TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vapor in a two-phase system which is in equilibrium with its own liquid, in contrast with superheated vapor.  3, fiche 1, Anglais, - dry%20saturated%20steam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.-à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 1, Français, - vapeur%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration system in which some liquid refrigerant is mixed with vapor entering the compressor to cause discharge vapors from the compressor to be saturated rather than superheated.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le régime est dit «humide» quand le compresseur aspire la vapeur humide; en d'autres termes quand le tracé de la courbe de compression relevée par l'indicateur de Watt correspond à la compression adiabatique de vapeurs humides (d'où la désignation anglo-américaine «Wet compression»). Il semblerait a priori que le fonctionnement du compresseur en régime humide devrait être particulièrement recherché.  1, fiche 2, Français, - marche%20en%20r%C3%A9gime%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A state of matter in which substances exist in the form of nonaggregated molecules, and which, within acceptable limits of accuracy, satisfies the ideal gas laws; usually a highly superheated vapor.  2, fiche 3, Anglais, - gas

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A substance that is in the gaseous state at ordinary temperature and pressure.  3, fiche 3, Anglais, - gas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gas is a material without a specific shape or volume. Gases tend to occupy an entire space uniformly at normal room pressure and temperature.  4, fiche 3, Anglais, - gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "vapour" and "fume" are sometimes confused with gas.  4, fiche 3, Anglais, - gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluide indéfiniment expansible, c'est à dire occupant entièrement le récipient qui le contient, quel que soit le volume de celui-ci. Sa cohésion est donc très faible. Au-dessous de la température critique, un gaz prend aussi le nom de vapeur.  2, fiche 3, Français, - gaz

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Matière dans un état tel que les molécules ne sont pratiquement pas sous l'influence des forces intermoléculaires de telle sorte que le gaz est libre d'occuper tout l'espace qui lui est offert. [Source : norme AFNOR X20-101.]  3, fiche 3, Français, - gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Gaz» sert aussi à désigner, en toxicologie, l'aspect physique des toxiques absorbés par voie pulmonaire. [Source : CSSTQ-16].  4, fiche 3, Français, - gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo, como el aire, que, a la temperatura ordinaria, tiene la propiedad de expansionarse indefinidamente.  1, fiche 3, Espagnol, - gas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general operating characteristics of direct dryers are :(1) drying is accomplished by convection heat transfer between the wet solid and a hot gas, the latter removing the vaporized liquid as well as supplying the heat needed for evaporation;(2) the heating medium may be steam-heated air, gases of combustion, a heated inert atmosphere... or a superheated vapor such as steam;(3) drying temperatures may range from prevailing atmospheric temperatures to 1400 ° F(760 ° C;...  1, fiche 4, Anglais, - direct%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les séchoirs à convection, les fluides chauds classiques, eau chaude, liquides très chauds [...], vapeur vive, gaz de combustion circulent généralement dans les tubes à ailettes d'un réchauffeur [...]  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transmission de chaleur par convection [...] l'air traversant le séchoir assure simultanément le transfert de la chaleur et l'évacuation de la vapeur.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20convection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol