TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TASK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Canada's security and intelligence organizations are at the frontline of Canada's effort to combat foreign interference campaigns against our democratic institutions. These organizations are : The Canadian Security Intelligence Service(CSIS) ;The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ;The Communications Security Establishment(CSE) ;and, Global Affairs Canada(GAC). Together, these agencies form the... Security and Intelligence Threats to Elections(SITE) Task Force.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les organismes de sécurité et de renseignement du Canada se trouvent en première ligne des efforts du Canada visant à lutter contre les campagnes d'ingérence étrangère menées contre nos institutions démocratiques. Ces organismes sont : le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); la Gendarmerie royale du Canada (GRC); le Centre de la sécurité des télécommunications (CST); Affaires mondiales Canada (AMC). L'ensemble de ces organismes forment le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections (MSRE) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.

OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.

OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 2092263

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.

OBS

L'apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l'identification de comportements et la recommandation d'achats.

OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

User interface engineering is the task of designing the user interface using well-established engineering principles. It addresses the need to develop interfaces that make users more productive. It is often considered as one of the more practical aspects of the field of human-computer interaction.

OBS

user interface engineering; user interface design: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[L'auteur] propose dix critères qui servent de principes généraux pour la conception d'interface utilisateur. Il les appelle «heuristiques» parce qu'ils correspondent plus à des principes de base qu'à des recommandations spécifiques [à propos de] l'utilisabilité.

OBS

conception d'interface utilisateur : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los elementos importantes en el diseño de interfaces de usuario son presentación de información [...], color [...], animación [...], audio [y] diseño internacional [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of computationally identifying and categorizing emotions expressed in a piece of text, speech, video or image or combination thereof.

CONT

A method ... using a combination of natural language processing, voice recognition, face recognition, emotion recognition and feature point detection to identify the person’s lips and/or mouth movements, allows for the auto-tagging of events, time-based markers of specific content and subjects segmented within a conversational timeline.

OBS

emotion recognition: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

emotion recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à identifier et à catégoriser par calcul les émotions exprimées dans un texte, un discours, une vidéo, une image ou une combinaison de ces éléments.

CONT

[...] il est important de faire la distinction entre la reconnaissance d'expressions faciales et la reconnaissance d'émotions. Les émotions résultent de plusieurs facteurs et peuvent être révélées par la voix, la posture, les gestes, la direction de regard et les expressions faciales. Par contre, les émotions ne sont pas la seule origine des expressions faciales.

OBS

reconnaissance d'émotions : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

reconnaissance des émotions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En este capítulo se describen detalladamente los experimentos realizados para comprobar la funcionalidad del módulo afectivo [...] así como el reconocimiento de emociones y estados afectivos expresados en un rostro sintético [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
  • Space Centres
CONT

[At the Canadian Space Agency's Robotics Mission Control Centre, the] flight control team is generally composed of three people, all of whom are flight controllers : a robotics officer, or ROBO, who leads the team by coordinating robotics activities and assigning task priorities; a systems officer, who supports the ROBO and anticipates problems to develop emergency procedures; [and] a task officer, who supports the systems officer and keeps flight notes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
  • Centres spatiaux
CONT

[Au Centre de contrôle de la robotique de l'Agence spatiale canadienne, l'équipe] de contrôleurs de vol est habituellement composée de trois personnes : un agent de robotique, ou ROBO, qui dirige l'équipe en coordonnant les activités de robotique et en assignant les priorités; un agent des systèmes, qui soutient le ROBO et anticipe les problèmes afin de mettre au point des procédures d'urgence; [et] un agent des procédures, qui appuie l'agent des systèmes et tient un registre des opérations de la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.

OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.

CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]

OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Previous work in computational humor has focused mainly on the task of humor generation... and very few attempts have been made to develop systems for automatic humor recognition...

OBS

computational humour; computational humor: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'humour informatique est certes un objectif lointain de la communauté des chercheurs en [intelligence artificielle], mais il contribue déjà à enrichir l'univers de la comédie grâce à des situations et des textes incongrus.

OBS

humour computationnel : Le mot «computationnel» est déconseillé en français.

OBS

humour informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El humor computacional, así como las teorías lingüísticas del humor, centra su estudio en el humor expresado verbalmente que [...] es aquel que se transmite a través del lenguaje natural, sea de forma oral o escrita.

OBS

humor computacional: No confundir con "humor informático" que representa situaciones cómicas en el mundo de la informática.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Statistical Methods
  • Collaboration with WIPO
CONT

Type-frequencies have to be normalized in order to make texts of different length comparable. From the standpoint of quantitative linguistics this is not a trivial task...

OBS

quantitative linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Méthodes statistiques
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Comme son nom l'indique, la linguistique quantitative se penche sur l'étude des phénomènes linguistiques quantifiables (nombre d'occurrences de lexies, de patrons syntaxiques, etc., dans les corpus), en se fondant sur des méthodes statistiques.

OBS

linguistique quantitative : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Métodos estadísticos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En cuanto a la lingüística cuantitativa, ligada metodológicamente con la lingüística del corpus, los autores [Meya y Huber] piensan que "la lingüística cuantitativa es la parte de la lingüística matemática que intenta determinar las leyes que subyacen a la organización estadística del lenguaje a través del análisis del comportamiento de las unidades del texto".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Collaboration with WIPO
OBS

... Robot Operating System(ROS) is a flexible framework for writing robot software. It is a collection of tools, libraries and conventions that aim to simplify the task of creating complex and robust robot behavior across a wide variety of robotic platforms.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Une nouvelle version de l'architecture CAIO [cognitive et affective orientée interaction] a été développée avec ROS (Robot Operating System). ROS est utilisé et largement répandu dans la communauté [de la] robotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Colaboración con la OMPI
OBS

[El] Robot Operating System, ROS, [es] muy útil para el desarrollo de software para robots. [...] ROS [...] facilita librerías, visualizadores, gestión de mensajes y paquetes de datos entre otras. Con [esta herramienta es posible] realizar simulaciones bastante acordes con la realidad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.

OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.

CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.

OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.

OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.

CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.

OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.

CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]

OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

AI code generation uses machine learning models and algorithms trained on programming languages and publicly available source code to generate code.

CONT

Code generation is a task focusing on generating code snippets [from a] given natural language description...

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 545393

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

La génération de code est l'un des cas d'utilisation des [grands modèles de langage] les plus populaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
CONT

En programación, la generación de código es una de las fases mediante la cual un compilador convierte un programa sintácticamente correcto en una serie de instrucciones a ser interpretadas por una máquina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d'accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d'un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d'exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The task of determining the most appropriate answer to a question provided in natural language.

OBS

A question can be open-ended or be intended to have a specific answer.

OBS

question answering: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tâche consistant à déterminer la réponse la plus appropriée à une question formulée en langage naturel.

OBS

Une question peut être ouverte ou être destinée à avoir une réponse spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The task of summarizing a portion of natural language content or text and producing a new text that retains the important semantic information of the original.

CONT

AI summarization uses machine learning (ML) models to generate a concise synopsis from text, documents, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • text summarisation
  • AI summarisation
  • AI text summarisation
  • artificial intelligence text summarisation
  • IAGENAI25
  • 10485177

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tâche consistant à résumer une partie d'un contenu ou d'un texte en langage naturel et à produire un nouveau texte qui conserve les informations sémantiques importantes de l'original.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task.... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won’t provide informative gradients.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Malgré l'avantage de la planification (implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n'en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d'observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d'interactions beaucoup plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.

OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 1102543

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d'IA génère lui-même des étiquettes de données ou d'autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s'entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.

OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu'elles soient utiles, elles sont susceptibles d'être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.

OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic Driving Task... : all of the real-time operational and tactical functions required to operate a vehicle in on-road traffic...

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications
CONT

Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et à la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Tarea de conducción dinámica (TCD): funciones operativas y tácticas en tiempo real necesarias para manejar el vehículo en circulación por carretera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Combined Forces (Military)
CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system(ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.

OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Interarmées
CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.

OBS

L'automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) will deploy a new Aerial Intelligence Task Force comprised of helicopters, drones, and mobile surveillance towers. Counter-drone technology will support RCMP officers and provide 24/7 surveillance between ports of entry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Gendarmerie royale du Canada (GRC) déploiera une nouvelle force opérationnelle de renseignement aérien composée d'hélicoptères, de drones et de tours de surveillance mobile. La technologie antidrone soutiendra les agents de la GRC et assurera une surveillance constante entre les points d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

For each task authorization authorized and issued under the contract, the data must contain the following data elements in the order presented :... the task authorization revision number; the date the revision to the task was authorized...

Terme(s)-clé(s)
  • task authorisation revision number

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Pour chaque autorisation de tâche approuvée et accordée au titre du contrat, les données doivent contenir les éléments suivants dans l'ordre présenté : [...] le numéro de révision de l'autorisation de tâche; la date d'approbation de la révision de la tâche; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

The contractor shall submit monthly invoices for tasks authorized under the contract. Each invoice shall clearly show the following : a. contract serial number; b. contract price; c. task authorization number;... h. travel expenses related to the task.

Terme(s)-clé(s)
  • task authorisation number

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

L'entrepreneur doit soumettre des factures mensuelles pour les travaux autorisés dans le cadre du contrat. Chaque facture doit indiquer clairement : a. le numéro de série du contrat; b. le prix du contrat; c. le numéro d'autorisation du travail; [...] h. les dépenses de voyages afférentes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

The task authorization requests that we received from CBSA [Canada Border Services Agency] for the... pilot were subcontracted...

Terme(s)-clé(s)
  • task authorisation request

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

La demande d'autorisation de tâche que nous avons reçue de l'Agence des services frontaliers pour le projet pilote [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
DEF

A person designated to prepare the set of instructions for motion and auxiliary functions that define the specific intended task of the robot or robot system.

OBS

task programmer : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
DEF

Personne désignée pour préparer l'ensemble des instructions de mouvement et fonctions auxiliaires qui définissent la tâche spécifique prévue d'un robot ou d'un système robot.

OBS

programmeur de tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A control procedure whereby the task programmer can only impose that the robot pass by the command poses without fixing the path to be followed between the poses.

OBS

pose-to-pose control; PTP control: designations and definition standardized by ISO.

OBS

pose-to-pose control: designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • pose to pose control

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Méthode de commande selon laquelle le programmeur de tâche ne peut imposer au robot que le passage par des poses commandées, sans fixer le trajet à suivre entre les poses.

OBS

commande pose-à-pose; commande PAP : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

commande pose-à-pose : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • commande pose à pose

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Internet and Telematics
  • Road Traffic
CONT

Object and event detection and response... refers to the detection by the driver or ADS [automated driving systems] of any circumstance that is relevant to the immediate driving task, as well as the implementation of the appropriate driver or system response to such circumstance.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Internet et télématique
  • Circulation routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Internet y telemática
  • Tránsito vial
OBS

OEDR: por su siglas en inglés "object and event detection and response".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

... a method of supply for services under which all of the work or a portion of the work will be performed on an "as and when requested basis" through predetermined conditions including an administrative process involving task authorizations.

Terme(s)-clé(s)
  • task authorisation contract

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
DEF

[...] méthode d'approvisionnement de services selon laquelle l'ensemble ou une partie des travaux sont réalisés selon la demande, conformément à des conditions préétablies et à un processus administratif englobant des autorisations de tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

A detailed and current record of all authorized tasks must be kept for each contract with a task authorization process.

Terme(s)-clé(s)
  • authorised task

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Pour une tâche assujettie à une limitation des dépenses, [...] l'entrepreneur doit aviser l'autorité responsable par écrit du caractère inadéquat de sa limitation dans les cas suivants : [...] si, pendant l'exécution de la tâche autorisée, il a l'impression que la portée des travaux est plus importante que prévu et que les fonds fournis pour une tâche sont inadéquats.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5(full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won’t even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L'automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Enter the amendment number when the original task is amended to change the scope or the value.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Inscrivez le numéro de modification lorsque la tâche originale est modifiée pour en changer la portée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The pose specified by the task program.

OBS

command pose; programmed pose: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Pose spécifiée par le programme de tâche.

OBS

pose commandée; pose programmée : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

... there are software tools that can... automate or partially automate the task for scanning electronic documents for terms. We refer to them here as term extraction tools(or TE tools).

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

L'objectif visé par un extracteur de termes est de trouver dans un texte ou un ensemble de textes les mots graphiques ou les suites de mots graphiques susceptibles d'être des termes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The act of providing the task program.

OBS

task programming : designation and definition standardized by ISO.

OBS

task programming : designation standardized by the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Action de fournir le programme de tâche.

OBS

programmation de tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programmation d'une tâche : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A set of instructions for motion and auxiliary functions that define the specific intended task of the robot or robot system.

OBS

task program : designation and definition standardized by ISO.

OBS

task program : designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • task programme

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble des instructions de mouvement et fonctions auxiliaires qui définissent la tâche spécifique prévue d'un robot ou d'un système robot.

OBS

programme de tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme d'une tâche : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a technique or process in which part of the work is done by a computer.

CONT

A process has been computer-aided when the user has a task significantly lightened because the machine can perform a useful role.

OBS

computer-aided; computer-assisted; CA; designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted
  • computer aided

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une technique ou un processus dans lesquels une partie du travail se fait à l'aide d'un ordinateur.

OBS

En français, le suffixe AO pour «assisté par ordinateur» est fréquemment utilisé pour construire des sigles tels que PAO, EAO, etc.

OBS

assisté par ordinateur; AO : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An automation system... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.

CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Mine Warfare
  • Sea Operations (Military)
DEF

A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations.

OBS

mine warfare group: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre des mines
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisation tactique d'unités spécialisées en guerre des mines pour la conduite d'opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d'opérations maritimes.

OBS

groupe de guerre des mines : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Guerra de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización operativa de unidades de guerra de minas formada para llevar a cabo la colocación de las minas y/o las contramedidas en la guerra naval de minas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Applications of Automation
  • Physics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.

OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Automatisation et applications
  • Physique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.

OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Automatización y aplicaciones
  • Física
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]

OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.

OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
DEF

A robot designed to operate in a two-dimensional space.

CONT

This general measure may represent any combination of linear and rotational components, e. g., the failure-tolerant workspace size for planar robots that perform a task defined as a 2D [two-dimensional] position or 2D position with orientation, or for spatial robots that perform tasks that are 3D [three-dimensional] position or 3D position with 3D orientation.

OBS

planar robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les robots plans [...] sont généralement utilisés pour des opérations de manipulation de très haute précision, notamment dans le domaine électronique.

OBS

robot plan : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En principio, se pueden distinguir dos grupos [de robots paralelos], los robots planares y los espaciales. Los mecanismos planares son aquellos en los que su movimiento se reduce al plano. Por tanto, pueden tener dos o tres grados de libertad, correspondientes al movimiento de traslación en el plano y a una rotación sobre un eje perpendicular al mismo. Los robots espaciales son aquellos que evolucionan en todo el espacio tridimensional.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.

OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.

OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.

CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).

OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]

OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image.... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.

OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • vision based robot control
  • vision based control
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.

CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]

OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

mission-essential task list; METL : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mission essential task list

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

liste des tâches essentielles à la mission : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

The mission planning system(MPS) is a fundamental component of all spacecraft missions. Its task is to balance the needs of spacecraft users, with the constraints and resources of the spacecraft and its ground segment.

OBS

mission planning system; MPS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
OBS

système de planification de mission : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Applications of Automation
DEF

A device designed to grasp or move one or more objects in order to perform a given task.

OBS

A manipulator can be controlled by a human or a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Automatisation et applications
DEF

Appareil destiné à saisir ou à déplacer un ou plusieurs objets aux fins de la réalisation d'une tâche donnée.

OBS

Un manipulateur peut être commandé par un humain ou un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.

Terme(s)-clé(s)
  • sensor based robotics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

... NATO has a Combined Joint CBRN Defence Task Force, which includes specially trained and equipped forces able to deal with the threats posed by chemical, biological, radiological and nuclear weapons in the event of attacks against NATO populations, territory or forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force
  • Combined Joint CBRN Defense Task Force
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

La Force opérationnelle multinationale interarmées de défense CBRN de l'OTAN soutient les activités menées par l'Alliance pour assurer la prévention, la protection et le rétablissement de la situation face à des attaques ADM [armes de destruction massive] ou à des incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force opérationnelle multinationale interarmées de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

Name of a programme consisting of a yearly evaluation of individual soldier skills.

OBS

The WARRIOR programme has been replaced by the individual battle task standards.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • WARRIOR program

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Nom d'un programme qui consiste à évaluer annuellement les compétences individuelles du soldat.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

programme d'aguerrissement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.

OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • initial follow on forces group

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.

OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel. ]

DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO.]

OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d'éléments interdépendants d'une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

système d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

The means by which tasks coordinate their activities in time.

OBS

Examples: Semaphore, monitor, rendezvous.

OBS

task synchronization : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • task synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Moyen de coordination temporelle des activités des tâches.

OBS

Exemples : Sémaphore, moniteur, rendez-vous.

OBS

synchronisation des tâches : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

... swarm robotics is concerned with the interplay and coordination of a swarm of simple homogeneous robotic units cooperating together to accomplish a task through local communication in a distributed and decentralized way.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique en essaim est une discipline qui utilise de petits robots peu élaborés qui, ensemble, comme une foule, développent une forme d'intelligence collective pour accomplir des tâches difficiles. Ils peuvent alors résoudre des problèmes complexes grâce à des systèmes de communication ou de localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
CONT

Authentication is the process of confirming that a user is who that person claims to be. An authentication protocol is the method you use to accomplish that task.

Terme(s)-clé(s)
  • authentification protocol

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

De nombreux protocoles d'authentification requièrent une authentification de l'identité ou de l'équipement avant d'accorder des droits d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Un protocolo de autenticación es el proceso más importante dentro de la comunicación de redes seguras para evitar que usuarios no autorizados puedan tener acceso a los recursos y datos del sistema.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Automation
  • Plant and Crop Production
CONT

Manual planting is labor-intensive and slow. Drone seeding uses the latest in robotic technology to deliver seeds directly to where they’re needed. Drones can drop seeds along a predefined route, working together in a "swarm" to complete the task with a single human supervisor overseeing the process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Automatisation et applications
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Aujourd'hui, semer à la volée se pratique essentiellement à l'aide d'un épandeur centrifuge, mais le semis par drone s'invite doucement au sein des alternatives de semis à la volée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The task of the agent management system as the meta-level of an agent-based run-time environment is to provide a "life-space" for the agents, i. e. a collection of mechanisms that enables the agents to get in contact with each other.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ground Installations (Air Forces)
CONT

The AFAST is the first to arrive on location and create the necessary operating conditions for a follow-on air detachment or air task force.

OBS

air field activation and surge team; AFAST: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • airfield activation and surge team
  • airfield activation surge team

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
OBS

équipe de préparation d'aérodrome; EPA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Pre-competed procurement instruments(PCPIs), also known as consolidated procurement instruments, can result in... standing offers, supply arrangements, task authorization contracts, or government-wide contracts resulting from the commodity management processes and are put in place between Canada and one or more suppliers for the provision of a specific commodity over a specified period of time.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les instruments préconcurrentiels d'achat, également appelés «instruments d'achat regroupés», peuvent donner lieu [...] à des offres à commandes, à des arrangements en matière d'approvisionnement, à des contrats d'autorisation des tâches et à des contrats gouvernementaux découlant des processus de gestion de biens et de services, intervenus entre le Canada et un ou plusieurs fournisseurs en vue de la fourniture de biens ou la prestation de services particuliers pendant une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

... irony detection is a challenging task... that requires inferring the hidden, ironic intent [of a message].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

commander joint task force; COM JTF : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

commandant de groupe de forces interarmées : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Automatic speech synthesis is a challenging task that is becoming increasingly important as edge devices begin to interact with users through speech.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

In the event of a crisis, NATO turns to its Very High Readiness Joint Task Force(VJTF), a rapidly deployable, multinational force capable of quickly bringing air, land, maritime and special operations forces to bear.

OBS

Very High Readiness Joint Task Force; VJTF : designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Very-High Readiness Joint Task Force

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A place in a task that provides an interface for a calling module.

OBS

task entry : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Endroit dans une tâche qui offre une interface pour un module appelant.

OBS

point d'entrée d'une tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor.

OBS

The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.

OBS

task : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d'autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur.

OBS

La distinction entre une tâche et un module du point de vue de la commande d'exécution n'est pas toujours précise.

OBS

tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

In a multiprogramming or multiprocessing environment, one or more sequences of instructions treated by a control program as an element of work to be accomplished by a computer.

OBS

task : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

En multiprogrammation ou en multitraitement, une ou plusieurs séquences d'instructions considérées par un programme de commande comme un élément de l'ouvrage que doit accomplir un ordinateur.

OBS

tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

[...] en un ambiente de multiprogramación o multiprocesamiento[,] una o varias secuencias de instrucciones tratadas por un programa de control como un elemento de trabajo que debe realizarse por una computadora [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

One of the conditions in which a task can be during its lifetime.

OBS

task state : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Une des conditions dans lesquelles une tâche peut se trouver pendant sa durée de vie.

OBS

état de tâche : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

When butter was taken from the churn, it still had appreciable buttermilk mixed with it. The buttermilk was generally separated from the butter by hand kneading, but the butter worker was a hand-operated machine that made the task easier.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une fois le beurre consistant ... il est retiré de la baratte et placé dans le malaxeur à beurre pour être séparé du petit-lait par pression et lavé à grande eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

At its core, catastrophic forgetting describes a scenario in which a neural network, after being trained on a new task, completely or substantially forgets the information related to previously learned tasks.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[L']oubli catastrophique [réfère à la] tendance d'un réseau neuronal artificiel à oublier abruptement et radicalement les informations précédemment apprises lors de l'apprentissage de nouvelles informations.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Chain-of-thought prompting is an approach developed to help LLMs [large language models] better understand steps in a complex task. It started with researchers realizing they could provoke better outcomes by breaking down prompts into explicit steps, or even prompting the model to "think about this step by step. "

Terme(s)-clé(s)
  • chain of thought prompting
  • chain of thought

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La requête de décomposition en étapes est une approche élaborée pour aider les LLM [grands modèles de langage] à mieux comprendre les étapes d'une tâche complexe. Les chercheurs ont découvert qu'ils pouvaient obtenir de meilleurs résultats en décomposant les requêtes en étapes explicites, et même en incitant le modèle à «réfléchir à la question étape par étape».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A module of a program whose execution creates a task.

OBS

master task : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un programme, module dont l'exécution crée une tâche.

OBS

tâche maître : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Task paralysis is when someone with [an attention-deficit/hyperactivity disorder] is reluctant to begin a task, either out of fear(of doing it wrong), perfectionism, or because they haven’t been properly motivated. Task paralysis is especially common when the tasks involve mundane activities that feel painfully understimulating, such as doing chores.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet water armies generally produce false information, make slanderous attacks, and engage in illegal promotion ...

CONT

[The term] "Internet water army" is a literal translation of the Chinese term "wangluo shuijun, "which is a metaphor for a large [organized group] of people [whose task is] to flood the Internet with purposeful comments and articles.

OBS

Other content may be disseminated by Internet water armies, such as videos and product reviews.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The focusing algorithm places all reflectors in their correct physical positions and thus allows relatively simple separation of reflections coming from above surface reflectors, the air-ground interface and buried objects. This substantially simplifies the task of object detection. Furthermore, the focusing algorithm reconstructs the reflector shape(how accurately this is done depends on the focusing algorithm)...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The task of recognizing and labelling the denotational names of entities and their categories for sequences of words in a stream of text or speech.

CONT

Named entity recognition (NER) ... is concerned with identifying names of entities such as people, locations, organisations and products.

OBS

named entity recognition; NER: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Tâche consistant à reconnaître et à étiqueter les noms dénotationnels d'entités et leurs catégories pour des séquences de mots dans un flux de texte ou de parole.

CONT

La reconnaissance d'entités nommées (REN) consiste à classer des segments de texte dans des catégories prédéfinies, telles que «personne», «organisation» ou «lieu».

OBS

reconnaissance d'entités nommées; NER : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • reconnaissance d'entité nommée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

[...] tarea de extracción de información que busca localizar y clasificar en categorías predefinidas, como personas, organizaciones, lugares, expresiones de tiempo y cantidades, las entidades nombradas encontradas en un texto.

OBS

NER, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
DEF

The task of retrieving relevant documents or parts of documents from a dataset, typically based on keyword or natural language queries.

OBS

information retrieval; IR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
DEF

Tâche consistant à récupérer des documents ou parties de documents pertinents dans un ensemble de données, généralement basée sur un mot-clé ou sur des requêtes formulées en langage naturel.

OBS

recherche documentaire; IR : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

In road movement, the recovery task of clearing disabled vehicles from a route.

OBS

route clearance: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Dans le contexte du mouvement routier, tâche de récupération qui consiste à retirer d'un itinéraire les véhicules immobilisés.

OBS

dégagement d'itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Transfer learning is the improvement of learning in a new task through the transfer of knowledge from a related task that has already been learned. While most machine learning algorithms are designed to address single tasks, the development of algorithms that facilitate transfer learning is a topic of ongoing interest...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En apprentissage automatique, l'apprentissage par transfert consiste à utiliser les connaissances acquises lors de l'apprentissage d'une tâche pour améliorer les performances sur une tâche analogue, généralement lorsque les données d'apprentissage sont limitées pour cette nouvelle tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

An information-processing strategy. Each generic task has a particular kind of conceptual organization and a set of problem-solving strategies which take advantage of that organization.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les utilisateurs sont chargés de la réalisation et de la validation. Il peut s'agir d'une tâche générique telle que la soumission de données, ou d'une tâche requérant l'intégration de produit pour faciliter ou valider son exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
  • Sociology of Work
CONT

While participants were able to complete task work with ease while standing in an unassigned workspace, focus work and tasks requiring high levels of attention proved to be difficult.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Sociologie du travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
OBS

The Substance Related Overdose and Mortality Surveillance Task Group reports to the SAC [Special Advisory Committee on the Epidemic of Opioid Overdoses]. It was established in January 2017 on a time-limited basis to advance data and surveillance efforts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Groupe de travail sur la surveillance des surdoses et des décès liés à l'usage de substances relève du CCS [Comité consultatif spécial sur l'épidémie de surdoses d'opioïdes]. Il a été mis sur pied de manière temporaire en janvier 2017 afin de faire avancer les efforts de collecte de données et de surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Text-to-image generation is a task in computer vision and natural language processing where the goal is to generate an image that corresponds to a given textual description.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La génération texte-à-image utilise un modèle génératif pour produire des images inspirées d'un texte ou d'une requête fournie en entrée. L'usager tape une requête qui décrit l'image et le modèle génératif texte-à-image produit des images.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life
OBS

Job safety analysis(JSA) is a systematic procedure that breaks each job/task into key training sequences, identifies safety elements of each job/task step and coaches the employee on how to avoid potential safety hazards.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
OBS

Une analyse de la sécurité des tâches (AST) permet d'évaluer un poste de travail en vue de déterminer les risques et les mesures de contrôle nécessaires. Au cours d'une telle analyse, chaque étape fondamentale des tâches à effectuer est décomposée en sous-étapes de façon à déceler les dangers éventuels et à déterminer quel est le moyen le plus sûr d'effectuer chaque tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Robots that have the minimum required degrees of freedom to accomplish a given task are defined as non-redundant robots.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom(DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Prenons l'exemple d'un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee(RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d'améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Applications of Automation
  • Musculoskeletal System
CONT

Kinematic redundancy is encountered in robotics whenever a device or mechanism has more degrees of freedom than are necessary to accomplish a prescribed task.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Automatisation et applications
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[On parle de] redondance cinématique [...] lorsque le nombre de degrés de liberté du membre articulé est plus grand que celui de l'espace dans lequel a lieu la tâche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Pose estimation is a computer vision task that involves estimating the position and orientation of objects or people in images or videos.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Estimation de pose : Elle vise à comprendre la position et l'orientation des objets [ou des personnes] dans une image ou une vidéo [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Task switching... occurs when a task is voluntarily or involuntarily interrupted in order to pay attention to another task.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

End-to-end learning, or E2E [is a] deep learning process in which a model is instructed to perform a task from start to finish. It's not trained to accomplish a task sequentially but instead learns from the inputs and solves it all at once.

Terme(s)-clé(s)
  • end to end learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage de bout en bout

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

A collection of interconnected mechanical components designed to perform a specific function or task.

OBS

mechanical system: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

système mécanique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Applications of Automation
CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Réadaptation (Médecine)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

In August of 1989, the Commissioner of the Correctional Service of Canada commissioned a Task Force on the Reduction of Substance Abuse.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Au mois d'août 1989, le Commissaire du Service correctionnel du Canada a constitué un Groupe d'étude sur la réduction de la toxicomanie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Applications of Automation
CONT

It is important to note [the difference] between a remote driver who undertakes all or some aspects of the dynamic driving task... and a "driverless operation dispatcher" who makes strategic driving decisions, such as directing a vehicle to a particular location to carry out a particular service.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Applications of Automation
CONT

Highly automated vehicle... A vehicle equipped with a level 3 to 5 automated driving system that is capable of performing the entire dynamic driving task on a sustained basis within its specified operational design domain.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Automatisation et applications
CONT

Le véhicule hautement automatisé : il peut répondre à tout aléa de circulation ou défaillance (dans son domaine de conception fonctionnelle), sans demande de reprise en main pendant une manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.

Terme(s)-clé(s)
  • target-detection algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In procedural programming, programs are divided into different procedures(also known as functions, routines or subroutines) and each procedure contains a set of instructions that performs a specific task.

Terme(s)-clé(s)
  • procedural programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La programmation procédurale consiste [...] à découper un programme en procédures (ou fonctions), chacune représentant un ensemble d'étapes. L'objectif est de rendre le programme modulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

supporting operation : In amphibious operations, those operations conducted by forces other than those assigned to the amphibious task force.

OBS

[Supporting operations] are ordered by higher authority at the request of the amphibious task force commander and normally are conducted outside the area for which the amphibious task force commander is responsible at the time of their execution.

OBS

supporting operation: The plural form of this designation (supporting operations) is standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • supporting operations

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

opérations d'appui : En opérations amphibies, opérations conduites par des forces n'appartenant pas à la force opérationnelle amphibie.

OBS

Prescrites par l'autorité supérieure sur demande du commandant de la force opérationnelle amphibie, [les opérations d'appui] sont normalement conduites hors de la zone dont celui-ci est responsable au moment de leur exécution.

OBS

opération d'appui : La désignation au pluriel (opérations d'appui) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations d'appui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones anfibias, acciones llevadas a cabo por fuerzas no asignadas a la fuerza anfibia operativa. Estas acciones las ordena la autoridad superior a petición del jefe de la fuerza operativa anfibia y se llevan a cabo normalmente fuera de la zona de responsabilidad del jefe de la fuerza operativa en el momento de su ejecución.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :