TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERIMPOSED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The process by which a waveform containing data is superimposed on a carrier wave.

OBS

modulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

modulation: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Processus par lequel une forme d'onde contenant des données est superposée sur une porteuse.

OBS

modulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

modulation : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Proceso de variar las características de una onda, de acuerdo con otra onda o señal, en general para hacer que las señales del equipo del usuario sean compatibles con las instalaciones de comunicación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics(e. g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site(sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions(such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).

OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Système composé d'une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques (par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d'un site (parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d'autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.

OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Field Engineering (Military)
DEF

The ability of a mine to respond to a remote interrogation on its state ...

OBS

This capability may be superimposed on either remote control level 1 or remote control level 2, and may be indicated by the suffix(I).

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Génie (Militaire)
DEF

Capacité d'une mine de répondre à une interrogation à distance sur son état [...]

OBS

Cette capacité peut se superposer à celle de la commande à distance niveau 1 ou de la commande à distance niveau 2, et elle peut être indiquée par l’ajout du suffixe «I».

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Intelligence (Military)
DEF

A removeable graphic representation, that is superimposed on the corresponding map, on which obstacle details and/or effects are recorded.

OBS

obstacle overlay: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Représentation graphique amovible, qui est superposée sur une carte correspondante, sur laquelle des obstacles et les détails ou effets qui les concernent sont inscrits.

OBS

calque des obstacles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In its most familiar guise, the many-worlds interpretation(MWI) suggests that we live in a near-infinity of universes, all superimposed in the same physical space but mutually isolated and evolving independently.

Terme(s)-clé(s)
  • Everett's theory

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • théorie des mondes multiples

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A reverse-image contact copy of a positive, useful for checking revisions of a PCB [printed circuit board].

CONT

If the negative of the current version is superimposed over a positive of an earlier version, all areas will be solid black except where changes have been made.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le circuit imprimé [...] obtenu est le négatif du masque utilisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[Al momento de] trasladar el diseño al lado metálico de la placa, existen varios métodos, por ejemplo, marcar la placa colocando el diseño de papel sobre la placa y marcarlo con un punzón metálico, o bien, el que utiliza un negativo y un proceso fotográfico de sensibilización y revelado de la superficie de cobre [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Effects of Pollution
DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.

CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Effets de la pollution
CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes (groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eau ou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet «imposex» est l'imposition et le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet «imposex», bien que l'influence directe du TBT n'ait pas été établie dans tous les cas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

[A composite repeat hologram is created when] a holographic exposure is made on a surface, then, before the hologram is removed or developed, the surface is slightly tilted and a repeat hologram is made, superimposed on the first hologram.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Hardware
CONT

... bus signals are not superimposed based on their frequency because the data they contain is from a combination of multiple binary signals.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Matériel informatique
CONT

Le signal de bus est créé électriquement par application d'un courant différentiel au système de bus à deux fils.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall ... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line ...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The student uses the mouse to move the phrase to a desired location and places the phrase with a button click.

CONT

We allow the activation of any superimposed DGKB [Distributed Graphic Knowledge Base] at the clicking of a button.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Enfoncement et relâchement d'un bouton d'un périphérique d'entrée, tel le bouton gauche d'une souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Se utiliza fundamentalmente para cambiar características de programas como colores, tamaños, [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

If used with head-tracking hardware, a virtual reality display(VRD) could make VRDs ideal for "augmented reality" displays, in which information is overlaid on the user's view of the world. A surgeon might be able to see "inside" a patient's body before making an incision by referring to an x-ray superimposed on his normal field of vision.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A [combination of] two or more chords superimposed on top of each other.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-chord

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

[...] accord complexe dû à la superposition de plusieurs accords.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Upper structures, also called upper structure triads, are triads that have been superimposed above a tritone.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
296.82
code de système de classement, voir observation
CONT

Atypical depression refers to fatigue superimposed on a history of somatic anxiety and phobias, together with reverse vegetative signs(mood worse in the evening, insomnia, tendency to oversleep and overeat), so that weight gain occurs rather than weight loss.

OBS

296.82: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
296.82
code de système de classement, voir observation
CONT

Selon la description classique, la dépression atypique est un état dépressif avec une anxiété importante, une fatigue difficilement surmontable, une hypersomnie, une hyperphagie avec prise de poids, une humeur plus dépressive le soir et une grande sensibilité aux critiques.

OBS

296.82 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Active steering gives drivers more precise handling and tracking : this ensures that their automobiles are more mobile and agile even on twisting roads. A planetary gear is integrated with the steering column; depending on the situation, the feature varies the angle of steering determined by the user at the wheel(superimposed steering). It increases the steering angle at lower and mid-range speeds; by contrast, at higher speeds(e. g. on motorways), the steering angle is reduced. When parking, the active steering feature makes it easier to manoeuvre by amplifying the movements of the steering wheel.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de pointe [qui] associe l'électronique et la mécanique pour faire varier le rapport de démultiplication de la direction dans les conditions normales de conduite à basse et moyenne vitesse.

OBS

Mise au point conjointement par BMW et ZF, elle permet à la servodirection de s'ajuster aux besoins du conducteur. Ainsi, pour améliorer la manœuvrabilité à basse vitesse, la servodirection devient très directe et n'exige que deux tours de volant pour passer d'une butée à l'autre. Idéal pour garer la voiture. Par contre, à haute vitesse, la servodirection redevient plus «habituelle», avec cinq tours de volant la menant d'une butée à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Computer Graphics
CONT

Three-dimensional printing process developed in 1966. Essentially a printed image is broken up into stereoscopic elements over which a plastic screen is superimposed to divide the picture into hundreds of tiny vertical strips. The screen focuses on the tiny strips in the picture and gives the viewer the illusion of depth.

Terme(s)-clé(s)
  • 3D printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Infographie
CONT

L'impression tridimensionnelle utilise le principe de la vision stéréoscopique. La prise de vues est faite avec une caméra spéciale qui photographie le sujet sous des angles successifs, sur une même pellicule, à travers une trame linéaire. Le modelé lenticulaire fait partie de l'image et est conservé pendant toutes les étapes de la reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

... a fixed reference framework superimposed onto the surface of an area to designate the location of features within it.

OBS

The positions of objects on the earth’s spherical surface are measured in geographic coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

[...] infrastructure de références fixe superposée sur la surface d'une zone pour désigner l'emplacement des entités qu'elle contient.

OBS

Les emplacements des objets sur la surface sphérique du globe sont mesurés en coordonnées géographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
CONT

A Maxwellian view system providing a foveal blue test light either superimposed on a yellow adaptation field(increment threshold) or after switching off this field(postadaptation threshold).

Terme(s)-clé(s)
  • clinical maxwellian view system

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument conçu pour mesurer l'acuité visuelle en utilisant un fin pinceau de lumière focalisé dans la pupille d'entrée de l'œil.

Terme(s)-clé(s)
  • système de lumière dirigée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Mine Warfare
  • Field Engineering (Military)
DEF

In barrier operations, the ability of a user to actuate a charge or change the state of a mine, from a distance.

OBS

In minewarfare, this ability is divided into : Remote Control Level 1. Ability of a user to change, from a distance, the state of a mine from standby state to armed. Remote Control Level 2. Ability of a user to change, from a distance, the state of a mine from standby state to armed and vice versa. Remote Interrogation Capability. The ability of a mine to respond to a remote interrogation on its state, either armed or standby. This capability may be superimposed on either Level 1 or Level 2, and may be indicated by the suffix(I).

OBS

remote control: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre des mines
  • Génie (Militaire)
DEF

Dans la mise en œuvre de système d'obstacles, la capacité pour un utilisateur de déclencher à distance une charge ou de modifier l'état d'une mine.

OBS

Pour une mine, la commande à distance se subdivise en : Niveau 1. L'aptitude à réagir à la réception d'un stimulus de commande à distance en passant de l'état de veille à l'état armé. Niveau 2. L'aptitude de réagir comme au niveau 1 et celle supplémentaire de revenir de l'état armé à l'état de veille, lors de la réception d'un stimulus émis à distance. Capacité d'interrogation à distance. Celle d'une mine de répondre à une interrogation à distance sur son état : armé ou de veille. Cette capacité peut se superposer à celle du niveau 1 ou du niveau 2. Elle est indiquée par l'ajout du suffixe : I.

OBS

télécommande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A screen used in film-or video-making to enable something or someone to be filmed and then superimposed on another cartoon, image, etc.

CONT

The green channel is the cleanest on digital cameras and therefore the sensors deliver less noise. Because of this, green screens are by far [more] popular [than blue screens]. Extremely versatile, green screens work great for indoor, outdoor or studio shoots. And, because of their brightness, you’ll be able to get away with using fewer studio lights (thus saving time and money when shooting.)

OBS

With modern digital cameras, the green color is processed the cleanest with the most luminance. The result is that you’ll often be able to pull a clean key with the least amount of noise, and often, without a complicated lighting setup. Conversely, because of green’s brightness, it can also lead to more "spill," meaning the green color may reflect and bleed over on your on-screen talent. ... To combat this, ensure that there is sufficient distance between the talent and the green screen background. Green is also an ideal choice if you’re compositing in a "daytime" background. Any leftover green can blend better into daytime footage, while it’s more challenging to blend green against a darker (or nighttime) background.

OBS

Not to be confused with blue screen.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur verte devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

CONT

L'écran vert est une technologie utilisée à grande échelle de la dernière superproduction à Hollywood au clip météo. L'idée est simple : filmer une vidéo avec un fond coloré [...] et ensuite remplacer le fond avec un autre clip vidéo, un graphisme ou une image que vous voulez. C'est extrêmement efficace et peut être utilisé dans différents cas ou sujets.

OBS

Le vert est utilisé surtout en vidéo car les capteurs CCD [dispositif à couplage de charge] des caméras vidéo sont plus sensibles au vert [en] raison de la matrice de Bayer qui alloue plus de pixels pour le canal vert. En plus, grâce à cette sensibilité accrue des capteurs pour la couleur verte, les fonds de cette couleur nécessitent aussi moins de lumière. [...] En outre, le fond vert est préféré au fond bleu pour les tournages vidéo en extérieur. En effet, le ciel peut apparaître dans le cadre et pourrait être remplacé par inadvertance dans le processus d'incrustation.

OBS

Ne pas confondre avec fond bleu ou écran bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt(mat) that have been substantially impregnated with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece.

OBS

Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated.

OBS

laminated sheet: as applied to thermosets.

OBS

laminated sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entièrement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce.

OBS

D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes.

OBS

stratifié en planche : s'applique aux thermodurcis.

OBS

stratifié en planche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Hoja que consta de capas sobreimpuestas de papel, tela, madera chapada o fieltro (almohadilla) que han sido sustancialmente impregnadas con una resina termofraguada o curable y pegadas bajo presión con o sin calor, para formar una sola pieza.

OBS

Se pueden incorporar otros ingredientes.

OBS

hoja laminada: aplicado a termoestables.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running parallel to the ground threads.

OBS

sectional-plated fabric; mock intarsia: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vasinage partiel; tricot intarsia imitation : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which design motifs of variable, but restricted width are superimposed on a ground fabric by means of plating threads running lengthwise.

OBS

warp-plated fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

tricot jersey à vanisage multicolore par fils de chaîne superposés : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device to sense the presence of two or more superimposed sheets during the feeding process.

OBS

double sheet detector: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de déceler la superposition de deux ou plusieurs feuilles pendant l'alimentation.

OBS

détecteur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que detecta la presencia de dos o más hojas superpuestas durante el proceso de alimentación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An image containing a composite of multiple juxtaposed and superimposed hyperobjects.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Image qui contient un composite de plusieurs hyperobjets juxtaposés et superposés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A two or three-dimensional grid of usually equally spaced vectors crossing perpendicular to each other. The grid vectors and coordinate intersections are used to ease layout planning in design and CAD applications and superimposed on final plan form drawings.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

grid = quadrillage, grille.

OBS

planning = planification.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filter battery for general-purpose water circuits; the battery consists of 8 triple 4-metre(13’2") superimposed columns washed by back-wash water and air scour.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Batterie de filtration pour les circuits généraux comprenant 8 colonnes triples de 4 m de diamètre lavables par retour d'eau et insufflation d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] large dune on which smaller dunes of similar type and slipface orientation are superimposed...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] grande dune [...] surmontée de dunes similaires plus petites.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
CONT

Haida totem poles sometimes reach 60 feet in height and are carved with superimposed forms representing clan crests, animals and supernatural beings.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
CONT

Le style se simplifie dans les années 1980 avec moins de formes superposées, une nette réduction de la palette des couleurs qui se limite au bleu, au blanc et au rouge, et la réalisation d'une toile par semaine (à l'aide d'assistants).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

A gross necrosis of the myocardium as a result of interruption of the blood supply to the area.

CONT

Myocardial infarction is almost always caused by atherosclerosis of the coronary arteries, upon which coronary thrombosis is usually superimposed.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Nécrose d'une partie du muscle cardiaque presque toujours à la suite d'une thrombose coronarienne aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The force applied to an item other than that associated with its own mass.

OBS

The typical units are newtons (N).

OBS

imposed load; superimposed load : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Force appliquée à un objet, autre que celle associée à sa propre masse.

OBS

Elle est exprimée en newtons (N).

OBS

charge imposée; charge surimposée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Remote Sensing
DEF

Information superimposed on a radar display to provide ready indication of selected features.

OBS

radar map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); radar map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télédétection
DEF

Renseignements portés en surimpression sur un affichage radar pour indiquer des caractéristiques choisies.

OBS

carte radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); carte radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Teledetección
DEF

Información superpuesta en una presentación radar para proporcionar indicación directa de datos seleccionados.

OBS

mapa radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

The dramatic lighting of his mid-1940s landscapes gave way to superimposed forms and light broken into planes from the 1940s-1950s.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

L’éclairage dramatique de ses paysages du milieu des années 1940 fait place à la superposition des formes et à la division de la lumière en plans de ses œuvres des années 1940 à 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A centrifuge used for the separation of isotopes of gaseous materials, in which a convective or forced circulation is superimposed on the circulation generated by the centrifugation itself, thus allowing the collection of the separated products at the same distance from the rotation axis.

OBS

counter-current centrifuge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle une circulation thermique ou mécanique est superposée à la circulation provoquée par la centrifugation même, permettant ainsi de recueillir les produits séparés à une même distance de l'axe de rotation.

OBS

centrifugeuse à contre-courant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A display of flight, navigation, attack, or other information superimposed upon the pilot's forward field of view.

OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

head-up display; HUD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • head up display

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Visualisation par superposition optique dans le champ de vision normal du pilote de différentes informations relatives au vol, à la navigation, à l'armement, etc.

OBS

Le terme «visualisation» désigne la fonction alors que le terme «collimateur» désigne le dispositif.

OBS

visualisation tête haute; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

visualisation tête haute; VTH : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

présentation tête haute; visualisation tête haute; VTH : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • visualisation tête-haute
  • affichage tête-haute
  • présentation tête-haute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

[…] debe llevarse a cabo la continuación a aterrizaje manual si una visualización frontal forma una modalidad degradada del sistema automático, o la visualización frontal del sistema automático o la visualización frontal forma la modalidad única de enderezamiento […]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Sounds which do not represent alterations in those ordinarily present in the thorax but which are superimposed on the breath sounds, that may be normal or abnormal. The most common adventitious sounds are the various types of rales and rhonchi and the pleural friction rub.

OBS

adventitious sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Phénomènes stéthacoustiques qui viennent se surajouter au murmure vésiculaire en général modifié, comme les r les et les frottements pleuraux.

OBS

bruits adventices : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

[The Montagnais] make a cup-and-ball game with a very pointed caribou bone to which a series of superimposed cones are attached with a leather cord. A marten or mink tail is fastened to the tip of this series of cones which are actually the smallest toebones of the caribou. The player must hold the pointed tip of the cup-and-ball game and, throwing bones into the air, try to catch the closest one on the tip.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les Montagnais] fabriquent [...] un bilboquet à l'aide d'un os de caribou très pointu auquel est rattachée par un cordonnet de cuir une série de cônes superposés. Une queue de martre ou de vison est fixée à l'extrémité de cette série de cônes qui sont, en fait, les dernières phalanges du pied du caribou. Le joueur doit tenir la pointe effilée du bilboquet et, en lançant les os dans les airs, tenter d'enfiler le plus proche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The establishment of a river on glaciofluvial deposits overlying the original bedrock.

OBS

The river is said to be superimposed.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Établissement d'un cours d'eau sur une surface ou un manteau de dépôts masquants les inégalités sous-jacentes; on dit que le cours d'eau est «surimposé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Fenómeno en el que] la estructura [de roca] dura existía ya y había adquirido su forma bajo la roca blanda antes de la instalación de [un] río.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A regular reflections superimposed upon diffuse reflections from an object that partially or totally obscure the details to be seen by reducing the contrast.

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

[Deslumbramiento] producido por reflexiones especulares que provienen de objetos luminosos, especialmente cuando las imágenes reflejadas aparecen en la misma dirección del objeto observado o en una dirección cercana.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics(trade winds zone).

CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux (zone des alizés).

CONT

Les vagues de l'est, que l'on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d'est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d'orages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.

CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.

CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

... superimposed floor areas or parts of floor areas in which floor assemblies that are required to be fire separations are penetrated by openings that are not provided with closures.

OBS

interconnected floor space: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Aires de plancher ou parties d'aires de plancher superposées formant des séparations coupe-feu exigées et comportant des ouvertures sans dispositif d'obturation.

OBS

aires communicantes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The load other than dead load to be assumed in the design of the structural members of a building. It includes loads resulting from snow, rain, wind, earthquake and those due to occupancy.

OBS

superimposed load : The load superimposed on the dead load of a building. The term is generally synonymous with live load, although a distinction is sometimes made between the superimposed dead load caused by movable partitions, etc., and the live load caused by people.

Terme(s)-clé(s)
  • superimposed loads
  • live loads
  • super loads
  • overloads

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Charge variable ponctuelle due à l'exploitation, aux essais, à l'entretien, aux conditions climatiques normales ou exceptionnelles (neige et vent), etc.

CONT

[...] les surcharges [...] Ce sont les meubles et les habitants d'un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent.

OBS

En termes propres, les effets des variations de température et des séismes ne sont pas des surcharges.

Terme(s)-clé(s)
  • surcharges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

arch sprain, static. Etiology : Constant stress of weight superimposed on arch; repetitive vigorous exercise with long hours on feet; occurs early in season often as a result of change from regular shoes with arch to flat athletic shoes. Symptoms : Pain along arch relieved by rest.

Terme(s)-clé(s)
  • arch strain

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Entorse de l'ensemble des courbures à concavité inférieure que présente la surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

One of a series of cross-laminae produced by superimposed moving ripples.

OBS

climbing ripple: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ride formée par la superposition de rides de déplacement dans une série de stratifications entrecroisées.

OBS

ride ascendante; ride grimpante; ride migratoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
CONT

Large(1983) considered Sedex deposits to be associated with a tectonic extensional pulse superimposed upon postrift subsidence.

OBS

post-rift subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

Pour Large (1983), les gîtes sedex seraient associés à une pulsation tectonique de distension dont les effets se superposeraient à ceux de la subsidence consécutive au rifting.

OBS

subsidence postérieure au rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • subsidence postrift

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A stereoscopic photograph composed of two superimposed images that polarize light in planes 90 ° apart. When these images are viewed through Polaroid spectacles with the polarization axes at right angles, an impression of depth is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Couple stéréoscopique où les deux images photographiées en lumière polarisée pour deux positions à 90 ° du polariseur sont superposées. On examine ces images avec un analyseur (lunettes polaroïdes) convenable qui restitue le relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Fotografía estereoscópica formada por dos imágenes superpuestas realizadas por luz polarizada, según planos perpendiculares.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance(like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks(cogwheel phenomenon).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l'accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l'impression d'une résistance par à-coups successifs (phénomène de la «roue dentée») ou d'une résistance cireuse («en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu'on déplace passivement le membre.

Terme(s)-clé(s)
  • signe de la roue dentée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Cost Accounting
DEF

A networking technique with a superimposed cost accounting system in which managers are assigned to supervise and control costs of individual or groups of activities related by the network.

OBS

PERT: Program Evaluation and Review Technique.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode de programmation optimale qui consiste à établir une relation précise entre la durée et la structure des coûts de certaines activités et à optimiser ces coûts pour obtenir une rentabilité maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The LNM [Laboratory of Nanostructures in Matrices] Auger peaks are superimposed on a continuous background which arises from other processes.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Fond continu et limites de détection […] Origine physique du fond continu. Les raies Auger dont l’énergie cinétique EC est inférieure à 50 Ev [électronvolts] s’inscrivent sur un fond continu décroissant de la distribution spectrale des électrons secondaires […]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position.

OBS

Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier.

OBS

Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The pressure or resultant force exerted by a mass of soil under the action of gravity or any superimposed loads.

OBS

The magnitude of the pressure exerted against a retaining structure such as a retaining or basement wall is dependent for a given set of conditions on the stress history of the soil and on whether the soil is constrained against movement such that no deformation or displacements occur ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Force horizontale s'exerçant sur des éléments de construction verticaux (murs de soutènement, pieds-droits, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Optics
DEF

A stereogram in which the two views are printed or projected superimposed in complementary colors, usually red and blue.

OBS

By viewing through filter spectacles of corresponding complementary colors, a stereoscopic image is formed.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Optique
DEF

Stéréogramme composé de deux photographies ou dessins superposés, présentant des motifs identiques, légèrement décalés latéralement l'un par rapport à l'autre et dont les couleurs sont complémentaires (en général rouge et vert).

OBS

[...] l'anaglyphe permet la perception du relief ou stéréopsie (et détermine la valeur de disparité binoculaire induite).

OBS

Ce principe est fondé sur la notion de stéréoscopie qui permet à notre cerveau d'utiliser le décalage entre nos deux yeux pour percevoir le relief.

OBS

anaglyphe : Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Atmospheric Physics
DEF

As used by the American Society of Heating and Air Conditioning Engineers, a diagram showing curves of relative humidity and effective temperature superimposed upon rectangular coordinates of wet-bulb temperature and dry-bulb temperature.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diagramme, principalement utilisé dans l'étude de climats conditionnés, portant en coordonnées la température et l'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Física de la atmósfera
DEF

Diagrama, cuyas coordenadas son la temperatura y la humedad, usado principalmente para el estudio de climas acondicionados.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device which provides simultaneous, superimposed views of a chart and radar scope.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Sur l'écran d'un radar panoramique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.78 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal [IEC 60050-161, 161-01-02]

OBS

electromagnetic noise: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.82 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

time-varying electromagnetic phenomenon having components in the radio frequency range, apparently not conveying information and which may be superimposed on, or combined with, a wanted signal [IEC 60050-713 : 1998, 713-11-03]

OBS

radio frequency noise: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Anaglyph images are used to provide a stereoscopic 3D effect, when viewed with 2 color glasses(each lens a chromatically opposite color, usually red and cyan). Images are made up of two color layers, superimposed, but offset with respect to each other to produce a depth effect. The picture contains two differently filtered colored images, one for each eye. When viewed through the color coded anaglyph glasses, they reveal an integrated stereoscopic image.

OBS

anaglyph spectacles; anaglyph glasses: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

lunettes anaglyphes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In many regions of the world, older rocks are superimposed on top of younger rocks, just the opposite from what is expected. The usual explanation is that the layers of older rocks were thrust parallel to the bedding planes over the top of the layers of younger rock, sometimes for hundreds of miles. So numerous are these instances of inverted strata that a new branch of geology called "thin-skinned tectonics" is arising to handle them.

CONT

In thin-skinned tectonics, a sediment cover has been sheared off from an underlying basement. In many cases, such detachments are located in salt horizons. During deformation, faults and narrow anticlinal folds can develop in the cover.

OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...

OBS

... first order questions exist concerning thick skin versus thin skin tectonics for the region.

OBS

thin-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin-skinned basement tectonics.

Terme(s)-clé(s)
  • thin skinned tectonics
  • thin-skin tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En dépit des différences de style structural du sud au nord, les patrons de déformation dans la partie nord des Rocheuses s'accordent avec le mouvement latéral vers l'est d'un prisme détaché de roches sédimentaires et supporte les principes de base de la tectonique des couches minces.

CONT

Les Mauritanides sont un avant-pays caractérisé par une tectonique pelliculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The invention concerns a nacelle cowling for turbojet, characterized in that it is provided with a fixed part and a mobile part, the mobile part being adapted to slide along the fixed part, from a closed position wherein the mobile part extends in the extension of the fixed part, up to an open position wherein the mobile part is at least partly superimposed to the fixed part. For example, the fixed part is located in the upper part of the cowling, the mobile part being located in the lower part of said cowling.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les capots de nacelle permettent d'accéder à l'intérieur de la nacelle qui contient généralement des équipements ou accessoires du moteur. L'invention vise à améliorer la fermeture et l'ouverture des capots et en particulier à améliorer la coïncidence des bords adjacents du capot et de la nacelle et des éléments complémentaires de fermeture qu'ils comportent.

OBS

nacelle : nacelle, fuseau-moteur.

OBS

cowling : capot, capotage.

Terme(s)-clé(s)
  • capot de fuseau moteur
  • capotage de fuseau moteur

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
DEF

[Said of the] reproduction of a colour document [that] has been created from the three primary colours(magenta, cyan and yellow), which are superimposed with a black image.

Terme(s)-clé(s)
  • four coloured
  • four-colored
  • four colored

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

[Se dit de la] reproduction d'un document couleur réalisée à partir des trois couleurs [primaires] (magenta, cyan et jaune) auxquelles on superpose une image noire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Bedforms superimposed on the backs of dunes and unit bars are ubiquitous, and are composed of size sorted sediment. These superimposed bedforms travel faster than the host bedform and overtake it.

OBS

superimposed : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les mosaïques bathymétriques réalisées [...] permettent de construire des blocs diagrammes 3D dans lesquelles on peut apprécier aussi la morphologie des dunes et sa disposition. Ces représentations nous permettent aussi de voir des petites rides superposées qui passent inaperçues dans la carte bathymétrique au pas de 50 cm.

OBS

superposé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

[A] sifting machine consisting of a large number of superimposed sieves gyrating together in a horizontal plane.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

Blutoir mécanique, formé de plusieurs tamis animés de mouvements oscillatoires et circulaires.

CONT

Cette caisse de tamis plats ou plansichter est animée d'un mouvement de va-et-vient par l'intermédiaire d'un excentrique.

OBS

plansichter : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand.... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.

CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.

CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.

PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).

CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...]

CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions).

OBS

Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Illumination Engineering
CONT

Street Lighting. Traffic routes are lighted by lanterns giving a very carefully controlled distribution of light, usually mounted on columns at heights of 25-35 ft... Street lighting involves several problems of electrical distribution and control for which a variety of solutions has been used, such as constant current series distribution(mainly in U. S. A.) or parallel distribution with various methods of control such as cascade circuits, control by relays actuated by superimposed high frequency or D. C. [direct current], and time switches.

Français

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Éclairagisme
CONT

Éclairage des voies de circulation. Pour les voies à circulation automobile caractérisée, la prédominance est à l'automobile et l'on s'efforcera de donner au conducteur les meilleures conditions de vision de nuit en réalisant un éclairage adapté aux chaussées. Toutefois, lorsque ces voies s'inscrivent dans un contexte urbain, on se souciera tout particulièrement du traitement des nombreux carrefours et points de conflits ainsi que de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Luminotecnia
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
DEF

A design in which a project-type structure is superimposed on a functional structure.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A screen with two or more superimposed screening surfaces mounted rigidly within a common frame.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Crible ayant au moins deux surfaces de criblage superposées, montées d'une façon rigide dans une seule caisse.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A defect where part of the top of the [television] picture is superimposed upside down over the material just below, or a similar effect on the bottom or(less often seen) on a side.

Terme(s)-clé(s)
  • fold-over

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Superposition et renversement optique des renseignements visuels près du côté droit ou gauche de l'image de télévision.

OBS

Lorsque le repli se produit au haut ou au bas de l'image, on parle de repli vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mark such as a cross or a system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus. It may be used singly as a reference mark on certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes.

OBS

reticle: term and definition standardized by NATO.

OBS

A crosshair or reticle is a shape superimposed on an image that is used for precise alignment of a device. Crosshairs are most commonly a "+" shape, though many variations exist, including dots, posts, circles, and chevrons. Most commonly associated with telescopic sights for aiming firearms, crosshairs are also common in optical instruments used for astronomy and surveying, and are also popular in graphical user interfaces as a precision pointer.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-hair
  • cross hair reticle
  • cross-hair reticle

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Ensemble de lignes, tel qu'une croix par exemple, superposé au plan de l'image d'un système de visée. Il peut être employé seul, en tant que référence sur certains types d'instruments monoculaires, ou avec un autre ensemble, pour former un repère flottant sur certains types de stéréoscope.

OBS

réticule : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
DEF

Marca, tal como una cruz o un sistema de líneas en el plano de la imagen de un aparato óptico. Puede emplearse sencillamente como una referencia en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como un par para formar una marca flotante en ciertos equipos estereoscópicos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

Scheelite commonly occurs in an essentially stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier metamorphic calc-silicate hornfels.

OBS

Both proximal Au-rich and distal Ag-rich zones probably are underlain by the same unexposed Cretaceous stock ...

OBS

Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks.

OBS

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

La scheelite est généralement présente dans l'association à almandin-hédenbergite d'exoskarns essentiellement stratiformes; cette association métasomatique se superpose et se substitue à l'association calco-silicatée de cornéenne formée plus tôt par métamorphisme de contact.

OBS

Les zones proximales riches en or aussi bien que les zones distales riches en argent surmontent probablement un même stock non exposé du Crétacé [...]

OBS

Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d'une minéralisation qui s'est superposée aux roches formées antérieurement.

OBS

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Target Acquisition
  • Cartography
DEF

A transparent sheet which, when superimposed on a particular chart, map, drawing, tracing or other representation, depicts target locations and designations.

OBS

The target overlay may also show boundaries between manoeuvre elements, objectives and friendly forward dispositions.

OBS

target overlay: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Acquisition d'objectif
  • Cartographie
DEF

Feuille transparente qui, superposée à une carte, à un dessin, à un croquis particulier, y localise les objectifs et précise certaines de leurs caractéristiques.

OBS

Ce calque peut aussi comporter les limites entre des éléments, des objectifs et des dispositifs amis avancés.

OBS

calque d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Adquisición del objetivo
  • Cartografía
DEF

Hoja transparente que, cuando se superpone sobre un mapa, carta, dibujo, esquema u otro tipo de representación muestra la situación y la designación de los objetivos. El superponible puede también contener los límites entre elementos de maniobra, objetivos o instalaciones avanzadas propias.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A process shot in which foreground action is superimposed on a separately photographed background by optical printing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling matte

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cache ou contre-cache superposé sur une pellicule cinématographique afin de prévenir l'exposition de certaines régions du film qui seront par la suite exposées avec les données (images) appropriées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Técnica de combinar dos imágenes rodadas por separado, mediante impresión óptica.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

[Lace] made on a Raschel warp knitting machine in which decorative threads are superimposed on a mesh-like ground structure.

OBS

The ground structure can be tulle, marquisette, voile for example. The decorative threads can be knitted-in, tucked-in (fall-plate), or laid-in.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dentelle tricotée sur un métier Rachel.

OBS

Ce terme désigne une dentelle fabriquée sur un métier à tricoter en opposition à la dentelle tissée dite dentelle leavers ou dentelle de calais.

OBS

Contrairement au métier [pour tissus] qui présentent les deux graphies : métier Rachel ou métier Raschel, [le métier pour] la dentelle n'a qu'une seule graphie soit Rachel.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Large(1983) considered Sedex deposits to be associated with a tectonic extensional pulse superimposed upon postrift subsidence.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Pour Large (1983), les gîtes sedex seraient associés à une pulsation tectonique de distension dont les effets se superposeraient à ceux de la subsidence consécutive au rifting.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The recording current consists of the desired audio signal superimposed on an a-c bias current with a frequency of about 200 kc. [This current] is necessary to demagnetize the tape

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sur les magnétophones, il s'agit d'un courant haute fréquence permettant de traiter les oxydes magnétiques dans des conditions optimales.

CONT

La prémagnétisation [...] consiste [...] à superposer au courant basse fréquence de magnétisation un courant haute fréquence de polarisation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The mineralization was associated with retrograde metamorphism, which resulted in... argillic alteration... The argillic alteration was superimposed on preceding lateritization... Tourmalinization and magnesian metasomatism were common companions of these processes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] les skarns magnésiens dériveraient des skarns calciques par «métasomatose magnésienne» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Telecommunications
  • Applications of Electronics
DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.

CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.

OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.

OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.

Terme(s)-clé(s)
  • time domain reflectometre
  • time-domain reflectometer
  • time-domain reflectometre

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Télécommunications
  • Applications de l'électronique
CONT

Le réflectomètre temporel (TDR = Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide (très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d'amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d'échantillonnage. Le signal réfléchi, d'amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d'un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystallographic term applied to forms which are similar but not congruent, i. e. cannot be superimposed even by rotation and/or inversion.

CONT

Enantiomorphic forms are mirror-images of one another, and are generally referred to as being left-handed or right-handed. Quartz crystals are an example.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de cristaux qui ne sont pas superposables, mais qui sont images l'un de l'autre dans un miroir.

CONT

Hémiédrie plagiaire [...] ou hémiédrie énantiomorphe [...] caractérisée par l'absence de centre et de plan de symétrie [...] Dans ces conditions, le polyèdre obtenu n'est plus superposable à son image reflétée par un miroir. Il peut exister deux formes - dites droites et gauches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Que tiene la misma forma aunque invertida [...]

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
OBS

Direct shear tests... In the device of Fig. 4. 24a, this is done by placing the sample in two superimposed boxes, one of which is movable.

OBS

Arthur Casagrande, one of the great civil engineers ... of this century ... developed ... the direct shear apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Cellule dans laquelle est placé l'échantillon de sol qu'on veut soumettre à l'essai de cisaillement rectiligne.

CONT

[...] la boîte de cisaillement [...] se compose de deux boîtes rectangulaires, sans fond, placées l'une au-dessus de l'autre, et dans lesquelles est enfermé l'échantillon du terrain à étudier, avec une section horizontale S au niveau du joint des boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

The student interacts with a PLATO program by means of a terminal, consisting of a keyboard and plasma display panel.... The important properties of the plasma panel are that it is transparent(enabling colour slides to be projected onto the back of the panel, and superimposed on computer-generated graphics) and has inherent memory(meaning that it does not need refreshing, and is free of flickers, unlike a cathode-ray tube).

OBS

The display image can persist for a long time without refreshment.

OBS

plasma panel; gas panel; plasma display; gas-discharge display: terms standardized by ISO.

OBS

plasma panel; gas panel: terms standardized by CSA International.

OBS

plasma screen: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Partie d'un dispositif d'affichage constituée d'une grille d'électrodes placée en milieu gazeux dans une chambre plate.

CONT

[...] écran tactile à plasma.

OBS

L'image persiste longtemps sans rafraîchissement.

OBS

écran à plasma : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

OBS

écran à plasma : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

[Pantalla] de visualización que utiliza una configuración de tubos de neón, individualmente direccionables.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Most of the scientific and technical problems associated with environmental impact assessment can ultimately be traced back to the natural variability inherent in many physical and biological phenomena. Natural systems, and components of them, are highly dynamic, and patchiness in space and variation over time is common. Often superimposed on random variations are seasonal fluctuations and multi-year cycles. Also, some variables may be on non-horizontal trajectories in the long term, that is, ’moving baselines. ’The field scientists involved in impact assessment face one of their greatest challenges in dealing with such dynamic environmental baselines.

Terme(s)-clé(s)
  • non-horizontal trajectories

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] certaines variables semblent suivre une progression non linéaire, c'est-à-dire que leurs bases varient.

OBS

Termes non équivalents. Solution d'adaptation traductionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Gravity (Physics)
OBS

In the graphical approach, the regional effect must be estimated from plotted profiles or contour maps of observed gravity; regional contours are interpolated more or less arbitrarily, being superimposed over the original gravity field.

OBS

In one method, several profiles are plotted for lines roughly at right angles to the regional contours, smooth regionals are drawn on the profiles and the smoothed profiles are used to modify the regionals in their vicinity. This approach is suitable when the regional trend is mainly unidirectional but not uniform.

Terme(s)-clé(s)
  • smoothed profile technique

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Cette méthode est analogue à [la méthode des contours adoucis] excepté qu'on opère sur des profils d'anomalies orientés suivant le gradient maximum au lieu d'opérer dans le plan. On postule que le gradient de l'anomalie régionale est constant le long de chaque profil [...] Cette méthode [...] est subjective et dépend de l'habileté du géophysicien.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... T-numbers are used to measure the intensity of cyclones, they are part of the Dvorak Scale, a methodology for estimating the intensity of tropical cyclones.

CONT

The classification number [of the tropical cyclone classification system from satellite imagery] is called the "T-number" or "current intensity (CI) number" and is related to cyclone intensity.

CONT

The diagrams at the top of the graph illustrate the day-by-day changes in the shape of the cloud bands for a typical storm. The vertical axis of the graph is the tropical number(T-number) of the tropical cyclone. This number rates the intensity of the storm. Normally, a cyclone will exhibit a growth rate of 1 T-number per day. The straight line represents the intensity change and typical growth rate of a hurricane. The wavy line superimposed on the graph represents the degree of expected variability of intensity on a day-to-day basis.

OBS

tropical cyclone classification system from satellite imagery: The classification of a tropical cyclone (on a scale of 1 to 8) from its appearance in visible and/or infrared satellite pictures.

Terme(s)-clé(s)
  • T number
  • current-intensity number

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le numéro de classification [du système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires] est appelé «nombre T» ou «nombre CI (current intensity)» et est relié à l'intensité du cyclone.

CONT

[...] l'utilisation de la méthode de Dvorak consiste à parcourir un arbre de décision comprenant une dizaines d'étapes. À la fin, on attribue au système un nombre d'intensité que l'on reporte sur une échelle («l'échelle de Dvorak», on y est.) pour en déduire la vitesse maximale du vent près du centre, ainsi que la pression minimale au cour du système.

OBS

système de classification des cyclones tropicaux d'après les images satellitaires : Classification des cyclones tropicaux (échelle de 1 à 8) basée sur leur morphologie dans les images satellitaires en visible et/ou en infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

El número de clasificación se denomina "número T" o "número CI (current intensity)" y guarda relación con la intensidad del ciclón.

OBS

sistema de clasificación de ciclones tropicales por imágenes satelitales: Clasificación de los ciclones tropicales (escala de 1 a 8) basada en su morfología en las fotografías obtenidas por satélite en visible o infrarrojo.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Most skarns are the end result of multiple events, with oxide and sulphide mineralization superimposed on earlier silicate skarnification. Skarns are important ores for tungsten... although they have been major producers of iron, copper, tin, molybdenum, lead, zinc and uranium.

CONT

Studies of host rock petrology may provide useful indicators of rock alteration and skarn development.

PHR

Prograde skarn development.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

D'importants gisements de ségrégation de magnétite à haute teneur se présentent au bord de certains granitoïdes. Leur formation est différente de ségrégations de roches plutoniques basiques (différenciation magmatique par gravité; cristallisation rythmique), car elles paraissent formées par skarnification c'est-à-dire métasomatose d'assises préexistantes.

CONT

Les études pétrographiques des roches hôtes peuvent fournir des indications utiles de l'altération des roches et d'une skarnification.

PHR

Skarnification par altération prograde.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d'une minéralisation qui s'est superposée aux roches formées antérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Metasomatic deposits... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest(among other) ;may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.

CONT

Metasomatic deposits... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT...

CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.

CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]

OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte par métasomatose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A network of lines, drawn or superimposed on a photograph, to represent the perspective of a systematic network of lines on the ground or datum plane.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.

OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.

CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l'écologie.

OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l'épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d'autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l'alphabet accompagnées ou non d'indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l'époque d'arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux (chauves-souris, loirs, ...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s'endorment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Enantioselectivity in Lipase-Catalyzed Transformations. he Rhizomucor miehei lipase(RmL) crystal structures of the opened(red) and closed forms superimposed to reveal structural differences. Lipases hydrolyze esterbonds in water/buffer solutions. They function well also in organic solvents catalyzing the synthetic reaction, esterification or transesterification. When racemic substrates, i. e. alcohols or acids are used, different degrees of Enantioselectivity, E, can be found depending on several variables.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Capacité qu'on certains enzymes parmi un couple d'énantiomères (deux isomères qui sont chacun le reflet de l'autre dans un miroir) la molécule avec laquelle elles vont de préférence réagir est une caractéristique des enzymes très importantes pour certaines applications, notamment en chimie; elle aussi fait l'objet de travaux d'évolution dirigée.

OBS

Tiré du Technoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Diferencia de reconocimiento quiral de los enantiómeros por los sistemas vivientes.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An array consisting of a group of superimposed conductors, each having the form of a right-angled saw-tooth, the straight sides of each "tooth" being half a wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rideau d'antennes constitué par un ensemble de conducteurs superposés, chacun étant en forme de dents de scie à angle droit dont les éléments rectilignes ont une longueur d'une demi-longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease or accident superimposed on another without being specifically related, yet affecting or modifying the prognosis of the original disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nouveau phénomène lié à un état pathologique. Sans lui être spécifique, il peut l'aggraver.

OBS

Complication : le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A network which provisionally stores connection information.

OBS

A set of superimposed input patterns presented to the network causes a pattern of activation over the central output units, which is a composite representation of all input patterns and serves as a basis for programming(or turning on connections) in the local, programmable network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Réseau qui mémorise l'information de connexion.

OBS

Un ensemble de configuration présentées au réseau provoque une configuration d'activation sur les unités de sortie qui sert de base à la programmation (c'est-à-dire la connexion des unités) des réseaux locaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Red que almacena provisionalmente información de conexiones.

OBS

Un conjunto de patrones de entrada superpuesto presentado a la red provoca un patrón de activación en las unidades de salida centrales, el cual es una representación compuesta de todos los patrones de entrada y sirve de base para programar (o para activar conexiones) en la red local programable.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Radio Waves
CONT

One of the best studied radio galaxies, this image is composed of a very smooth cigar-shaped emission region closely aligned with the radio axis, upon which is superimposed a string of bright knots that might be stars or dust. This suggests that a jet of high speed gas, presumably ejected from a black hole at the core of the galaxy, might be triggering star formation along its path.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Telecommunications Facilities
DEF

An electromagnetic noise which is liable to be superimposed on a wanted signal.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Installations de télécommunications
DEF

Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique, ne correspondant à aucun signal intentionnel et susceptible de troubler le fonctionnement d'un appareil électromagnétique, par exemple en produisant un brouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Perturbación electromagnética, debida a los equipos propios de a bordo, o inducida por agentes externos, que puede obstruir, interrumpir o degradar las condiciones de servicio de los equipos eléctricos o electrónicos.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

Thermodynamic diagram having as Cartesian coordinates the mixing ratio and the Napierian logarithm of the potential temperature of dry air.

OBS

Lines of constant equivalent potential temperature are superimposed.

Terme(s)-clé(s)
  • diagram of Rossby

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes le rapport de mélange et le logarithme népérien de la température potentielle de l'air sec.

OBS

Les lignes d'égale valeur de la température potentielle équivalente y sont superposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas son la razón de mezcla y el logaritmo neperiano de la temperatura potencial del aire seco.

OBS

En él, además, aparecen superpuestas isopletas de la temperatura potencial equivalente.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Video Technology
CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Vidéotechnique
DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.

CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :