français, - effet%20de%20masque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type of strutting designed originally by the Martin factory and has the main belly struts in the shape of an "X".  1, fiche 36, Anglais, - X%20bracing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] lattes de bois, en éventail et transversales, collées sous la table.  1, fiche 36, Français, - barrage%20int%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Différents fabricants ont mis au point des formes variables. Ce modèle est dit «barrage en x» en raison de son aspect général, et il a été popularisé par la compagnie Martin.  2, fiche 36, Français, - barrage%20int%C3%A9rieur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Continental' s industrial products group, ContiTech, has developed an air spring/shock absorber system for the rear axle of the Volkswagen Passat. The system consists of two telescopic struts with electronic controls and a supply of compressed air.  1, fiche 37, Anglais, - air%20spring%2Fshock%20absorber%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ford and Mazda developed a low-line MacPherson strut suspension with wide-based coil springs for the lower hood line and the removal of the hood bumps over the struts that characterized the original Probe design.  1, fiche 38, Anglais, - hood%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ford and Mazda developed a low-line MacPherson strut suspension with wide-based coil springs for the lower hood line and the removal of the hood bumps over the struts that characterized the original Probe design.  1, fiche 39, Anglais, - hood%20bump

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the [Road Sensing Suspension] struts have a two-position solenoid valve that moves to either position.  1, fiche 40, Anglais, - two%2Dposition%20solenoid%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In scales of Lepidoptera, internal struts between superior and inferior lamellae.  1, fiche 41, Anglais, - trabeculae

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "trabeculae", in entomology, can also refer to either the cuticular columns separating blood spaces between dorsal and ventral surfaces of elytron(outer wing), or the cross struts or serrations strengthening rima on each side of the spiracular opening in Diptera(fly) larvae.  2, fiche 41, Anglais, - trabeculae

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The singular of trabeculae is trabecula.  2, fiche 41, Anglais, - trabeculae

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Très petits piliers réunissant la lamelle supérieure à la lamelle inférieure dans les écailles de papillons.  1, fiche 41, Français, - trab%C3%A9cule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A system of internal aircraft support based on overlapping surfaces. Essentially it relieves the necessity for external braces, struts, etc., thus increasing the stream lining of the aircraft.  1, fiche 42, Anglais, - cantilever%20construction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de support interne utilisé en aviation qui repose sur le recouvrement des surfaces. Il permet de se passer de contre-fiches et autre contreventement externe, ce qui augmente l'aérodynamisme de l'appareil.  1, fiche 42, Français, - construction%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Elongating the vertical diameter of a pipe culvert with vertical timber struts, compression caps and horizontal sills.  1, fiche 43, Anglais, - timber%20strutting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Elongating the vertical diameter of a pipe(culvert) with struts before backfilling. The pipe settles back towards a full round shape under the fill load.  1, fiche 44, Anglais, - strutting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

scissor truss : A roof truss in which the strut supporting the centre of one rafter is attached to the foot of the opposing rafter. From the crossing of the struts(or scissor members) there is a supporting post to the ridge.  1, fiche 45, Anglais, - supporting%20post

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ferme à écharpes posée sur mur. Dans cette ferme, les pieds des arbalétriers sont liés avec ceux des écharpes par des assemblages particulièrement solides (...) les écharpes se croisent à leur point de rencontre avec le poinçon et sont, chacune dans son cours, reliées avec l'arbalétrier correspondant par une moise pendante. Cette moise, qui sert aussi à soutenir la panne intermédiaire, fait participer les deux pièces à la flexion, l'équilibre de celles-ci étant obtenu lorsque les efforts élastiques correspondent à la même flèche.  1, fiche 45, Français, - moise%20pendante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

separated from the external hair cell complex by the row of A-shaped struts known as the rods of Corti, are the internal hair cells, with supporting cells.  1, fiche 46, Anglais, - internal%20hair%20cell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

en dehors et en dedans d'elle, les cellules ciliées constituent l'organe sensoriel de l'audition. On compte 15 000 (...) cellules ciliées externes contre 3 500 internes.  1, fiche 46, Français, - cellule%20cili%C3%A9e%20interne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lateral bracing of a bridge ties the two trusses together and assures a stable and rigid structure. The top lateral bracing consists of cross struts connecting the top chords at opposite panel points and the diagonals joining the ends of adjacent cross struts.  1, fiche 47, Anglais, - top%20lateral%20bracing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ponts à poutres latérales sans contreventement supérieur.  2, fiche 47, Français, - contreventement%20transversal%20sup%C3%A9rieur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The design team is working on detail design of what are considered the most critical points for a hydrofoil-the struts, foils, automatic foil-control systems, and engines and transmission.  1, fiche 48, Anglais, - automatic%20foil%2Dcontrol%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the chassis, front suspension is by ubiquitous MacPherson's struts with forged lower transverse arms longitudinally located by tubuler stabilizers.  1, fiche 49, Anglais, - lower%20transverse%20arm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the chassis, front suspension is by ubiquitous MacPherson's struts with forged lower transverse arms longitudinally located by tubular stabilizers.  1, fiche 50, Anglais, - tubular%20stabilizer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The provision of stiffening rings and internal struts could give protection against a moderate fall of internal pressure, but it may also sometimes be necessary to provide vacuum-breaking relief valves to admit air if the pressure drop should exceed a safe limit.  1, fiche 51, Anglais, - vacuum%2Dbreaking%20relief%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A low fixed dam generally built of timber framed to form a water face and supported by struts.  2, fiche 52, Anglais, - framed%20dam

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Barrage constitué d'une charpente d'acier pour former un parement d'amont supporté par des entretoises.  1, fiche 52, Français, - barrage%20en%20charpente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Landing Gear"] includes tail skid assembly, brakes, wheels, floats, skis, doors, shock struts, tires, linkages, position indicating and warning systems.  1, fiche 53, Anglais, - shock%20strut

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Atterrisseur"] comprend la béquille de queue, les freins, roues, flotteurs, patins, skis, trappes, amortisseurs, pneus, la timonerie, les circuits d'indication de position et circuits d'alarme.  1, fiche 53, Français, - amortisseur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  1, fiche 54, Anglais, - supercavitation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

cavitation : Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  2, fiche 54, Anglais, - supercavitation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Des] considérations d'ordre théorique et expérimental ont montré que l'on peut encore obtenir de bons rendements de propulsion en réalisant des hélices qui fonctionnent le dos évoluant dans une cavité complète (hélices à supercavitation) (...); dans ces conditions, la rupture des bulles de vapeur n'a plus lieu et les phénomènes d'érosion cessent de se manifester.  1, fiche 54, Français, - supercavitation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite: l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  2, fiche 54, Français, - supercavitation

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

supercavitant: Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l'effet produit par le dégagement de bulles d'air ou de vapeur d'eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent: Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.  3, fiche 54, Français, - supercavitation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

supercavitating propeller: (...) A marine propeller which has special blade sections so that at sufficiently high speed the whole back of each blade becomes enveloped by a smooth sheet of cavitation.  2, fiche 55, Anglais, - supercavitating

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

supercavitation: (...) cavitation leaving the trailing face of a propeller blade free of water.  3, fiche 55, Anglais, - supercavitating

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

cavitation : Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces.  4, fiche 55, Anglais, - supercavitating

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Se dit des dispositifs conçus pour surmonter l'effet produit par le dégagement de bulles d'air ou de vapeur d'eau, dit "cavitation", dans le milieu où ils agissent: Hélices supercavitantes. Pompes supercavitantes.  3, fiche 55, Français, - supercavitant

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu'une hélice tourne trop vite: l'air contenu dans l'eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l'hélice qui tourne alors dans le vide.  4, fiche 55, Français, - supercavitant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[A] tichorhinum [is a] Small, suboval chamber, with or without [a] median partition, formed by medially directed struts arising from dental plates converged on to [the] median septum in [a] spiriferoid [brachiopod] pedicle valve; [it] probably accommodated [the] base of [the] pedicle(...)  1, fiche 56, Anglais, - tichorhinum

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Brachiopode, le] tichorhinum [est un] Tuyau saillant développé dans le spondylium à partir du pseudoseptum.  1, fiche 56, Français, - tichorhinum

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol