TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure or resultant force exerted by a mass of soil under the action of gravity or any superimposed loads.  1, fiche 1, Anglais, - earth%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The magnitude of the pressure exerted against a retaining structure such as a retaining or basement wall is dependent for a given set of conditions on the stress history of the soil and on whether the soil is constrained against movement such that no deformation or displacements occur ...  1, fiche 1, Anglais, - earth%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force horizontale s'exerçant sur des éléments de construction verticaux (murs de soutènement, pieds-droits, etc.).  2, fiche 1, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20terres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.  3, fiche 2, Anglais, - selfweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity  2, fiche 2, Anglais, - selfweight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selfweight: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - selfweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d'immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d'une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d'une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d'utilisation. Surcharges climatiques.  3, fiche 2, Français, - poids%20propre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En rapprochant les pieux j'augmente l'effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales (poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l'effet de groupe j'ai obtenu un tassement maximal de 1.7 cm.  4, fiche 2, Français, - poids%20propre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.  5, fiche 2, Français, - poids%20propre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.  2, fiche 2, Français, - poids%20propre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Poids propre: terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - poids%20propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pipeline which is subjected to the external pressure transmitted from soil loading, including traffic and superimposed loads and, possibly, the pressure of a head of water.  2, fiche 3, Anglais, - buried%20pipeline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - buried%20pipeline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation soumise à une pression extérieure transmise par le sol, comprenant les charges roulantes et les charges superposées et, le cas échéant, la pression d'une colonne d'eau.  4, fiche 3, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Canalisation [...] disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l'abri des risques de gel.  2, fiche 3, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canalisation : Désigne de façon générale tout corps creux longiforme et étanche, à parois intérieures lisses, destiné à la circulation de fluides, tant par écoulement libre que sous pression; [...]  2, fiche 3, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

canalisation enterrée : Terme et définition (b) normalisés par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - canalisation%20enterr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such [structural clay tile] units have a multitude of uses :... as load-bearing tile in masonry construction designed to carry superimposed loads...  1, fiche 4, Anglais, - load%2Dbearing%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

briques destinées à la construction de murs (...) sur lesquels des charges, autres que leur propre poids, sont reportées.  1, fiche 4, Français, - brique%20pour%20murs%20portants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".  3, fiche 4, Français, - brique%20pour%20murs%20portants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol