TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPERFICIAL LOSS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snow blindness
1, fiche 1, Anglais, snow%20blindness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snowblindness 2, fiche 1, Anglais, snowblindness
correct
- niphablepsia 3, fiche 1, Anglais, niphablepsia
correct
- ophthalmia nivialis 4, fiche 1, Anglais, ophthalmia%20nivialis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temporary loss of sight due to injury to superficial cells of the cornea caused by ultraviolet rays of the sun reinforced by those reflected by snow. 2, fiche 1, Anglais, - snow%20blindness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ophtalmie des neiges
1, fiche 1, Français, ophtalmie%20des%20neiges
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conjonctivite des neiges 2, fiche 1, Français, conjonctivite%20des%20neiges
correct, nom féminin
- cécité des neiges 3, fiche 1, Français, c%C3%A9cit%C3%A9%20des%20neiges
correct, nom féminin
- ophtalmia nivalis 2, fiche 1, Français, ophtalmia%20nivalis
correct, nom féminin
- niphablepsie 4, fiche 1, Français, niphablepsie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aveuglement temporaire ou affaiblissement de la vue causé par la lumière du Soleil réfléchie par les surfaces enneigées. 5, fiche 1, Français, - ophtalmie%20des%20neiges
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cécité des neiges : le nom médical est niphablepsie. 6, fiche 1, Français, - ophtalmie%20des%20neiges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ceguera de la nieve
1, fiche 1, Espagnol, ceguera%20de%20la%20nieve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- oftalmía nivalis 2, fiche 1, Espagnol, oftalm%C3%ADa%20nivalis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Visión reducida o ceguera temporal causada por la luz del Sol reflejada por superficies de nieve. 1, fiche 1, Espagnol, - ceguera%20de%20la%20nieve
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bacterial blotch
1, fiche 2, Anglais, bacterial%20blotch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bacterial spot 2, fiche 2, Anglais, bacterial%20spot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi). 3, fiche 2, Anglais, - bacterial%20blotch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development. 4, fiche 2, Anglais, - bacterial%20blotch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache bactérienne
1, fiche 2, Français, tache%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement. 2, fiche 2, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie bactérienne des champignons de couche. 3, fiche 2, Français, - tache%20bact%C3%A9rienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :