TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SUSPENSION PIVOT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hub-centered steering
1, fiche 1, Anglais, hub%2Dcentered%20steering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hub-centre steering 2, fiche 1, Anglais, hub%2Dcentre%20steering
correct
- HCS 2, fiche 1, Anglais, HCS
correct
- HCS 2, fiche 1, Anglais, HCS
- hub-center steering 3, fiche 1, Anglais, hub%2Dcenter%20steering
correct
- HCS 2, fiche 1, Anglais, HCS
correct
- HCS 2, fiche 1, Anglais, HCS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hub-center steering(HCS) is one of several different types of front end suspension/steering mechanisms used in motorcycles and cargo bicycles. Hub-center steering is characterized by the steering pivot points being inside the hub of the wheel, rather than above the wheel in the headstock as in the traditional layout. 4, fiche 1, Anglais, - hub%2Dcentered%20steering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- direction à moyeu articulé
1, fiche 1, Français, direction%20%C3%A0%20moyeu%20articul%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il s'agit de la première moto munie d'une direction à moyeu articulé à avoir été produite. Ce type de direction se caractérise par un bras oscillant, qui commence au bas du cadre et se termine au centre de la roue avant. 2, fiche 1, Français, - direction%20%C3%A0%20moyeu%20articul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trailing link
1, fiche 2, Anglais, trailing%20link
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trailing arm 2, fiche 2, Anglais, trailing%20arm
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rear suspension link which supports the wheel behind the pivot point. 3, fiche 2, Anglais, - trailing%20link
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
trailing arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - trailing%20link
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bras longitudinal
1, fiche 2, Français, bras%20longitudinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bras tiré 2, fiche 2, Français, bras%20tir%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- bras de suspension tiré 1, fiche 2, Français, bras%20de%20suspension%20tir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bras tiré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - bras%20longitudinal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swingarm
1, fiche 3, Anglais, swingarm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- swing-arm 2, fiche 3, Anglais, swing%2Darm
correct
- swing arm 3, fiche 3, Anglais, swing%20arm
correct
- swinging arm 4, fiche 3, Anglais, swinging%20arm
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The swing-arm rapidly superseded the widely used but technically poor plunger type rear suspension in the 1950s. It was long customary for the swing-arm to comprise simply a cross-tube to house the pivot bearings, and a pair of side tubes to support the wheel and suspension struts. 2, fiche 3, Anglais, - swingarm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bras oscillant
1, fiche 3, Français, bras%20oscillant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes. 2, fiche 3, Français, - bras%20oscillant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steering pivot point
1, fiche 4, Anglais, steering%20pivot%20point
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Front suspension refinements include anti-lift geometry and revised shock valving to minimize front-end lift, increased caster angle to 3, suspension geometry that moves the theoretical steering pivot point toward the centerline of the tire, and redesigned lower suspension-arm bushing rates to control ball-joint and steering-arm position under shock load. 1, fiche 4, Anglais, - steering%20pivot%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- point de pivot de direction
1, fiche 4, Français, point%20de%20pivot%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rear-wheel steering
1, fiche 5, Anglais, rear%2Dwheel%20steering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The rear suspension has a "track correcting" torsion-beam axle, which is mounted in special metal-and-rubber pivot bushings to control undesirable rear-wheel steering in hard cornering. 2, fiche 5, Anglais, - rear%2Dwheel%20steering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- braquage de la roue arrière
1, fiche 5, Français, braquage%20de%20la%20roue%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- track correcting torsion-beam axle
1, fiche 6, Anglais, track%20correcting%20torsion%2Dbeam%20axle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The rear suspension has a "track correcting" torsion-beam axle, which is mounted in special metal-and-rubber pivot bushings to control undesirable rear-wheel steering in hard cornering. 1, fiche 6, Anglais, - track%20correcting%20torsion%2Dbeam%20axle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essieu à poutre de torsion correctrice de voie 1, fiche 6, Français, essieu%20%C3%A0%20poutre%20de%20torsion%20correctrice%20de%20voie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :