TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERGENE ALTERATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Applied to mineral deposits or ore deposits formed by ascending hot waters.

CONT

There are many... types of alteration, among these may be mentioned alunitization, which may be of either hypogene or supergene origin...

OBS

Contrasted with supergene.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

S'applique aux gîtes minéraux formés par des solutions hydrothermales ascendantes.

CONT

[...] les minéraux du protore sont qualifiés d'«hypogènes» quand le gisement primitif s'est formé «per ascensum».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which transmits no light through a thin section under a microscope.

CONT

... the most plausible explanation of the opaque minerals is that they represent a metamorphosed primary magmatic assemblage modified by supergene alteration.

CONT

The opaque minerals in the basalt are predominantly titaniferous magnetite and ilmenite represented by a reticulated network of leucoxene lamellae. Other opaques are chrome spinel, pyrite with martite rims, chalcopyrite, and hematite.

OBS

[An opaque mineral is] usually a native metal, sulfide, or metallic oxide mineral.

OBS

As a noun, opaque is usually used in the plural.

OBS

opaques : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • opaques

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral [pour lequel] la totalité de la lumière est réfléchie par la surface du spécimen.

CONT

Les minéraux opaques sont le plus souvent des minéraux accessoires et donc représentent normalement un petit pourcentage des minéraux ferromagnésiens.

CONT

Le fond microcristallin - la mésostase - est constitué des mêmes minéraux auxquels s'ajoutent des oxydes métalliques (les «opaques»). [...] Dans cette autre lave vitreuse, de minuscules cristaux de minéraux opaques marquent bien la «fluidalité» de la roche.

OBS

opaques (nom masculin pluriel) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opaques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d'illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The rock or mineral formed as a result of alteration; often referred to as secondary.

CONT

Pyrite is present in some cases but appears to be either vein-related or a supergene alteration product after pyrrhotite.

CONT

Locally the veins contain coffinite, uranoan carbon (thucholite) and secondary uranium minerals, such as metauranocircite, liebigite and becquerelite. The secondary uranium minerals are alteration products after pitchblende.

CONT

Associated alteration products include clay (kaolinite and halloysite), sericite, pyrite, and fluorite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La magnésite est un produit d'altération des serpentines [...]

CONT

[...] la décomposition des feldspaths amène la formation de très nombreux produits d'altération : silicates (amphiboles et hydromicas, grenats, épidote, zoïsite, dipyre, argiles diverses), carbonates [...], oxydes de fer, de titane [...]

CONT

Les processus physiques, chimiques et biologiques qui conduisent de la roche saine à ses produits de décomposition sont appelés altération.

CONT

[...] les feldspaths et les biotites [...] constituent à la surface de la terre la plus grosse masse de minéraux altérés, soit en place, soit après sédimentation de leurs produits d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] l'altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l'uranium.

CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.

CONT

L'altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Applied to ores or ore minerals that have been formed by generally descending water.

CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned alunitization, which may be either hypogene or supergene origin...

OBS

As opposed to "hypogene."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Le minerai oxydé ou cémenté comprend des minéraux résiduels du protore et des minéraux développés par l'action des eaux descendantes suivant le processus indiqué. Ces minéraux sont dits «supergènes».

CONT

[...] formation supergène de sulfures.

PHR

Minerai supergène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Bauxite Mining
DEF

Introduction of, or replacement by, alunite.

CONT

There are many other types of alteration, among these may be mentioned alunitization, which may be of either hypogene or supergene origin....

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines de bauxite

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Any classification based on manner of origin or line of descent.

CONT

Genetic classifications are set up to deal with fossils, rocks, and minerals.

CONT

A genetic classification of ores divides them into three classes : primary(or hypogene) formations; secondary(or supergene) formation; and, third, formations made by superficial alteration and enrichment of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

(...) plus les connaissances progressent, plus les classifications génétiques s'avèrent inadaptables à un grand nombre de gisements.

CONT

La classification des roches métamorphiques est complexe car il n'existe pas, comme pour les roches magmatiques, de classification génétique où le nom rendrait compte de la genèse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :