TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The superheating of the vapour produced in a reactor by means of nuclear energy.  1, fiche 1, Anglais, - nuclear%20superheat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may take place either while the vapour traverses the core of the reactor (internal superheat) or while the vapour traverses the core of a second reactor (external superheat).  1, fiche 1, Anglais, - nuclear%20superheat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nuclear superheat: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - nuclear%20superheat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surchauffe, à partir d'énergie nucléaire, de la vapeur produite dans un réacteur.  1, fiche 1, Français, - surchauffe%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient, soit en faisant retraverser à cette vapeur le cœur du réacteur (surchauffe intégrée), soit en la faisant passer à travers le cœur d'un second réacteur (surchauffe séparée).  1, fiche 1, Français, - surchauffe%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surchauffe nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - surchauffe%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accident due to superheating of the coolant or to the interaction between coolant and nuclear fuel resulting in expulsion of most of the liquid phase from the fuel channel.  1, fiche 2, Anglais, - channel%20voidage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This accident is peculiar to liquid-metal-cooled fast reactors.  1, fiche 2, Anglais, - channel%20voidage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

channel voidage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - channel%20voidage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accident dû à la surchauffe du fluide de refroidissement ou à l'interaction entre le fluide de refroidissement et le combustible nucléaire avec pour résultat l'expulsion du canal de combustible de la plus grande partie de la phase liquide.  1, fiche 2, Français, - ass%C3%A8chement%20d%27un%20canal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet accident est particulier aux réacteurs rapides refroidis par métal liquide.  1, fiche 2, Français, - ass%C3%A8chement%20d%27un%20canal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assèchement d'un canal : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - ass%C3%A8chement%20d%27un%20canal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, fiche 3, Anglais, - air%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...  3, fiche 3, Anglais, - air%20heater

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, fiche 3, Anglais, - air%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, fiche 3, Anglais, - air%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d'alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d'air [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand(sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light(about 1. 5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, fiche 4, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, fiche 4, Anglais, - expanded%20bead%20foam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, fiche 4, Français, - mousse%20moul%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The extra heat imparted to a vapor in superheating it from a dry and saturated condition.  2, fiche 5, Anglais, - superheat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de chaleur correspondant à l'élévation de température du fluide frigorigène au-dessus de sa température d'évaporation.  1, fiche 5, Français, - chaleur%20de%20surchauffe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.  2, fiche 6, Anglais, - porous%20steel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l'évacuation des bulles de gaz ou d'air au moment de l'injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.  1, fiche 6, Français, - acier%20poreux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce «métal éponge» [...] s'avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d'automobiles.  1, fiche 6, Français, - acier%20poreux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the mere throttling of dry saturated steam when flowing through a permeable or porous resistance to flow must also cause superheating; for throttling is an isenthalpic process which-as can be seen from a Mollier chart-both superheats and(paradoxically) cools it slightly owing to the Joule-Thomson effect.  1, fiche 7, Anglais, - isenthalpic%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol