TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several steel walkways called access arms stretch from the FSS [Fixed Service Structure] to the STS [Space Transportation System]. From the FSS’ seventh deck is the crew access arm(CAA) which allows technicians and astronauts to enter the orbiter crew cabin.  3, fiche 1, Anglais, - access%20arm

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Access arms are vital to safety plans for everything from simple spacecraft loading to emergency evacuations in the final minutes of a countdown.  4, fiche 1, Anglais, - access%20arm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] ont pris l'ascenseur comme pour un lancement, puis [ont] longé la passerelle d'accès à plus de 80 m [mètres] au-dessus du sol avant d'arriver dans la «White Room».  2, fiche 1, Français, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The space shuttle is the primary element of what once was to be an interrelated complex of a variety of spacecraft, called the Space Transportation System(STS).  3, fiche 2, Anglais, - Space%20Transportation%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The STS(Space Transportation System) concept that has evolved from the STG activities and from preliminary NASA and Air Force studies and analyses is a two-stage reusable vehicle, called the Space Shuttle, to be used for carrying payloads from earth to low-earth orbit and return, and a reusable Orbit-to-Orbit Shuttle(OOS) for transferring spacecrafts to high-energy orbits.  3, fiche 3, Anglais, - orbit%2Dto%2Dorbit%20shuttle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Research Animal Holding Facility(RAHF) is a general use, contained animal habitat within the STS [Shuttle Transport System] Spacelab capable of holding up to 24 adult rats(350 gm) in pairs or four adult squirrel monkeys(1 kg) within separate cages. The monkey and rat versions of the RAHF differ only in the design of the cage module to accommodate different animal sizes; otherwise all subsystems are identical.  2, fiche 4, Anglais, - research%20animal%20holding%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  3, fiche 4, Anglais, - research%20animal%20holding%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Purpose Experiment Support Structure... is a general purpose, unpressurized payload mounting structure for use in a mixed cargo mode with the Space Transportation System(STS) Orbiter. In the mixed cargo mode, two or more elements share the Orbiter payload bay on the same flight. Payload bay space and standard Orbiter services are divided into quarters to facilitate accommodation of the mixed cargo. Allocations for the MPESS and payload are based on one quarter of the payload bay capabilities.  3, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose experiment support structure; MPESS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

structure porteuse de charge utile expérimentale multiusage; MPESS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 5, Français, - structure%20porteuse%20de%20charge%20utile%20exp%C3%A9rimentale%20multiusage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Station crew member with specific payload related duties and skills usually assigned to more than one payload.  2, fiche 6, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This crew member is responsible for coordination of overall payload/STS interaction and, during the payload operations phase, directs the allocation of the STS [Space Transport System] and crew resources to the accomplishment of the combined payload objectives. The mission specialist will have prime responsibility for experiments to which no payload specialist is assigned, and/or will assist the payload specialist when appropriate.  2, fiche 6, Anglais, - mission%20specialist

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mission specialist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - mission%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Astronaute chargé de faire fonctionner les systèmes de l'orbiteur au cours d'un vol spatial, notamment manipuler le Canadarm ou exécuter une EVA [Extra - Vehicular Activity] pour travailler à l'extérieur de la navette.  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] en tant que spécialiste mission [,] il sera «arrimeur», chargé de la logistique du MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] Raffaello, dont il supervisera la mise en place puis la désactivation. Pendant les sorties dans l'espace, il aidera à l'utilisation du bras robotique de la Navette, en tant que doublure de l'astronaute chargé de son fonctionnement.  3, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de mission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20mission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A specific increment's planning operation may begin several years before the relevant STS launch(or OMV [Orbital Maneuvering Vehicle] deployment from the manned base). A specific increment's executions operations begin with the Station Program's realtime support to launch of the relevant transportation mission(STS/OMV), and generally extends through the initiation of similar support to the respective follow on transportation mission. ELV [Expendable Launch Vehicle] arrivals at Station elements are contained within the relevant increment. For the manned base, increment duration may vary according to the number of STS visits per year(for eight flights per year, increment duration is 45 days; for five flights per year, 72 days). For platforms, increment duration is related to the period between servicing, between deployment and return to Earth, or between deployment and the end of its operational lifetime.  1, fiche 7, Anglais, - increment%20planning%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

increment planning operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - increment%20planning%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opération de planification incrémentée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20planification%20incr%C3%A9ment%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Mobility Unit(EMU) consists of an integrated Space Suit Assembly(SSA) and Life Support Subsystem(LSS) with other crew items designed for Extravehicular Activity(EVA) outside the shuttle Space Transportation System(STS) orbiter or ISS. The NASA EMU provides life support functions, such as oxygen supply, carbon dioxide removal, a pressurized enclosure, temperature control and micrometeoroid protection, so astronauts can leave their shirtsleeve environment and work effectively in space.  4, fiche 8, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the term space suit is sometimes used to designate the "extravehicular mobility unit" [EMU], "space suit" is, in fact, synonymous with "space suit assembly" which is a component of the EMU.  3, fiche 8, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

extravehicular mobility unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - extravehicular%20mobility%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La combinaison qui protège les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace compte parmi les plus importantes et plus complexes pièces d'équipement à leur disposition. Elle est en fait un mini-vaisseau spatial, capable de fournir tout ce qui est nécessaire à la vie et à la sécurité des astronautes pendant qu'ils travaillent dans le vide spatial. Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System).  4, fiche 8, Français, - combinaison%20EMU

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, les termes «combinaison spatiale» et «scaphandre spatial» sont souvent utilisés pour désigner à la fois un générique, le «extravehicular mobility unit (EMU)» et un spécifique, le «space suit assembly», qui est une composante de l'EMU. Pour solutionner ce problème, lorsque l'on veut désigner l'EMU, il convient de spécifier «combinaison EMU» ou «scaphandre EMU».  3, fiche 8, Français, - combinaison%20EMU

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combinaison EMU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - combinaison%20EMU

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

STS 74 is an American shuttle spacecraft that was launched from Cape Canaveral to dock with the Russian space station, MIR. The main mission was the docking exercise to transport to/from MIR about 500 kg of supplies.  2, fiche 9, Anglais, - docking%20exercise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.  3, fiche 10, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.  4, fiche 10, Anglais, - get%20away%20special%20payload

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.  1, fiche 10, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.  2, fiche 10, Français, - charge%20utile%20%C2%ABGet%20Away%20Special%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

STS(socio-technical systems) design principles influenced the development of many recommendations. For example, the principle of local control of variances states that the information, skills and authority needed to control(prevent and/or fix) things that occur in the provision of a service or the production of an output should be located where the variance occurs. This is exemplified by the reduced levels of supervision, the enhanced role of tradespeople and supervisors, and the establishment of mixed-trade zones. In addition, worker involvement in the hiring of peers reflects the principle of support-system congruence.  1, fiche 11, Anglais, - mixed%2Dtrade%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1987, union and management at DND launched quality of working life(QWL) programs at several bases, including CFB Shearwater, to implement work redesign using the socio-technical systems(STS) approach.  1, fiche 12, Anglais, - socio%2Dtechnical%20systems%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1987, le syndicat et la direction au MDN ont lancé des programmes de qualité de vie au travail (QVT) dans plusieurs bases, dont la BFC Shearwater, afin de réaliser la restructuration des emplois par la méthode des systèmes socio-techniques (SST).  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20syst%C3%A8mes%20socio%2Dtechniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are : GS(general services)-STS(stores services).  3, fiche 13, Anglais, - senior%20storekeeper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - STS (services des magasins).  1, fiche 13, Français, - magasinier%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol