TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STUB [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Equipment
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Straight-through spouts have no bend—the tubing is merely pushed onto the hammer end of the spout after it is tapped into the tree. The advantages of straight-through spouts are simplicity and low cost. The disadvantage is difficulty in reseating if the spouts heave from the taphole.

OBS

There are three basic types of spouts : standard spouts, straight-through spouts, and stub spouts with spout adapters...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel agricole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Equipment
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

... the spout adapter end is inserted into the tree and the stub is connected to the tubing. After the spout adapter is inserted into the tree, the stub is mated to the adapter and lightly tapped into place.

OBS

There are three basic types of spouts : standard spouts, straight-through spouts, and stub spouts with spout adapters...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel agricole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each ballot paper... shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot paper and the counterfoil and between the counterfoil and the stub.(Canada Elections Act)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur remet à l'électeur qui a été admis à voter le bulletin de vote qu'il a détaché de la souche après avoir apposé ses initiales à l'endroit réservé à cette fin. (Loi électorale, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each ballot paper... shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot paper and the counterfoil and between the counterfoil and the stub. [Canada Elections Act]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] l'électeur, à la vue des personnes présentes, détache le talon et le remet au scrutateur qui le détruit, puis l'électeur dépose lui-même le bulletin dans l'urne. [Loi électorale, Québec]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

... the stub return on the salmon licence must be properly filled out and mailed within seven days of the close of the season or fishing privileges may be suspended.... The [fisheries department] is offering prizes for anglers who return their salmon licence stub within seven days of the close of the salmon fishing season.

Terme(s)-clé(s)
  • angling license stub
  • license stub

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities(fish counting fences and fishways...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.

Terme(s)-clé(s)
  • angling license stub system
  • license stub return system

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon (clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d'enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d'eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Replenishment at Sea (Military)
CONT

Planning should take into account the method of cleaning required and also ensure that all parts of the cargo system which were in contact with the previous cargo are cleaned, including the tank walls, pumps, cofferdams and exhaust traps, stripping system, cargo and vent lines, cargo valves, p/v valves, sounding pipes, stub pipes, dead ends etc.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The lower approach speeds, greater manoeuvrability and shorter landing distances of the aircraft generally used by commuter airlines make the use of "stub" runways or even taxiways an economic alternative at the country's major airports.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La vitesse d'approche plus basse, la plus grande manœuvrabilité et la longueur de roulement à l'atterrissage plus faible qui caractérisent en général les avions commuter font qu'il serait sans doute possible et avantageux, dans la plupart des grands aéroports, de les faire décoller et atterrir sur des pistes tronquées, ou même sur des chemins de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Compensation Web Applications(CWA)... is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their pension and insurance benefits statement, their statement of earnings(pay stub), and request changes to their voluntary deductions.

Terme(s)-clé(s)
  • pay cheque stub

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l'employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.

CONT

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d'applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d'assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d'apporter des modifications à leurs retenues volontaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

... a stub frame in the front(of a vehicle) that carries the engine-transmission unit...

OBS

stub frame : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie avant du cadre d'un véhicule qui supporte le groupe motopropulseur comme c'est le cas dans un véhicule à quatre roues motrices.

OBS

cadre avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A form of a body that indicates that the executable part of a module is defined in a subunit. [Definition standardized by ISO.]

OBS

body stub : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Forme de corps qui indique que la partie exécutable du module est définie dans une sous-unité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

corps-souche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The body or field of a table contains the figures that the table is designed to present to the reader. The significance of each figure is set forth in the stub and caption entries.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

L'examen d'un tableau montre (...) des nombres disposés en lignes et colonnes, le "corps du tableau". Tous les nombres d'une même ligne ou d'une même colonne ont un caractère commun indiqué par le titre de la ligne ou de la colonne. Cette "mise en facteur" du caractère commun permet d'économiser de la place.

CONT

L'ordre des différents éléments [d'un tableau statistique] a déjà été donné: titre (...) indications générales, corps du tableau, note explicative en bas du tableau, source.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Informatics
  • Public Service
OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Informatique
  • Fonction publique
OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dicrostonyx torquatus
latin
CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form : its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dicrostonyx torquatus
latin
CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde (la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges (Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d'une épaisse toison et pratiquement dépourvu d'oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru.

OBS

Mammifère de la famille des Muridés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Ballots shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot and the counterfoil and between the counterfoil and the stub.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le bulletin de vote comporte un talon et une souche avec ligne perforée entre le bulletin de vote proprement dit et le talon et entre le talon et la souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A braced post or block placed at the end of a stub [or spur] track to prevent rolling cars from going off the ends of the rails.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Il existe deux types de butoirs, dits aussi «heurtoirs», fixés aux rails : le butoir de roues, contre lequel viennent se heurter les roues du wagon, et le butoir d'attelage, surélevé au-dessus des rails et contre lequel vient buter l'attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In limited-entry decision tables, the condition stub specifies exactly what the conditions, or what the value of the variable is.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Table qui indique seulement les éventualités réelles à envisager et les procédures choisies pour résoudre un problème donné.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

This invention relates generally to conveyors and more particularly to a type of conveyor commonly known as a "bucket elevator" used for conveying particulate or granular material from one location to another.... the bucket elevator... comprises a housing consisting... of a pair of elongated, vertically disposed, spaced apart, hollow leg sections or leggings, an ascending leg section and a descending leg section, a substantially enclosed boot mounted at the lower terminal ends of the leg sections and a substantially enclosed head mounted at the upper terminal ends of the leg sections. An endless belt mounting a plurality of buckets is supported for movement in an endless path between a drive pulley carried by a stub shaft rotatably journalled in the head and a driven pulley supported on a stub shaft rotatably journalled in the boot.

PHR

Ascending, descending leg.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

L'élévateur à godets [...] sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons [...] Par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. [...] Par la jambe montante, les godets sont chargés lorsqu'ils se présentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas il sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. [...] Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.

CONT

Les conduits verticaux qui relient la tête et le pied de l'élévateur, sont les jambes de l'élévateur. L'alimentation en matières premières se fait par un conduit situé à la base de l'élévateur où les godets se remplissent par pelletage.

PHR

Jambe de retour d'un élévateur à godets.

PHR

Jambe descendante, montante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program statement which replaces the body of a program unit and indicates that the unit is or will be defined elsewhere.

OBS

stub : STD-IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction de programme remplaçant le corps d'une unité de programme et indiquant que cette unité est ou sera définie ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
CONT

A guy wire installed between a line pole and a stub pole on which there is no energized equipment is called a "stub guy. "A down guy is used to secure the stub pole. This type of guy is often installed to obtain adequate clearance for guy wires extending across streets or highways.

OBS

stub guy : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

hauban perpendiculaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
DEF

A shaft from which power is available to drive accessory or other item.

CONT

The freewheel assembly is mounted to the engine accessory gearbox and its outer race stub shaft is splined directly into the engine power takeoff gear shaft.

OBS

power take off: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une roue libre est montée sur le boîtier d'entraînement des accessoires du moteur et l'arbre d'entraînement de son tambour s'emboîte directement sur la prise de force du turbomoteur.

OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Production
  • Foundry Practice
CONT

Stimir's Stub Sawing machine is designed to horizontally cut stubs while the rods are hanging vertically in the overhead conveyor, connecting it fully and easily to existing anode conveyor systems. Stimir's Stub Sawing Machine was originally developed for Alcan in Iceland for cutting 3 stub rods, 125 mm in diameter. A bar code label is affixed to one end of the yoke and indicates which stubs are to be cut, and which of eight distinct cut styles is to be used.

CONT

Each male connecting member comprises two parallel insertion blocks insertable into the receiving open chamber, each insertion block having a beveled front guide portion, and a retaining stub rod protruded from the outer surface of one of the insertion blocks corresponding to the retaining hole.

CONT

Anodes with three stubs-rod.

Français

Domaine(s)
  • Production de l'aluminium
  • Fonderie
CONT

Anodes avec tige à trois tétons.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

An implement designed especially for use in grafting that combines a handle, a blade for making the cut for a cleft graft and a wedge for holding it open while the scions are being inserted.

CONT

Grafting tool. Specially designed tools have been developed for grafting. The most common one is used for cleft grafting. It has a blade used to split the stub and a wedge to hold the split open while the scions are inserted.

CONT

With the cleft graft, a special cleft grafting tool is used ... for splitting the stocks.

OBS

According to two sources consulted, there exist other grafting tools than the one described above, and therefore it may be preferable to use the term "cleft grafting tool" in certain circumstances even though the definition given in the Webster Dictionary is unequivocal.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
OBS

[Il] est de fer, long d'un pied, le manche compris, épais de trois lignes : il a par-dessous un taillant de sept à huit pouces de long, et de trois de large, et au bout par-dessus une espèce de coin élevé d'un demi-pouce de large en bas, et d'un pouce et demi de haut pour tenir la fente ouverte, afin d'y insérer la greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Fruticultura
  • Viticultura
  • Horticultura
DEF

Instrumento cortante que sirve para efectuar injertos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

form of a body that indicates that the executable part of a module is defined in a subunit

OBS

body stub : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.06.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

forme de corps qui indique que la partie exécutable d'un module est définie dans une sous-unité

OBS

corps souche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

substitute component that is used temporarily in a program so that progress can be made

OBS

Example : In compilation or testing, a stub is used until the actual component becomes available.

OBS

stub : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de substitution qui est employé de manière temporaire dans un programme pour permettre de progresser dans le développement de ce programme

OBS

Exemple : Pendant la compilation ou le test, un élément de remplacement est utilisé jusqu'à ce qu'un élément réel soit disponible.

OBS

élément de remplacement; module de remplacement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2. 5 x diameter, which makes for good drill stability.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu'à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu'à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.

CONT

Forets en série courte traités bronze pour perçage de matières à haute résistance ou abrasives.

OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Drill lengths can be divided into jobber, stub, long series and extra length. Jobber length drills produce hole depths of up to 4 x diameter, whilst stub drills have a shorter flute length and produce hole depths of up to 2. 5 x diameter, which makes for good drill stability.

CONT

Screw machine drills are popular in the automotive and construction industries. They are often used in screw machine setup where spindle clearance is limited. Sizes smaller than 1/16 have 118 degree standard point.

CONT

... stub drills... Used with portable-drills for drilling wide ranges of materials. Used where increasing rigidity is required & for short-length drilling. Named as "Screw-Machine Drills" in USA.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

Les longueurs des forets se déclinent en série courte, extra-courte, longue et extra-longue. Les forets série courte permettent de percer jusqu'à 4 x le diamètre, tandis que les extra-courts qui ont une longueur taillée moins importante permettent de percer jusqu'à 2,5 x le diamètre, ce qui améliore la stabilité du foret.

CONT

Comme pour tous les forets extra courts, la longueur de goujure plus courte permet de réaliser des trous en tolérances plus précises qu'avec des outils plus longs. [...] Ce foret est disponible du diamètre 3 à 12 mm. Il est recommandé pour travailler dans la plupart des matières à usiner.

OBS

foret : Outil cylindrique, portant un ou plusieurs tranchants à une extrémité, servant à percer des trous dans du métal, du bois, de la pierre, ou tout autre matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

Pay and display machines are very easy to use. Like a parking meter, you insert the monetary amount for parking into the machine. The machine will then dispense a ticket stub that you put on your dashboard. The ticket stub displays the time allotted for parking based on the payment that was made.

OBS

Stemming from the latest technology in parking meters, these units accept cash, Visa and parking tokens as methods of payment.

Terme(s)-clé(s)
  • pay-and-display machine
  • pay and display unit
  • pay and display dispenser
  • parking permit dispenser

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
OBS

Les distributrices sont très simples à utiliser. Tout comme avec un parcomètre, on insère le montant requis dans l'appareil, qui imprime un billet qui doit être placé sur le tableau de bord.

OBS

Issus de la dernière technologie en matière de parcomètres, ces appareils acceptent les paiements en espèces, par carte Visa et avec les jetons de stationnement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

The bark must not be torn or loosened around the end of the stub since if this happens union is less likely to be successful.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] Les sectionner à l'endroit voulu à l'aide d'une égoïne à dents fines [...] en prenant garde de soulever l'écorce en bordure du moignon [...]

OBS

Source : Publication d'Agriculture Canada, 1289, p. 38.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Pedazo seco de una rama podada que queda unida al tronco del árbol.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A special-purpose paper card that has a separable stub attached to a general-purpose paper card.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de papel de uso general, que posee un talón desprendible.

OBS

El talón se desprende y se usa como recibo para futuras referencias.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

A set of forms from which the individual forms may be separated by tearing off the stub. Carbon paper for single use, if provided, is left with the stub.

Terme(s)-clé(s)
  • snap-out form
  • carbon-interleaved unit sets
  • carbon-interleaved forms
  • carbon-interleaved sets
  • carbon interleaved form
  • carbon-interleaved set

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Ensemble de formules dont chacune peut être détachée de la souche; le cas échéant, le papier carbone non réutilisable peut demeurer rattaché à la souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Diseño de formularios
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Leaf of a cheque.

OBS

Compare with "stub".

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Partie détachable d'un carnet à souches.

CONT

Volant d'un chéquier.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dummy program module used during the development and testing of a higher-level module.

OBS

stub : STD-IEEE(term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Module de programme fictif utilisé durant l'élaboration et l'essai d'un module d'un niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
DEF

Individual form sets with the parts firmly held together by means of a detachable glued stub.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
DEF

Formules détachables et identiques, fixées à une souche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

The area on a paper that extends past the edge of the carbons in a form to allow the carbons to be conveniently removed. Usually the side opposite the fastener or stub side.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Partie sans carbone d'un jeu permettant le retrait facile du ou des carbones.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Papermaking Machines
DEF

The amount of paper left on the core or stub roll after printing the paper. When non-returnable cores are used, this normally includes the weight of the core.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Machines à papier
DEF

Poids du papier restant sur le mandrin après impression, incluant le poids du mandrin si ce dernier n'est pas réutilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The left-hand portion of a decision table, consisting of a single column, and comprising the condition stub and the action stub.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code paraissant au bas d'un tableau ou matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
CONT

Under contract from Lockheed, Canadair produces outer wing boxes, stub wings, aft fuselages, forward and aft radomes and main electrical load centres for the Canadian Armed Forces Auroras(CP-140) and the U. S. Navy Orion(P-3C).

Terme(s)-clé(s)
  • main electrical load center

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Metallurgy - General
DEF

A two-section extrusion die capable of producing tubing or intricate hollow shapes without the use of a separate mandrel. Metal separates into two streams as it is extruded past a bridge section, which is attached to the main die section and holds a stub mandrel in the die opening; the metal then is rewelded by extrusion pressure before it enters the die opening.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

"... resulting in a short fixed stub around which the outer wing sections sweep... "

OBS

outer wing section: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...] les ailes extrêmes pivotent autour de deux moignons fixes de voilure [...]

OBS

demi-voilure externe : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Locating a lateral, stub or service with the coupled locator.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Repérage d'un branchement à l'aide d'un détecteur avec émetteur/récepteur en tandem.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The outlet piping from a vehicle tank may be split into a bottom-fill connection and a drain connection,... the bottom loading stub can trap air in excess of 0. 125 per cent of the capacity of the tank....

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 316.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 316.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A form used when a tabulation is not wide enough to spread across the page and is narrow enough to be doubled or even tripled on both the stub and columns.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Présentation utilisée lorsqu'un tableau n'est pas assez large pour couvrir toute la page et est assez étroit pour qu'il soit possible de répéter deux ou même trois fois la colonne de titres et les autres colonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A table which consists of four major parts : heading, box head, stub and field.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Tableau qui comprend quatre grandes parties, soit la vedette, le titre encadré,m la colonne de titres et la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The portion of a table which describes the stub listing in terms of the major classification and subjects of fundamental importance only.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Partie d'un tableau qui décrit la colonne de titres en fonction de la classification principale et des sujets de première importance seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
DEF

A table used when there are too many columns for the width of the page but the stub is shallow, thus permitting the stub listing to be repeated below on the same page in the form of one or more additional decks.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
DEF

Tableau utilisé lorsque la page n'est pas assez large pour contenir toutes les colonnes; comme l'espace prévu pour la colonne de titres est étroit, il est possible de la répéter la même page en une ou plusieurs parties.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

[The Custodian] inserts the following stub information in the "Particulars" block... The words "Agent Identifier"(for the Traveller's Cheque Issue Location) and the Agent Identifier Number as provided by American Express's Royal Bank Deposit Instructions...

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

[The Custodian] inserts the following stub information in the "Particulars" block...-The words "Agent Identifier"(for the Traveller's Cheque Issue Location) and the Agent Identifier Number as provided by American Express's Royal Bank Deposit Instructions which are enclosed with each Traveller's Cheque Issue Location's shipment of bank deposit slips.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Business and Administrative Documents
OBS

"Stub book(U. S.) : A book, as a check containing stubs, which serve as memoranda of checks, receipts, etc. "(Funk)

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

A modification of the acme [thread] is the 29° stub acme. Because the basic depth of the thread is reduced to 0. 30 of the pitch, the thread section is strong and well suited to power applications where space limitations make a shallow thread desirable.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les filets carrés, STUBB 60°, ACME et STUBB ACME sont spécialement conçus pour des organes de transmission de mouvement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... a minimum aerodrome taxiway system, supporting a low level of runway utilization, can consist of only taxiway turnarounds at both ends of the runway and a stub taxiway from the runway to the apron.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

(...) un réseau minimal de voies de circulation d'aérodrome, pour un faible niveau d'utilisation de pistes, peut comprendre uniquement des aires de demi-tour à chaque extrémité de piste et un court tronçon de voie de circulation entre la piste et l'aire de trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems
CONT

Loosen(but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve.... Remove the guard plate.... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs
OBS

plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The pod is equipped with heavy-duty-auto locking lugs for instant attachment of the pods to the underwing pylons of light aircraft, or to helicopter stub wings.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The upper-right-hand portion of a decision table, indicating, for each of the conditions, whether the condition satisfies various criteria listed in the condition stub, or the values parameters listed in the condition stub.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The upper portion of a decision table, comprising the condition stub and condition entries.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

stub track : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie en impasse : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Front furrow wheel out of position with the front disc cutting the proper width. Each made of discer has a different method of solving this problem but, in most cases, the front axle support arm, or the stub axle, is moved as required.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

La roue-guide avant est mal située quand la largeur de travail du disque avant est normale. La solution du problème varie d'une marque à l'autre, mais dans la plupart des cas, on doit plus ou moins mouvoir le bras de support de l'axe frontal ou l'axe court; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The projection onto a plane perpendicular to the longitudinal median plane(of the vehicle) of the acute angle, formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Projection sur un plan perpendiculaire au plan longitudinal médian (du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement, réel ou fictif, de la fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two points p and q : this distance is the projection onto a plane parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) of the acute angle formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle. It is positive when q is ahead of p in the direction of normal travel.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre les points p et q: projection sur un plan parallèle au plan longitudinal médian (du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement réel ou fictif, de la fusée. Positif si q est situé en avant du point p vu en direction normale de course.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Equipment for hot-process carbonate and silica removal. The Thermo-Circulator.... The incondensable gases are evacuated via the stub pipe...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Appareil de décarbonatation et de désiliciage à chaud. Le Thermo-Circulator. [...] Les gaz non condensables sont évacués par la tubulure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The nozzles are fixed to a floor consisting of; removable concrete slabs, with stub pipes incorporated in the slab and into which the nozzles are screwed...

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les buselures sont fixées sur un plancher constitué; [...] de dalles béton démontables, avec manchons incorporés à la dalle où viennent se visser ces buselures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

scissors to stub front joint pin

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

axe AV articulation compas sur moignon

OBS

graissage

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... resulting in a short fixed stub around which the outer ring sections sweep...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] les ailes extrêmes pivotent autour de deux moignons fixes de voilure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A check carrying a notation of the invoices or items covered either on its face or on a detachable stub.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :