TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tactical task in which an indirect fire unit fires in support of the force as a whole and, on a secondary basis, provides reinforcing fire for another indirect fire unit.  3, fiche 1, Anglais, - general%20support%20reinforcing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general support reinforcing; GSR: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - general%20support%20reinforcing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

general support reinforcing; GSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - general%20support%20reinforcing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tâche tactique au cours de laquelle une unité de tir indirect appuie de ses feux une force dans son ensemble et, à titre secondaire, renforce les feux d'une autre unité de tir indirect.  2, fiche 1, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20renforcement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

action d'ensemble et renforcement; GSR; appui général et renforcement; GSR; renforcement de l'appui général; GSR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20renforcement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appui général renforcement; AGR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20renforcement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.  2, fiche 2, Anglais, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.  1, fiche 2, Français, - Maneuver%20Control%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In land forces, combat service support capabilities that are organic or allocated to a unit or tactical grouping.  2, fiche 3, Anglais, - first%2Dline%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

First-line support is normally provided by the A and B echelons.  2, fiche 3, Anglais, - first%2Dline%20support

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

first-line support; first line support: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - first%2Dline%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les forces terrestres, capacités de soutien logistique du combat organiques d’une unité ou d’un groupement tactique ou attribuées à ceux-ci.  2, fiche 3, Français, - soutien%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le soutien de première ligne est assuré par les échelons A et B.  2, fiche 3, Français, - soutien%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soutien de première ligne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 3, Français, - soutien%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified quantity of nuclear weapons, components of nuclear weapons, and warhead test equipment to be stocked in special ammunition supply points or other logistical installations. The establishment and replenishment of this stockage is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the allocation, the capability of the logistical support unit to store and maintain the nuclear weapons, and the nuclear logistical situation. The prescribed stockage may vary from time to time and among similar logistical support units.  2, fiche 4, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prescribed nuclear stockage: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - prescribed%20nuclear%20stockage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité déterminée d'armes nucléaires, éléments d'armes nucléaires et équipements de contrôle des têtes nucléaires devant être stockée en des points spéciaux de ravitaillement en munitions ou autres installations logistiques. Cette réserve est établie et approvisionnée par décision du commandement et dépend de la situation tactique, de l'allocation, de la possibilité de l'unité de support logistique d'entreposer et d'entretenir les armes nucléaires, et de la situation nucléaire logistique. Le stockage prescrit peut varier selon le moment et selon l'unité de soutien logistique.  2, fiche 4, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stockage nucléaire prescrit : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - stockage%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad específica de armas nucleares, componentes de dichas armas y equipo de pruebas de cabezas nucleares que se almacena en puntos de suministro de municiones especiales u otras instalaciones logísticas. El establecimiento y reposición de estos almacenamientos depende de la situación táctica, la ubicación y la capacidad de la unidad de apoyo logístico para almacenar y mantener las armas nucleares. Las existencias prescritas pueden variar con el tiempo y en función de las unidades de apoyo logístico.  1, fiche 4, Espagnol, - existencias%20nucleares%20prescritas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence IS consists of functions that enable a unit or sub-unit to : survive in a CBRN environment; and maintain operational tempo. CBRN defence IS resources are limited in scope. Units and sub-units shall have sufficient CBRN defence IS resources to survive and maintain operational tempo, while awaiting CBRN defence CS [close support] or CBRN defence GS [general support]. The commitment of CBRN defence IS resources is planned and executed at the lowest possible tactical level.  2, fiche 5, Anglais, - CBRN%20defence%20integral%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’AI en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une unité ou sous-unité de : survivre dans un environnement CBRN; maintenir le rythme des opérations. Les ressources d’AI en matière de défense CBRN ont une portée limitée. Les unités et sous-unités doivent avoir suffisamment de ressources d’AI en matière de défense CBRN pour survivre et maintenir le rythme opérationnel dans l’attente d’AR [appui rapproché] ou d’AG [appui général] en matière de défense CBRN. L’engagement des ressources d’AI en matière de défense CBRN est prévu et exécuté au niveau tactique le plus bas possible.  2, fiche 5, Français, - appui%20int%C3%A9gral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence CS consists of functions that enable a formation or unit to maintain or restore operational tempo within a short period of time, but which are beyond the CBRN defence IS [integral support] capability of a unit. The commitment of CBRN defence CS resources is normally planned and executed at the tactical level.  2, fiche 6, Anglais, - CBRN%20defence%20close%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’AR en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une formation ou une unité de maintenir le rythme opérationnel ou de le rétablir à brève échéance, mais qui dépassent la capacité d’AI [appui intégral] en matière de défense CBRN d’une unité. L’engagement des ressources d’AR en matière de défense CBRN est généralement planifié et exécuté au niveau tactique.  2, fiche 6, Français, - appui%20rapproch%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanently organized naval command, within an amphibious force, comprised of a commander, his staff, a beachmaster unit, an amphibious construction battalion, and an assault craft unit, designed to provide an administrative group from which required naval tactical components may be made available to the attack force commander and to the amphibious landing force commander to support the landing of one division(reinforced).  1, fiche 7, Anglais, - naval%20beach%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

naval beach group; naval beach unit: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - naval%20beach%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commandement naval organisé de manière permanente à l'intérieur d'une force amphibie comprenant un commandant, son état-major, un commandant de plage et son unité, un bataillon amphibie du génie et un groupement d'embarcations destiné à fournir un groupe logistique dont les éléments constitutifs tactiques nécessaires peuvent être mis à la disposition du commandant de la force d'assaut et du commandant de la force amphibie de débarquement pour supporter le débarquement d'une division, et un groupement d'embarcations d'assaut.  1, fiche 7, Français, - groupement%20naval%20de%20plage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

groupement naval de plage; section navale de plage : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - groupement%20naval%20de%20plage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mando naval de organización permanente dentro de una fuerza anfibia, formada por un jefe, su plana mayor, una unidad principal de desembarco, un batallón de construcción anfibia y una unidad de lanchas de desembarco, diseñado para constituir un grupo administrativo a partir del cual se pueda suministrar componentes tácticos navales al jefe de las fuerzas de desembarco y al jefe de las fuerzas anfibias, para apoyar el desembarco de una división (reforzada).  1, fiche 7, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n%20naval%20de%20playa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The loading, in a single ship, of an assault troop unit and its essential combat equipment and supplies, so that the unit can support the tactical plan immediately after disembarkation.  2, fiche 8, Anglais, - combat%20unit%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chargement, sur un seul navire, d'une unité de troupes d'assaut avec son équipement et ses approvisionnements de combat essentiels, de telle sorte qu'elle puisse appuyer le plan tactique immédiatement après le débarquement.  2, fiche 8, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20unit%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chargement de combat par unité constituée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - chargement%20de%20combat%20par%20unit%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canadian command relationship which gives the gaining commander full authority to direct and control all aspects of the operational activities and all movement of the unit or formation placed at his disposal, and, unless specifically excluded, the authority to direct and responsibility for the combat service support of the unit. The commander may assign missions or tasks to the entire unit or to its separate elements. He may delegate all or any part of his authority for the "under command" unit to a subordinate or adjacent commander. In grouping tactical aviation units "under command" of a land commander, the gaining commander will exercise his authority for the assignment of tasks to the separate elements of the force, the delegation of authority to subordinate commanders and the selection of and movement between deployment areas through the aviation component commander. In addition, the control of certain aspects of unit operational or support activities is retained by Commander Air Command and exercised through the aviation component commander.  1, fiche 9, Anglais, - under%20command

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 9, Anglais, - under%20command

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, statut de commandement qui confère au commandant bénéficiaire les pleins pouvoirs pour diriger et contrôler tous les aspects touchant les opérations et les mouvements d'une unité ou d'une formation mise à sa disposition, et, sauf stipulation contraire, ce statut lui confère également l'autorité de diriger et d'assumer la responsabilité du soutien de l'unité. Le commandant peut assigner des missions ou des tâches particulières à l'ensemble de l'unité ou à ses différents éléments. Il peut choisir de déléguer à un commandant subordonné ou voisin, la totalité ou une partie de ses pouvoirs, à l'égard de l'unité placée «en sous-ordre». Dans le cas des unités d'aviation tactique régies par le statut «en sous-ordre» d'un commandant de l'élément terre, le commandant bénéficiaire exerce son autorité par l'entremise du commandant de l'élément aviation dans les sphères suivantes : affectation de tâches aux différents éléments d'une force donnée, délégation de pouvoirs aux commandants subordonnés, choix et mouvements entre les différentes zones de déploiement. De plus, le contrôle de certains aspects des activités opérationnelles ou de soutien d'une unité, revient au commandant du Commandement aérien et est exercé par le commandant de l'élément d'aviation.  1, fiche 9, Français, - en%20sous%2Dordre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - en%20sous%2Dordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Term used in Canadian land operations to identify the senior aviation officer of a tactical aviation formation, unit or sub-unit assigned to the support of an army element.  1, fiche 10, Anglais, - aviation%20component%20commander

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 10, Anglais, - aviation%20component%20commander

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres canadiennes, terme désignant l'officier d'aviation supérieur d'une formation, unité ou sous-unité d'aviation tactique affectée à l'appui d'un élément de l'Armée de terre.  1, fiche 10, Français, - commandant%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27aviation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - commandant%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20d%27aviation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol