TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tactical security depends on threat awareness, vigilance, protection and survivability.  1, fiche 1, Anglais, - tactical%20security

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet or beret during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 2, Anglais, - beret

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coiffure souple et sans bords, dont la calotte ronde et plate est resserrée à sa base sur une lisière qui constitue l'entrée de tête.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ret

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de combat à large bord (CCLB) sera utilisé à la place du casque ou du béret lors des manœuvres en campagne, des opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A9ret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le béret] fait partie de l'uniforme militaire.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. ... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS).  2, fiche 3, Anglais, - precision%20airdrop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as : Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.  3, fiche 3, Anglais, - precision%20airdrop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).  3, fiche 3, Français, - largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tactical operation that is implemented in case of an actual threat or potential hazard that leaves no time for evacuation and that involves coordinating sheltering proceduresfor the general population and providing quick assistance to persons who need to be taken to a safe place for the duration of the incident.  1, fiche 4, Anglais, - in%2Dplace%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in-place protection; IPP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dplace%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération tactique mise en œuvre en cas de menace réelle ou de danger potentiel lorsque le temps ne permet pas l'évacuation et qui consiste à coordonner les procédures relatives à la mise à l'abri de la population et à la mise en lieu sûr des personnes qui ont besoin d'aide pour être déplacées pour la durée de l'incident.  1, fiche 4, Français, - protection%20sur%20place

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protection sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - protection%20sur%20place

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embarked maritime helicopter operations. When embarked on a warship at sea, maritime helicopters rely on the ship's protection. In turn, the ship depends on the maritime helicopter to provide early warning of surface and sub-surface threats as well as measures against the sub-surface threat. When the helicopter is conducting operations from a ship in littoral waters, tactical defensive measures may be required to provide FP [force protection] on take-off and landing.  1, fiche 5, Anglais, - embarked%20maritime%20helicopter%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opérations d’hélicoptères maritimes embarqués. Lorsqu’ils se trouvent à bord d’un navire de guerre en mer, les hélicoptères maritimes relèvent de la protection du navire. À son tour, le navire compte sur les hélicoptères maritimes pour fournir une alerte rapide des menaces en surface et sous-marines et pour exécuter des mesures contre la menace sous-marine. Lorsque l’hélicoptère exécute des opérations depuis un navire dans les eaux côtières, des mesures de défense tactiques peuvent s’avérer nécessaires pour fournir une PF [protection des forces] au départ et au poser.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res%20maritimes%20embarqu%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A computerized method of planning and optimizing mission routes against hostile targets.  3, fiche 6, Anglais, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TAMPS is employed extensively by embarked Navy air wings and Marine Corps aviation units to provide planners a common automated system for rapidly processing large quantities of digitized terrain, threat and environmental data, aircraft, avionics, and weapon systems parameters. The system has an intended capability to meet the tactical mission planning and digital data upload requirements of fixed and rotary wing aircraft, standoff weapons, avionics systems mission support systems and unmanned air vehicles.  3, fiche 6, Anglais, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de planification de missions aériennes tactiques.  1, fiche 6, Français, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 7, Anglais, - tactical%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20tactique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operación táctica: término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales" .  2, fiche 7, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The WBCH [wide brimmed combat hat] will be used in lieu of the helmet during field exercises, operations in low threat areas, and tactical operations such as patrolling.  1, fiche 8, Anglais, - low%20threat%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le CCBL [chapeau de combat à large bord] est conçu pour remplacer le casque durant les exercices en campagne, les missions dans des zones où la menace est faible, et les opérations tactiques telles que la patrouille.  1, fiche 8, Français, - zone%20o%C3%B9%20la%20menace%20est%20faible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual, unit, weapon system or tactical track in or near an operational or exercise area, which presents a threat of intelligence gathering or disruptive activity.  1, fiche 9, Anglais, - intruder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intruder: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - intruder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Individu, unité, système d'arme ou piste tactique quelconque se trouvant à l'intérieur ou à proximité d'une zone opérationnelle ou d'exercice et représentant une menace d'acquisition de renseignement ou d'activité perturbatrice.  1, fiche 9, Français, - intrus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intrus : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - intrus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Individuo, unidad o sistema de armas que se encuentra dentro, o en las proximidades de la zona de operaciones o de la zona donde se realiza un objetivo y que es una amenaza para la recogida de información o que perturba las operaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - intruso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the left centre of the [F’ 155] panel is a Tactical Situation Display with an electronically-generated moving map for navigation, orientation and the display of threat locations and status and sensor management information.  1, fiche 10, Anglais, - tactical%20situation%20display

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au centre gauche de son tableau de bord, se trouve l'écran de situation tactique où défile électroniquement une carte servant à la navigation et à l'affichage de la position et de la nature des menaces, ainsi que des données fournies par les divers détecteurs.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cran%20de%20situation%20tactique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol