TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUPERFICIAL PAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deep pain
1, fiche 1, Anglais, deep%20pain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... deep pain is more diffuse [than superficial pain] and difficult to localize; it persists longer and includes the qualities of throbbing, cramping, depending upon the cause. 1, fiche 1, Anglais, - deep%20pain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Antonym :superficial pain. 2, fiche 1, Anglais, - deep%20pain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- douleur profonde
1, fiche 1, Français, douleur%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la douleur profonde est plus diffuse [que la douleur superficielle] et plus difficile à localiser; elle persiste plus longtemps, elle est pulsatile ou à type de crampe, variable en fonction de son étiologie. 1, fiche 1, Français, - douleur%20profonde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Antonyme : douleur superficielle. 2, fiche 1, Français, - douleur%20profonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dolor profundo
1, fiche 1, Espagnol, dolor%20profundo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second-degree burn
1, fiche 2, Anglais, second%2Ddegree%20burn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- partial thickness burn 2, fiche 2, Anglais, partial%20thickness%20burn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A burn marked by pain, blistering, and superficial destruction of dermis with edema and hyperemia of the tissues beneath the burn. 1, fiche 2, Anglais, - second%2Ddegree%20burn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- second degree burn
- burn of the second degree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brûlure du deuxième degré
1, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûlure du second degré 2, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20du%20second%20degr%C3%A9
correct, nom féminin
- brûlure modérément profonde 3, fiche 2, Français, br%C3%BBlure%20mod%C3%A9r%C3%A9ment%20profonde
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brûlure caractérisée par l'apparition de phlyctères et qui peut provoquer un choc cardiovasculaire avec chute de tension et tachycardie. 4, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brûlure au deuxième degré
- brûlure au second degré
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superficial pain
1, fiche 3, Anglais, superficial%20pain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... superficial pain includes... pricking and burning; the origin is accurately localized; it may be associated with paresthesias, itching, tickling, or hyperalgesia. 1, fiche 3, Anglais, - superficial%20pain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Antonym: deep pain. 2, fiche 3, Anglais, - superficial%20pain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douleur superficielle
1, fiche 3, Français, douleur%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la douleur superficielle comprend [...] fourmillements et brûlures; on peut localiser son siège avec précision; elle peut être associée à des paresthésies, des démangeaisons, des chatouillements ou une hyperalgie. 1, fiche 3, Français, - douleur%20superficielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Antonyme : douleur profonde. 2, fiche 3, Français, - douleur%20superficielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dolor suprficial
1, fiche 3, Espagnol, dolor%20suprficial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :