TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STUCK SHEET [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A stuck sheet defect where] two or more plies [are] held together at end of roll due to glue getting on end of roll during wrapping.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Défaut de la feuille de papier collée selon lequel] deux épaisseurs ou plus [sont] retenues ensemble au bord du rouleau par de la colle provenant de l'emballeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A stuck sheet defect where] two or more plies [are] held together due to roll having become wet and the plies sticking together on drying.

OBS

[Wetted and dried plies of paper are] sometimes not evident on visual examination of end of roll.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Défaut de la feuille de papier collée se présentant sous la forme suivante :] deux ou plusieurs épaisseurs retenues ensemble par le séchage du papier à la suite de l'absorption d'eau.

OBS

Peut ne pas être décelé par l'examen visuel du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board that consists of one sheet of fluted paper stuck to one sheet of facing.

OBS

... often used to wrap around fragile items or to separate fragile items from each other and their container.

OBS

single face corrugated fibreboard: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • singleface corrugated board
  • singleface corrugated fibreboard
  • single faced corrugated board

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en une feuille de papier cannelé collée sur une «surface». [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carton ondulé simple face : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board that consists of one sheet of fluted paper interposed between and stuck to two facings.

OBS

single wall corrugated fibreboard: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • double faced corrugated fibreboard
  • double-faced corrugated fibreboard
  • double faced corrugated board

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en une feuille de papier cannelé intercalée entre deux surfaces et collée à ces dernières.

OBS

carton ondulé simple cannelure : terme normalisé par l'ISO.

OBS

carton ondulé double face : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A flat case, rectangular in shape and generally made from one sheet of paper. This sheet is so folded as to provide a plain front and a back consisting of four overlapping flaps. Generally three flaps(but occasionally only two) are stuck together, the fourth, which may be gummed or ungummed serving as a closure. This fourth flap may be either on the long side(banker shape) or on the short side(pocket shape) of the rectangle. The front and/or back of the envelope or pocket may have one or more transparent windows. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

correspondence envelope; correspondence pocket: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Étui plat, de forme rectangulaire, généralement obtenu à partir d'une seule feuille de papier pliée de façon à donner un recto d'une seule pièce et un verso présentant quatre rabats se recouvrant. Généralement, trois de ceux-ci (parfois deux seulement) sont collés ensemble, le quatrième, gommé ou non, servant de fermeture. Ce quatrième rabat peut se trouver soit sur le grand côté (enveloppe), soit sur le petit côté du rectangle (pochette). Le recto peut comporter une fenêtre transparente. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

enveloppe postale; pochette postale : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1983-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
OBS

wrapping paper, having some degree of waterproofing, consisting of one sheet of paper coated or impregnated with tar(...) or bitumen, or several such sheets stuck together.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
OBS

Papier goudronné. [papiers imperméables] constitués de deux feuilles enduites de bitume sur une face et contre-collées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :