TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome(STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome(STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual' s blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension(low blood pressure), tachycardia(faster than normal heart rate), tachypnea(rapid breathing), and organ failure.  5, fiche 1, Anglais, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d'infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d'une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d'organe.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence (200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, fiche 2, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome.... Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, fiche 2, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 2, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, fiche 2, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, fiche 2, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta (200-500 pb) que puede ser amplificada por[reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, fiche 2, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small piece of DNA that allows genes to be located along chromosomes.  3, fiche 3, Anglais, - expressed%20sequence%20tag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sequenced tagged site : Short(200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. Expressed sequence tags(ESTs) are STSs derived from cDNAs.  4, fiche 3, Anglais, - expressed%20sequence%20tag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court fragment de 300 à 500 nucléotides résultant d'une séquençage partiel d'ARN convertis en ADNc.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes de séquences transcrites (EST) fournissent une image instantanée des gènes exprimés dans un matériel. Ces séquences partielles sont comparées une à une à celles stockées dans les bases de données (en anglais : dbEST) et peuvent être utilisées pour la cartographie de l'ADN génomique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

étiquette de séquence transcrite; EST : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20s%C3%A9quence%20transcrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clon de ADNc parcialmente secuenciado.  1, fiche 3, Espagnol, - etiqueta%20de%20secuencia%20expresada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polymerase chain reaction technique that allows detection of sequence tagged sites(STSs) in DNA sequences to determine map locations for construction of various types of genomic maps.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20polymerase%20chain%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

...] méthode d'analyse de séquences : la PCR électronique (PCRe) ou PCR in silico. Cette méthode procure un gain de temps considérable car elle permet de détecter la présence de STS dans une séquence d'ADN sans avoir à faire d'expériences. Elle utilise une stratégie d'analyse informatique fondée sur le même principe que la PCR classique, d'où son nom.  1, fiche 4, Français, - PCR%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  3, fiche 4, Français, - PCR%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol