TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The attemperator is a kind of cooler which is used to cool down the superheated steam to the right temperature.  2, fiche 1, Anglais, - attemperator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid, (for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less (...)  4, fiche 2, Anglais, - fluid%20energy%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.  5, fiche 2, Anglais, - fluid%20energy%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d'air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s'entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d'atteindre la dimension du micromètre (...)  2, fiche 2, Français, - broyeur%20%C3%A0%20tuy%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… a superheated steam generator comprising a bank of U-tubes.  1, fiche 3, Anglais, - superheated%20steam%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le générateur de vapeur surchauffée, simple passe et tubes droits ou en hélice a été utilisé sur l’Otto Hahn et sur des brise-glace russes de la classe Arktika.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vapor at a temperature which is higher than the saturation temperature (i.e., boiling point) at the existing pressure.  4, fiche 4, Anglais, - superheated%20steam

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Further heating of the steam to a temperature ts up above ts [saturation temperature] while maintaining the pressure at ps [saturation pressure] converts the steam from saturated to superheated steam.  5, fiche 4, Anglais, - superheated%20steam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  2, fiche 4, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calentando el agua a presiones superiores a la atmosférica se obtiene vapor sobrecalentado, cuya temperatura es de más de 100°C.  1, fiche 4, Espagnol, - vapor%20sobrecalentado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, fiche 5, Anglais, - reheater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, fiche 5, Français, - resurchauffeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, fiche 5, Espagnol, - recalentador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which superheated steam is brought into contact with a water spray in order to make saturated or less highly superheated steam.  3, fiche 6, Anglais, - desuperheater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les désurchauffeurs de vapeur ont pour but d'abaisser la température d'un flux de vapeur surchauffée pour ramener la température de la vapeur surchauffée au voisinage de la température de saturation. Les désurchauffeurs peuvent également être constitués par des échangeurs tubulaires. Ce type d'appareil n'est guère employé que pour certains désurchauffeurs servant au réglage de la surchauffe des chaudières.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9surchauffeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds :... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, fiche 7, Anglais, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, fiche 7, Français, - champ%20hyperthermique%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Facca examines the structures of three... fields-The Geysers(California), Otake(Japan) and Larderello(Italy). The first and third of these three fields yield dry superheated steam, while Otake(like Wairakei and Cerro Prieto) is a wet field.  2, fiche 8, Anglais, - dry%20superheated%20steam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les champs des Geysers, en Californie, et de Larderello, en Italie, produisent de la vapeur surchauffée sèche, alors que celui d'Otake, au Japon, est humide.  1, fiche 8, Français, - vapeur%20surchauff%C3%A9e%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for carrying out certain finishing operations, such as heatsetting yarn under pressure in a superheated steam atmosphere.  1, fiche 9, Anglais, - autoclave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour certaines opérations d'apprêt telles que le formage du fil sous pression dans une atmosphère de vapeur d'eau surchauffée.  1, fiche 9, Français, - autoclave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form water included in the material may become superheated in the extruder barrel and is released as steam at the die expanding the viscous food material and giving many products a cellular structure.  1, fiche 10, Anglais, - cellular%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organisation spatiale de type cellulaire d'un produit extrudé qui se caractérise par la présence de bulles d'air résultant de la vaporisation et de l'expansion en sortie de filière.  1, fiche 10, Français, - structure%20alv%C3%A9olaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présence de bulles rend le produit final croustillant, poreux et de faible masse volumique (kg/m³).  1, fiche 10, Français, - structure%20alv%C3%A9olaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When steam is superheated, its heat energy content increases. However... at a pressure of 300 psia, the energy content of superheated steam increases only about 0, 05% per 1°F rise in temperature above the saturation temperature.  1, fiche 11, Anglais, - heat%20energy%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] on n'a pas intérêt à utiliser de la vapeur surchauffée. En effet [...] le gain d'énergie récupérable par degré centigrade de surchauffe, est seulement de 0,1 % à 20 bars et 0,2 % à 10 bars [...]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of an undersirable flavour or odour. Fats are deodorized during refining by superheated steam through the hot oil under vacuum, when most of the flavoured substances are distilled off.  2, fiche 12, Anglais, - deodorization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but l'élimination des odeurs désagréables dans le lait ou la crème.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9sodorisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de los compuestos olorosos de distintos productos.  2, fiche 12, Espagnol, - desodoraci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation... generates 300, 000 lb/hr(136, 200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.  1, fiche 13, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed: A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 13, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.  1, fiche 13, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lits%20fluidis%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.  1, fiche 13, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gasifier systems used or proposed for biomass are primarily oxygen-or steam-fluidized bed units which produce synthesis gas and superheated steam. The synthesis gas is taken to a shift reactor where the carbon dioxide is converted to carbon monoxide and the gases are scrubbed to remove the carbon dioxide, hydrogen sulphide(if any) and water vapour prior to application to a catalyst bed where the methanol is formed.  2, fiche 14, Anglais, - shift%20reactor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shift conversion: A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor ... to produce hydrogen and carbon dioxide ....  3, fiche 14, Anglais, - shift%20reactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, fiche 15, Anglais, - steam%20dryer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s'évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The acid hydrolysis of wood]. The "Natta process" uses hydrochloric acid as the catalyst. The raw material used is moistened with dilute hydrochloric acid and is fed continuously into the top of a vertically arranged reactor. Superheated steam at a temperature of 190° to 200°C is injected at the bottom of the reactor, passes through the material in a countercurrent stream, and leaves the digester at the top, taking the furfural with it. The condensate contains only a small amount of hydrochloric acid and this is neutralized before the furfural is purified. The process operates continuously, uses considerably less steam and acid than the sulfuric acid process described above, and gives furfural yields of 70% to 80% of the theoretical amount.... The process also permits the recovery of the acetic acid formed as a by-product.  1, fiche 16, Anglais, - Natta%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Natta est un procédé continu qui utilise l'acide chlorhydrique : l'hydrolyse s'effectue avec de l'acide dilué et de la vapeur injectée vers 200 °C à la base du réacteur, cette vapeur monte à contre courant de la matière à traiter et entraîne le furfural formé. (...) L'acide acétique peut être facilement récupéré.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Natta

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...  1, fiche 17, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a globule of water dropped onto a very hot metal plate will float above the plate in the "spheroidal state", carried on a very hot thin layer of superheated steam.  1, fiche 18, Anglais, - spheroidal%20state

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gasifier systems used or proposed for biomass are primarily oxygen-or steam-fluidized bed units which produce synthesis gas and superheated steam.  1, fiche 19, Anglais, - steam%2Dfluidized%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol