TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier (known as a proglacial lake), on the surface of a glacier (supraglacial lake), within the glacier (englacial lake) or at the glacier bed (subglacial lake).  1, fiche 1, Anglais, - supraglacial%20lake

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.  2, fiche 1, Anglais, - supraglacial%20lake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d'un glacier, situé à l'avant du front (lac proglaciaire), à la surface (lac supraglaciaire), à l'intérieur (lac intraglaciaire) ou au-dessous (lac sous-glaciaire) du glacier en question.  3, fiche 1, Français, - lac%20supraglaciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.  1, fiche 1, Espagnol, - lago%20supraglaciar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".  1, fiche 1, Espagnol, - lago%20supraglaciar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low mound, knob, hummock, or short irregular ridge, composed of stratified sand and gravel deposited by a subglacial stream as a fan or delta at the margin of a melting glacier; by a superglacial stream in a low place or hole on the surface of the glacier; or as a ponded deposit on the surface or at the margin of stagnant ice.  2, fiche 2, Anglais, - kame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] monticule ou [...] butte de taille variable, dont les pentes sont raides.  2, fiche 2, Français, - kame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les kames se forment par accumulation de sédiments dans les dépressions d'un glacier stagnant. La fonte ultérieure de la glace laisse sur le terrain des buttes isolées, parfois groupées, formées de sable et de graviers grossiers [...] Ces matériaux juxtaglaciaires sont bien sûr déformés, car ils s'effondrent à mesure que le plancher ou les parois de la glace fondent.  2, fiche 2, Français, - kame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masas de grava y de arcillas acumuladas en los bordes de la lengua de un glaciar por las aguas de fusión que corren entre el hielo y su lecho.  1, fiche 2, Espagnol, - kame

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An end moraine consisting of englacial and superglacial material dropped by a glacier at its front.  1, fiche 3, Anglais, - dump%20moraine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moraine frontale constituée de matériaux intraglaciaires et supraglaciaires délestés au front du glacier.  1, fiche 3, Français, - moraine%20frontale%20de%20d%C3%A9lestage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Meltwater can form anywhere on the surface of a glacier downstream from the snowline, as well as temporarily upstream from it. Flowing away as intermittent streams, it forms drainage systems that include superglacial, englacial, subglacial, marginal, and proglacial segments.  2, fiche 4, Anglais, - glacial%20rill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This statement was confirmed by Dr. G. Young of the National Hydrology Research Institute, Environment Canada. He described a "bédière" as a small stream found on the surface of a glacier.  3, fiche 4, Anglais, - glacial%20rill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux cours d'eau formés par les eaux de fonte des inlandsis ou des grands glaciers de montagne, qui s'encaissent en gorges dans la glace [...]  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9di%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol