TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  2, fiche 1, Anglais, - jarring

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.  2, fiche 1, Anglais, - jarring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jar: To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.  3, fiche 1, Anglais, - jarring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20battage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage.  1, fiche 1, Français, - effet%20de%20battage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Burning] a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating.  2, fiche 2, Anglais, - jet%20perforating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jet cutoff : A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating.  2, fiche 2, Anglais, - jet%20perforating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération analogue à la perforation à balles mais dans laquelle le percement de la paroi du tubage ne s'effectue plus par lancement d'un projectile mais par brûlage au moyen d'une charge d'explosifs puissants, moulée de façon appropriée.  1, fiche 2, Français, - perforation%20%C3%A0%20charge%20creuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trade name for a flexible fabric tube containing a filler of Pentaerythritol Tetranitrate (PETN).  2, fiche 3, Anglais, - Primacord%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Primacord is a textile-covered fuse with a core of very high explosive. It is used to create an explosive jar inside stuck drill pipe or tubing in order to back off the pipe at the joint immediately above the point at which it is stuck.  3, fiche 3, Anglais, - Primacord%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A trademark of the Ensign-Brickford Co.  4, fiche 3, Anglais, - Primacord%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation commerciale désignant un tube souple renfermant du tétranitrate de pentaérythritol (PETN).  2, fiche 3, Français, - Primacord%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dénomination commerciale d'un cordeau détonant.  3, fiche 3, Français, - Primacord%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Primacord : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de terminologie des Munitions.  4, fiche 3, Français, - Primacord%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Marque de commerce de Ensign-Brickford Co.  4, fiche 3, Français, - Primacord%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.  1, fiche 4, Anglais, - overshot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.  1, fiche 4, Anglais, - overshot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.  3, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.  6, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.  3, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool, containing metal-cutting knives, that is lowered into the inside of a length of pipe stuck in the hole to cut the pipe.  4, fiche 5, Anglais, - internal%20cutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to washover pipe by means of slips and released from the pipe once the fish is engaged by the tool. It provides a way to perform a washover and retrieve a stuck fish off the bottom in one round trip.  3, fiche 6, Anglais, - anchor%20wash%2Dpipe%20spear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any cylindrical or tubular projection, usually relatively small in diameter, that extends below a downhole tool and serves to guide the tool to a particular, desired spot(as in the center of a portion of a stuck pipe).  1, fiche 7, Anglais, - stinger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An explosive device that uses primacord, a textile-covered fuse with a core of very high explosive, to create an explosive jar inside stuck pipe or tubing to back off the pipe at the joint immediately above the stuck point.  3, fiche 8, Anglais, - string%20shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Primacord : dénomination commerciale d'un cordeau détonant.  2, fiche 8, Français, - cordon%20explosif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type or rotary shoe designed to mill away metal tubular goods(such as casing, drill pipe, and so on) causing stuck pipe; used in fishing operations.  4, fiche 9, Anglais, - burn%20shoe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A length of pipe whose bottom edge is serrated and/or dressed with a hard, cutting material that is run into the wellbore around the outside of stuck casing, pipe, or tubing in order to mill away the obstruction causing the pipe to be stuck.  3, fiche 10, Anglais, - rotary%20shoe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mills are run on drill pipe or tubing and are used for such purposes as grinding up debris in the hole, removing stuck portions of drill stem, removing sections of casing for sidetracking, and reaming out tight spots in casing. They are variously termed junk mills, reaming mills, etc., according to the use for which they were designed.  1, fiche 11, Anglais, - junk%20mill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating.  2, fiche 12, Anglais, - jet%20cutoff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached.  3, fiche 13, Anglais, - jar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  3, fiche 13, Anglais, - jar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface.  3, fiche 13, Anglais, - jar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement.  4, fiche 13, Français, - coulisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An accessory used in fishing operations to go over the outside of tubing or drill pipe that is stuck in the hole because of cuttings, mud, etc., that have collected in the annulus. The washover pipe cleans the annular space and permits recovery of the pipe.  2, fiche 14, Anglais, - washover%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tube utilisé dans un forage pour dégager un «poisson» coincé.  3, fiche 14, Français, - tube%20de%20surforage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the drill pipe, drill collars, casing, or tubing that has inadvertently become immobile in the hole.  2, fiche 15, Anglais, - stuck

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stuck pipe.  2, fiche 15, Anglais, - stuck

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un tube de forage ou d'un tubage dont la descente ou la remontée est accidentellement arrêtée.  1, fiche 15, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tubage coincé.  1, fiche 15, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... A tool that is designed to measure the amount of stretch in a string of stuck pipe and to indicate the deepest point at which the pipe is free.  3, fiche 16, Anglais, - free%2Dpoint%20indicator

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The free-point indicator is lowered into the well on a conducting cable. Each end of a strain-gauge element is anchored to the pipe wall by friction springs or magnets, and, as strain is put on the pipe, a very accurate measurement of its stretch is transmitted to the surface. By interpreting the stretch measurements, the depth at which the pipe is stuck is determined.  3, fiche 16, Anglais, - free%2Dpoint%20indicator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de déterminer l'endroit où les tiges de forage sont coincées.  2, fiche 16, Français, - indicateur%20de%20coincement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tool to cut drill pipe that is stuck in the hole.  1, fiche 17, Anglais, - drill%2Dpipe%20cutter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cutting the pipe, allows some of it to be withdrawn. There are models for cutting from the outside (external) and from the inside (internal).  1, fiche 17, Anglais, - drill%2Dpipe%20cutter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To release pipe that is stuck in the hole by running washover pipe. The washover pipe must have an outside diameter small enough to fit into the borehole, but its inside diameter must be large enough to fit over the diameter of the stuck pipe  1, fiche 18, Anglais, - wash%20over

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In the context of offshore drilling technology, ... the action of placing a small quantity of some material (usually cement or drilling fluid) in the desired position inside a borehole, casing or pipe.  2, fiche 19, Anglais, - spotting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The technique of placing a quantity of fluid at some desired position in the hole, for example, to free stuck drill pipe, is called "spotting. "  3, fiche 19, Anglais, - spotting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La technique de placement ou de mise en place d'une certaine quantité d'un fluide en quelque endroit déterminé dans le puits, par exemple pour libérer une tige de forage coincée, est dénommée «spotting».  2, fiche 19, Français, - spotting

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol