TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STUBBORN [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Quickly and comfortably harvest asparagus spears with this asparagus knife! Pistol grip handle allows you to comfortably harvest asparagus spears while keeping the cutting edge at the proper angle to cut the spears below the soil.... Also works great as a weeder for stubborn tap-rooted weeds like dandelions.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Spotters remove stubborn stains by using chemicals, brushes, sponges, and other equipment. They may do this either before or after items are dry cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A collar that may be tightened as a noose and that is used especially in training and controlling powerful or stubborn dogs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le collier étrangleur agit comme un nœud coulant et sert au dressage. On peut ainsi montrer au chien à suivre au pas, ou pour mater un chien agressif ou récalcitrant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping
  • Landscape Architecture
CONT

Bearing the appearance of a cross between a string trimmer and a lawn mower, a wheeled [or] walk-behind string trimmer is a powerful gardening implement that can easily cut through thick, stubborn weeds and grasses. They are perfect for use in rugged terrain that can’t be handled with a regular mower, or where the grass [or] shrubbery is too thick to be dealt with using standard string trimmers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Architecture paysagère
DEF

Petite faucheuse motorisée sur roues munie de tiges ou de fils torsadés en nylon tournant à grande vitesse, qui sert à couper de l’herbe haute, des roseaux, etc.

OBS

Plus puissante qu'un coupe-bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Equus asinus
latin
DEF

A domestic beast of burden descended from the African wild ass; patient but stubborn.

OBS

domestic ass; donkey: terms extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Equus asinus
latin
OBS

âne domestique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Equus asinus
latin
CONT

El asno doméstico desciende del asno africano salvaje (Equus Africanus Asinus), mide según la especie, desde 1.25 metros hasta los 1.65 metros de altura hasta la cruz. Posee largas orejas, pelaje gris, hocico blanco, un crin que le cuelga del cuello, y una cola que termina en pelos un poco largos, vive entre 25 y 50 años.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that is not worth much, usually one that is stubborn and of poor conformation.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval qui ne gagne pas, spécialement cheval au thorax étroit, manquant de souffle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

The last rider in the race.

CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris ... It will be interesting to see if the Lantern Rouge (last place) will change. We might as well look there because I don’t think the Yellow Jersey will change.

CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel(when their legs, and good sense, might dictate otherwise).

OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.

Terme(s)-clé(s)
  • tailender
  • tail ender

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Même «lanterne rouge» (nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.

CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs (ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

El que va último en una competición colectiva.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

A fourth form is finalism : the starting point and then the residuum both of animism and of artificialism, the deep and stubborn finalism of the child shows with what difficulty external reality frees itself from schemas due to internal and psychical experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Propension de l'enfant à rechercher une cause à tous les événements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Despite this good process, acid rain remains a stubborn problem in easten Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

En dépit de progrès incontestables, les pluies acides demeurent un problème tenace dans l'est du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

People may be stubborn by disposition, showing this quality in most of their behaviour and in most situations, but may be obstinate in a particular instance... Pigheaded usually suggests obstinate stupidity.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
DEF

An inherited or acquired characteristic which is consistent, persistent and stable.

DEF

... a tendency to react in a defined way in response to a defined class of stimuli.... nearly all the adjectives which apply to people are descriptive of traits : happy, conventional, stubborn, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

L'anxiété est un trait psychologique complexe dont les causes sont multiples et si les trois dernières décennies ont vu l'avènement de nombreuses substances anxiolytiques, les mécanismes qui sous-tendent ce caractère sont encore loin d'être compris. L'une des voies actuelles de recherche vise à savoir si l'anxiété pourrait être prédéterminée dans les gènes.

OBS

Voir la fiche attitude où ce terme est défini.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A feature that eventually causes lossage, possibly because it is not adequate for a new situation that has evolved. Since it results from a deliberate and properly implemented feature, a misfeature is not a bug. Nor is it a simple unforeseen side effect; the term implies that the feature in question was carefully planned, but its long-term consequences were not accurately or adequately predicted(which is quite different from not having thought ahead at all). A misfeature can be a particularly stubborn problem to resolve, because fixing it usually involves a substantial philosophical change to the structure of the system involved.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Fonctionnalité qui finit par entraîner des pertes de données parce qu'elle n'était peut-être plus adaptée à une nouvelle situation. Résultat d'une fonctionnalité implanté délibérément et correctement, une misfeature n'est ni un bogue, ni un effet secondaire imprévu. Ce terme sous-entend que la fonctionnalité en question a été planifiée soigneusement mais que ses conséquences à long terme n'ont pas été prévues précisément ou de manière appropriée (ce qui est assez différent de ne pas y avoir pensé du tout). Une misfeature peut être un problème particulièrement rebelle à résoudre parce que sa correction implique généralement une substantielle remise en cause de la philosophie de la structure du système concerné.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

In the absence of wide-ranging civil service reform, turnover has proven a stubborn obstacle.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Faute d'une vaste réforme de la fonction publique, la rotation des effectifs est souvent un obstacle de taille,

Terme(s)-clé(s)
  • importante réforme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

1/2" impact wrench removes and replaces stubborn lug nuts with ease. Impact action helps loosen rusted bolts.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Se dit d'un outil à percussion (clé, boulonneuse, visseuse [...], fonctionnant à l'aide d'air comprimé et destiné au serrage ou au desserrage des boulons.

CONT

Visseuses et boulonneuses à chocs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

a stubborn stain

OBS

Document from France - no 2893610

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

salissure teignante

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

Spot bleaching with hydrogen peroxide in ether/chloramine T/chlorine dioxide will serve to remove particularly stubborn stains.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Des blanchiments ponctuels peuvent être réalisés au pinceau avec les mêmes solutions; on touche par exemple chaque tache au pinceau avec de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :