TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some animal organizations they have closed stud books which means that no animals other then those descending from animals registered in that organization’s books can be recognized as purebred.  2, fiche 1, Anglais, - closed%20stud%20book

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary means of attaining blood-breed status hinges on maintaining a stud book that provides a means to verify pedigrees as well as to illustrate the growth and development of blood purity. Since 1997 ICAA [International Colored Appaloosa Association] has maintained a closed book--that is, mares and stallions eligible for ICAA registry must be the product of a registered Appaloosa mare covered by a registered Appaloosa stallion.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20stud%20book

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la population d'une race est très importante et lorsque la majorité des bons sujets de cette race est inscrite au livre généalogique, on peut décider de ne plus accepter que l'inscription des animaux issus de parents eux-mêmes déjà inscrits au livre. Cette décision exclut donc du circuit de sélection tous les animaux dont les racines ne sont pas connues dans le livre. On dit alors que le livre, de cette race, est fermé.  2, fiche 1, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

livre généalogique fermé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mérito es aún más especial cuando hablamos de caballos que compitieron con los mejores del mundo, perteneciendo a una raza, la lusitana, que tiene, lógicamente, el libro genealógico cerrado a otras que no sean exclusivamente la suya.  1, fiche 1, Espagnol, - libro%20geneal%C3%B3gico%20cerrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A registered horse is one whose name identity and number are recorded in the recognized stud book of any country for its particular breed.  2, fiche 2, Anglais, - registered

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un étalon reconnu officiellement propre à l'amélioration de la race.  2, fiche 2, Français, - enregistr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recorded portion of a horse ancestry.  2, fiche 3, Anglais, - pedigree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses(with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).  3, fiche 3, Anglais, - pedigree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure.  2, fiche 3, Français, - pedigree

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance).  3, fiche 3, Français, - pedigree

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [British heavy] breed of chestnut-colored draft horses having a deep, heavy body, a large head, and short legs.  2, fiche 4, Anglais, - Suffolk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Suffolk Stud Book Society was founded in 1877.  3, fiche 4, Anglais, - Suffolk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Race de [chevaux de] trait lourd d'origine britannique.  2, fiche 4, Français, - Suffolk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête, l'encolure large et courte, l'épaule longue, un grand passage de sangle, le dos court et fort, le rein fort, une belle croupe large et longue, des membres courts, nets, solides et bien musclés, des paturons courts et forts. Robe presque uniquement alezane. Taille entre 160 et 170 cm; poids d'une tonne et plus.  3, fiche 4, Français, - Suffolk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Suffolk Stud Book Society a été fondée en 1877.  2, fiche 4, Français, - Suffolk

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... establish rules of eligibilty for registration and identification of animals in the General Stud and Herd Book.  2, fiche 5, Anglais, - General%20Stud%20and%20Herd%20Book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des règles d'admissibilité pour l'enregistrement et l'identification des animaux dans le livre généalogique général.  2, fiche 5, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The association is a corporate union of breeders for the purpose of furthering warmblood horse breeding in Canada. The purpose of the association is : to unite the breeders, owners and friends of Warmblood horses in Canada; to maintain of the Stud Book of Canadian Warmblood horses including approved stallions, mares and foals; to maintain a uniform breeding program of warmblood horses in Canada; to promote breed shows and representation in exhibitions; to provide information to breeders, owners and friends and generally encourage public understanding of the Canadian Warmblood horse. The breeding aim is to produce a well bred Warmblood horse, correct in conformation and with good performance.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Warmblood%20Horse%20Breeders%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horse with only one parent being considered [...] purebred.  5, fiche 7, Anglais, - half%2Dbred

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An other classification [of horses] differentiates "warm-blooded" horses, those with either arab or thoroughbred or both in their ancestry, from "cold-blooded" breeds ... which lack this heritage.  6, fiche 7, Anglais, - half%2Dbred

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The hyphenated form, "a half-bred", is preferable.  7, fiche 7, Anglais, - half%2Dbred

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also applies to a thoroughbred horse that is not eligible for entry in the "General Stud Book".  5, fiche 7, Anglais, - half%2Dbred

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheval dont un seul géniteur est de pur-sang.  2, fiche 7, Français, - demi%2Dsang

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One whose parents are not only recorded but the animal itself has also been recorded in the herd, flock, or stud book, and the registration certificate for the animal has already been issued.  3, fiche 8, Anglais, - registered%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol